loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Главная 9 Услуги 9 Устный перевод 9 Последовательный перевод

Последовательный перевод

Мастерство переводчика раскрывается в устных последовательных переводах, когда нужно точно передать всю речь или ее часть сразу после паузы докладчика или оратора. Эффективность деловых встреч и переговоров значительно повышается, при участии опытного переводчика, который способен обдуманно и грамотно сформулировать мысль.

Такой вид перевода обычно сопровождает:

  • деловые, телефонные переговоры;
  • брифинги, семинары, круглые столы;
  • презентации, экскурсии;
  • процесс дознания, допроса, судебного разбирательства с участием иностранца;
  • совместные с иностранцами поездки по мониторингу и оценке, посещения строительных/промышленных объектов и др.

Устный последовательный перевод: особенности и требования

Трудности для переводчика состоят в следующем:

  • нигде нельзя зафиксировать мысль, вернуться к фразе, переспросить или уточнить подробность, поэтому необходимо держать в памяти целые абзацы сказанного;
  • формулировать мысль нужно «на ходу», строго следуя лексике говорящего;
  • необходимо грамотно и точно передать мысль при ограниченном времени.

Последовательный перевод переговоров называется абзацно-фразовым, так как осуществляется цельными фразами или абзацами. В устном общении он применяется при небольшом количестве участников.

Он может быть односторонним и двусторонним:

  • При одностороннем передача речи идет только на один язык, на другой переводит второй специалист.
  • Двусторонний проводится с иностранного языка на родной и наоборот.

Последовательный перевод в Минске

Наше бюро предлагает услуги переводчиков, которые обладают необходимым опытом. Услуги предоставляются по предварительному заказу. Цена зависит от сложности и продолжительности мероприятия, поэтому стоимость обсуждается при заказе.

УслугаТариф за 1 документСКИДКА для физ. лиц
Устный переводот 54р. за 1 час работы переводчика-
Сурдопереводот 89р. за 1 час работы переводчика-
Редактирование, корректура, верстка документаот 3р. за страницу-
Ксерокопирование, сканирование, распечатка1р. за 1 страницу-
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц