Перевод сертификатов

Сертификат – это не просто формальность, а юридическое доказательство. Ошибка в переводе кода ТН ВЭД ЕАЭС, неверная расшифровка номера сертификата или неточная передача терминологии технического регламента – и таможня задерживает груз, тендерная комиссия отклоняет заявку, а иностранный партнёр сомневается в вашей надёжности. Цена такой ошибки – сорванные поставки, финансовые потери и репутационные риски.

«Студия Переводов» переводит сертификаты более 17 лет – с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы знаем требования белорусского законодательства в области технического нормирования и стандартизации, правила Евразийского экономического союза и таможенные регламенты. Под каждый тип сертификата мы подбираем переводчика с юридическим, техническим или экономическим образованием, а редактор сверяет все реквизиты, коды и цифры. При необходимости мы оказываем услугу нотариального заверения перевода, возможно срочное заверение. Для стран-участниц Гаагской конвенции проставляем апостиль. Вы получаете документ, готовый к подаче.

Когда нужен перевод сертификатов?

• Таможенное оформление и внешнеторговая деятельность. Для ввоза товаров на территорию ЕАЭС требуется заверенный декларантом перевод сертификата о происхождении на русский или государственный язык государства-члена, таможенному органу которого он представляется.
• Участие в тендерах и госзакупках. Сертификаты, лицензии и техническая документация в составе заявки требуют нотариально заверенного перевода.
• Подтверждение качества перед заказчиком. Сертификаты ISO, пожарной безопасности, протоколы испытаний переводятся для демонстрации соответствия требованиям.
• Сертификация продукции. Декларации о соответствии техническим регламентам ТР ТС/ЕАЭС переводятся для выхода на рынки ЕАЭС.
• Регистрация представительств и филиалов. Учредительные документы и сертификаты иностранных компаний переводятся для белорусских госорганов.
• Банковский комплаенс. Сертификаты происхождения и качества запрашиваются банками при проведении международных платежей.

Какие сертификаты мы переводим?

• Сертификаты соответствия: ТР ТС/ЕАЭС, ГОСТ, ЕАС;
• Сертификаты происхождения товара: форма СТ-1, общая форма, Certificate of Origin;
• Сертификаты качества и ISO: ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001, сертификаты системы менеджмента;
• Сертификаты пожарной безопасности и декларации о пожарной безопасности;
• Протоколы заводских испытаний и паспорта качества;
• Сертификаты соответствия на продукцию, услуги, системы менеджмента;
• Иностранные сертификаты (Certificate of Incorporation, сертификаты соответствия ЕС, FDA) – на русский язык для белорусских органов.

Что важно учесть при переводе сертификатов?

• Точность реквизитов. Номер сертификата, дата выдачи, срок действия, наименование органа по сертификации, данные заявителя – всё переносится без единой ошибки. Ошибка в одном реквизите делает документ непригодным.
• Коды и классификаторы. ТН ВЭД ЕАЭС, коды ОКП, обозначения технических регламентов (ТР ТС 005/2011, ТР ТС 007/2011 и др.) – мы не переводим коды, а сохраняем их точное написание и даём пояснения при необходимости.
• Нотариальное заверение. Для представления в государственные органы, таможню и тендерные комиссии требуется нотариально удостоверенный перевод. Мы оказываем эту услугу, возможно срочное заверение.
• Конфиденциальность. Коммерческие условия, реквизиты, технологические данные защищены NDA.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки скана на нашу электронную почту.

Почему перевод сертификатов заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим сертификаты для белорусских предприятий, работающих на экспорт, и иностранных компаний, поставляющих продукцию в Беларусь.
• Знание законодательства. Переводчики с юридическим и техническим образованием, знанием ТР ТС/ЕАЭС, Закона «О техническом нормировании и стандартизации».
• Редакторский контроль. Второй специалист сверяет реквизиты, коды, номера и цифры.
• Полный цикл. Перевод + нотариальное заверение + апостиль + доставка – в одном заказе.
• Срочность. Работаем в день обращения, возможно срочное нотариальное заверение.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.