Верстка документов

После перевода текст неизбежно меняется в объёме: русская фраза может быть короче или длиннее английской, а немецкий составной термин ломает строку таблицы. Просто вставить перевод в исходный файл недостаточно - нужна техническая адаптация, которую выполняет специалист по вёрстке. Мы делаем так, что переведённый документ выглядит как оригинал, только на другом языке. Вы получаете готовый файл, который можно сразу печатать, подавать в госорганы, отправлять партнёрам или публиковать.

«Студия Переводов» выполняет вёрстку более 17 лет, в том числе для документов со сложной графикой и многоязычными элементами. Мы работаем в CAT-инструментах, графических пакетах и офисных редакторах, сохраняя слои, разрешение и редактируемость исходника. Для постоянных клиентов вёрстка перевода включена в стоимость бесплатно, но даже как отдельная услуга она решает главную задачу: вы экономите часы времени и получаете идеально оформленный документ.

Пример сверстанного файла

ОРИГИНАЛ

ВЕРСТКА

Когда нужна профессиональная вёрстка перевода?

• Документы с таблицами и графиками. Паспорта оборудования, отчёты, бухгалтерские балансы - при замене текста ячейки деформируются, строки съезжают. Мы настраиваем ширину столбцов, переносы и шрифты.
• Презентации и маркетинговые материалы. Слайды PowerPoint, брошюры, буклеты - перевод должен вписаться в дизайн-макет без потери читаемости и эстетики.
• Чертежи и технические схемы. AutoCAD, SolidWorks, PDF/X - текст внутри рамок и выносок требует ручной подгонки.
• Юридические и нотариальные документы. Печати, штампы, апостили, подписи - все элементы должны остаться на своих местах, а их перевод быть точно позиционирован.
• Сайты и интерфейсы. Вёрстка локализованных элементов UI/UX с учётом расширения текста на разных языках.
• Срочная подготовка к тендерам и конференциям. Когда готовый перевод нужно подать в строго оговорённом формате.

С какими документами мы работаем?

• Паспорта и инструкции к оборудованию;
• Бухгалтерская и финансовая отчётность;
• Договоры, контракты, допсоглашения;
• Дипломы, аттестаты, сертификаты;
• Маркетинговые презентации, коммерческие предложения;
• Технические чертежи, спецификации, сметы;
• Медицинские заключения, выписки, эпикризы;
• Веб-страницы и файлы локализации.

Что важно учесть при вёрстке перевода?

• Языковое расширение. Английский текст короче русского на 10–15%, немецкий - длиннее на 20–30%. Китайский компактнее в разы. Это неизбежно меняет геометрию документа. Мы прогнозируем расширение и заранее адаптируем шаблон.
• Шрифты и кодировки. Восточные языки, арабская вязь, кириллица - если шрифт не поддерживает нужные символы, документ «плывёт». Мы подбираем и внедряем корректные шрифты.
• Графика и вложенные объекты. Текст внутри рисунков, диаграмм, сканированных подписей требует ручной обработки. Мы не оставляем непереведённых элементов.
• Редактируемость. Клиент после нас может вносить правки в текст, не разрушая вёрстку. Мы не отдаём «мёртвый» скан, а сохраняем рабочий формат.
• Срочность. При комплексном заказе вёрстка идёт параллельно с финальной вычиткой редактора, что сокращает общее время на 30–50%.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость вы узнаете в течение 15 минут после отправки исходного файла.

Почему вёрстку заказывают в «Студии Переводов»?

• Вёрстка - часть единого цикла. Мы переводим и сразу верстаем, без передачи файлов стороннему дизайнеру.
• Техническая база. Работаем в Microsoft Office, Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDRAW, AutoCAD, CAT-средах.
• Бесплатно для регулярных клиентов. При заказе перевода базовая вёрстка включена в стоимость.
• Сохраняем структуру. Вы получаете документ, идентичный исходному, с точностью до расположения печатей.
• 17+ лет опыта. Мы знаем, как сверстать чертёж или финансовый отчёт, чтобы он не потерял смысл при смене языка.

Как оформить заказ?

1. Пришлите исходный файл на почту и опишите задачу: нужна только вёрстка или перевод с вёрсткой.
2. В течение 15 минут вы получите расчёт стоимости и сроков.
3. После согласования мы выполняем вёрстку и возвращаем готовый документ в нужном формате.