№1 в Беларуси Выбор года

ISO 17100 Сертификат качества

Номер телефона +375 (44) 598-07-00
telegram viber instagram
Электронная почта

Для физических лиц

3991924@gmail.com
Электронная почта

Для юридических лиц

8581924@gmail.com
Месторасположение

г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Время работы

Пн-Пт с 9:00 до 19:00

Сб с 10:00 до 15:00

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Презентация о компании Студия переводов

Перевод свидетельства о перемене имени

Перевод свидетельства о перемене имени - это профессиональный перевод свидетельства и всех сопутствующих штампов, записей и апостиля с точной передачей юридически значимых реквизитов.

Свидетельство о перемене имени - один из самых недооценённых, но критически важных документов в иммиграционных, брачных и наследственных процедурах. Смена фамилии при вступлении в брак, перемена имени по личным причинам, изменение отчества - всё это фиксируется в одном документе, который связывает вашу прошлую и настоящую идентичность. Без него невозможно доказать, что диплом на девичью фамилию, загранпаспорт на новую и свидетельство о рождении принадлежат одному и тому же человеку. Ошибка в транслитерации старого или нового имени, расхождение с загранпаспортом в одной букве, неверный перевод формулировки «переменил фамилию на...» - и цепочка документов рассыпается. Посольство возвращает пакет, зарубежный ЗАГС отказывает в регистрации брака, нотариус не заверяет сделку.

«Студия Переводов» переводит свидетельства о перемене имени более 17 лет - с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы знаем, что для Германии важна одна система транслитерации, для США - другая, а для Польши потребуется присяжный перевод. Мы переводим все элементы: от штампа ЗАГСа до апостиля, сверяем каждую букву старого и нового имени с загранпаспортом, а при необходимости оказываем услугу нотариального заверения перевода и проставляем апостиль. Для иностранных свидетельств о перемене имени (выданных за рубежом) возможен срочный перевод на русский язык с нотариальным заверением в течение часа по специальной цене.

Язык Сертифицированный перевод (BYN) Нотариальный перевод (BYN)
Английский 27р. 27р.
Литовский 42р. 42р.
Немецкий 27р. 27р./390р.
Польский 42р. 42р./144р./285р.
Французский 27р. 27р.

  • Английский

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р.

  • Литовский

    Сертифицированный перевод
    42р.
    Нотариальный перевод
    42р.

  • Немецкий

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р./390р.

  • Польский

    Сертифицированный перевод
    42р.
    Нотариальный перевод
    42р./144р./285р.

  • Французский

    Сертифицированный перевод
    27р.
    Нотариальный перевод
    27р.

Стоимость дополнительных услуг

Услуга Стоимость (BYN) Примечание
Апостиль (МИД) / Срочно 590р. / 790р. цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык 162р. цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык 66р. цена со скидкой 20%

  • Апостиль (МИД) / Срочно

    590р. / 790р.

    цена со скидкой 25%

  • Нотариальное заверение перевода на иностранный язык

    162р.

    цена со скидкой 25%

  • Нотариальное заверение перевода на русский язык

    66р.

    цена со скидкой 20%

Все цены

Когда нужен перевод свидетельства о перемене имени?

  • Оформление визы и ВНЖ. Если фамилия в загранпаспорте отличается от фамилии в свидетельстве о рождении или браке, нужен переведённый документ, подтверждающий причину расхождения.
  • Брак с иностранным гражданином. Для регистрации брака за рубежом часто запрашивают полную цепочку документов о смене фамилий.
  • Иммиграция и гражданство. Иммиграционные службы требуют доказательств, что все документы принадлежат одному лицу, несмотря на разные имена.
  • Подтверждение квалификации и дипломов. Если диплом выдан на старую фамилию, а паспорт на новую - без перевода свидетельства о перемене имени диплом не признают.
  • Наследственные дела. Подтверждение права на наследство, когда наследодатель или наследник меняли имя.
  • Судебные иски и имущественные сделки за рубежом.

Что именно мы переводим?

  • Свидетельство о перемене имени (включая все штампы, серию и номер бланка, дату выдачи);
  • Повторные свидетельства и дубликаты;
  • Свидетельства советского образца;
  • Все отметки на бланке: о перемене фамилии, имени, отчества, о внесении изменений в актовые записи;
  • Отдельно - текст апостиля, если он проставлен;
  • Иностранные свидетельства о перемене имени - на русский язык (для белорусских органов, с нотариальным заверением).

Что важно учесть при переводе свидетельства о перемене имени?

  • Транслитерация старого и нового имени. Обе формы - до и после перемены - должны строго соответствовать тем документам, с которыми они будут сверяться. Старое имя - с дипломом или свидетельством о рождении, новое - с загранпаспортом. Мы запрашиваем копии всех связанных документов для выверки.
  • Юридические формулировки. «Переменил фамилию», «переменила имя», «присвоена фамилия» - все эти фразы имеют точные юридические эквиваленты. Мы не переводим их описательно, а используем формулировки, принятые в правовом поле страны назначения.
  • Связка с другими документами. Свидетельство о перемене имени редко подаётся само по себе - оно всегда часть цепочки. Мы обеспечиваем сквозное единообразие терминов и транслитерации со всеми остальными переведёнными документами клиента.
  • Штампы и отметки. Штамп о регистрации перемены имени, отметка о внесении изменений в другие актовые записи, апостиль - переводится каждый элемент.
  • Апостиль. Для стран-участниц Гаагской конвенции свидетельство требуется апостилировать. Срок проставления апостиля в Минюсте составляет от 3 до 45 рабочих дней. Мы подаём документы и контролируем готовность.

Что влияет на цену и сроки?

ФакторВлияние
Языковая параЕвропейские языки - базовый тариф, восточные и редкие - повышенный
Нотариальное заверениеОказываем услугу, возможно срочное заверение
СрочностьСтандартный срок - от 1 рабочего дня, экспресс - от 2 часов
АпостильПроставление от 3 до 45 рабочих дней
Иностранное свидетельствоСрочный перевод с нотариатом до 1 часа - по специальной цене

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки скана на нашу электронную почту.

Почему перевод свидетельства о перемене имени заказывают у нас?

  • 17+ лет опыта и ISO 17100:2015.
  • Сверка со всеми связанными документами. Исключаем расхождения между старым и новым именем.
  • Нотариальное заверение. Предоставляем услугу, возможно срочное заверение.
  • Полный цикл. Перевод + нотариат + апостиль + доставка - в одном заказе.
  • Срочный перевод иностранных свидетельств. До 1 часа с нотариальным заверением по специальной цене.
  • Конфиденциальность. Персональные данные строго защищены.

Часто задаваемые вопросы

Популярные услуги

Все услуги

Забудьте
о сложностях перевода — мы всё берем на себя

Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.

  • Контроль процесса перевода
    Официальное признание

    Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.

  • Контроль процесса перевода
    Конфиденциальность 100%

    Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.

  • Контроль процесса перевода
    Экспертиза — бесплатно

    Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.

  • Контроль процесса перевода
    Сервис в центре города

    Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике

Востребованные языки перевода

Как заказать перевод документов

Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода

Как мы обеспечиваем качество

6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода

  • ISO 17100
    ISO 17100

    Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.

  • Трёхступенчатый контроль
    Трёхступенчатый контроль

    Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».

  • Штатные редакторы-лингвисты
    Штатные редакторы-лингвисты

    Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.

  • Xbench
    Xbench

    Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.

  • Профильные отделы
    Профильные отделы

    Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.

  • TMS-система Sphere
    TMS-система Sphere

    Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.

Заказать перевод онлайн

Тип документа

Язык оригинала

Язык перевода

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

* Поля обязательные для заполнения

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Нам доверяют

Партнеры Партнеры

Репутация в цифрах

yandex
5.0/5

180 оценок

google
4.7/5

233 оценок

Остались вопросы? Напишите нам, и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00