Перевод медицинских научных статей

Если Вам необходимо перевести медицинскую научную статью или любой другой медицинский документ  качественно и быстро, наше Бюро медицинского перевода «Студия переводов» готово оказать комплексную услугу. Мы выполним работу любой сложности качественно, в требуемые сроки с привлечением необходимых специалистов среди менеджеров, переводчиков, редакторов и верстальщиков.

Перевод медицинских научных статей – один из самых сложных в перечне научно-медицинских переводов. Медицина постоянно развивается, ежедневно журналы публикуют десятки тысяч новых статей, поэтому опытные медицинские переводчики и редакторы, в совершенстве владеющие этой темой, очень востребованы. Благодаря их работе медики одних стран оперативно узнают о новых исследованиях и методах лечения, открытых в других странах.

Особенности и сложности перевода медицинских научных статей

Перевод научных текстов медицинской тематики с сохранением научного смысла сможет выполнить только профессионал, поскольку имеются определённые трудности:

1. Аббревиатуры, которые в разных отраслях медицины имеют отличные значения или по-разному расшифровываются. Кроме этого, аббревиатуры, к примеру, в русском и английском практически никогда не совпадают.
2. Терминология. Медицинские термины в одном языке могут иметь абсолютно иное значение, чем в другом.
3. Сокращения. Переводчик, не обладающий опытом медицинского перевода, не сможет понять их смысл, что может застопорить процесс перевода
4. Термины-неологизмы, появившиеся в результате появления новых заболеваний и способов их лечения, о появлении которых может знать только специалист, следящий за изменениями в научной медицинской среде

В перечень входят эпонимы – заболевания, названные в честь их открывателей, классификации, а также слова, по звучанию и написанию похожие во многих языках, но обозначающие различные виды болезней. Это следует учитывать, чтобы не допустить искажения информации, что может привести к негативным последствиям, связанным с законом.

Требования к медицинскому переводу научных статей 

Чтобы перевод не изобиловал речевыми проблемами, был точным, корректным и досконально выверенным, переводчику и редактору необходимо:

• в совершенстве владеть родным и иностранным языками;
• иметь богатый опыт работы в медицинском переводе, в частности в переводе медицинских научных статей, иметь дополнительное медицинское, техническое или фармацевтическое образование;
• уметь при переводе анализировать специфические данные;

Медицинские статьи пишутся в научном стиле без эмоциональной окраски, по общепринятым международным стандартам. В процессе работы требуется крайне внимательно относиться к специфическим деталям, а по завершению перевода и редактуры тщательно проверять готовый документ на наличие неточностей, и разного рода смысловых, стилистических, грамматических и других ошибок.

Почему «Студия переводов»?

• Переводчики и редакторы Бюро “Студия Переводов” имеют профильное медицинское и фармацевтическое образование.
• Мы оказываем услуги профессиональной вёрстки любой сложности
• Гарантия конфиденциальности всех документов и переводов
• Соблюдение сроков выполнения фармацевтического перевода
• Опыт работы с медицинским переводом более 15 лет
• Более 100 наших довольных клиентов — медицинских и фармацевтических компаний, которым мы оказываем постоянную языковую поддержку

 Мы оказываем следующие услуги:

• Перевод медицинских научных статей с английского языка и на английский
• Перевод медицинских научных статей с немецкого языка и на немецкий
• Перевод медицинских научных статей с французского языка и на французский
• Перевод медицинских научных статей с испанского языка и на испанский
• Перевод медицинских научных статей с итальянского языка и на итальянский
• Перевод медицинских научных статей с любого другого иностранного языка на русский с русского на иностранный 
• Срочный перевод медицинских научных статей