Перевод медицинских научных статей

Научная статья - это не просто перевод терминов. Это реконструкция исследования на другом языке: гипотеза, дизайн, методы, результаты и обсуждение должны быть изложены так, чтобы у рецензента не возникло вопросов к качеству данных или формулировок. Неуклюжая фраза в разделе «Материалы и методы», путаница в статистических терминах или нестандартное название нозологии - и журнал возвращает рукопись без рецензии. Диссертационный совет просит переделать перевод. Грантовая заявка отклоняется из-за непонятного описания значимости.

«Студия Переводов» переводит медицинские научные статьи более 17 лет - с двойным контролем качества и по стандарту ISO 17100:2015. Над каждым текстом работает переводчик с медицинским или естественно-научным образованием и опытом академического перевода. Редактор проверяет терминологию, корректность статистических терминов и соответствие требованиям конкретного журнала. Вы получаете документ, готовый к подаче в редакцию.

Когда нужен профессиональный перевод научной статьи?

• Публикация в международных рецензируемых журналах. PubMed, Scopus, Web of Science - редакции отклоняют статьи с низким качеством языка, даже если данные сильные.
• Тезисы и постерные доклады для конференций. Крайне сжатые тексты с жёстким лимитом знаков, где каждая фраза на вес золота.
• Диссертации и авторефераты. При защите в зарубежном вузе или получении учёной степени, признаваемой за рубежом.
• Грантовые заявки. Описание проекта должно убедить международных экспертов в его значимости и реализуемости.
• Обмен данными с соавторами. Когда международная группа исследователей готовит совместную публикацию или отчёт.

Какие документы мы переводим?

• Оригинальные исследовательские статьи и обзоры литературы;
• Клинические случаи и серии наблюдений;
• Тезисы конференций и постеры;
• Грантовые заявки и научные отчёты;
• Диссертации, авторефераты, монографии;
• Рукописи для подачи в журналы (с учётом требований к формату).

Что важно учесть при переводе научной медицинской статьи?

• Академический стиль и структура. Язык науки консервативен. Мы используем стандартизированные фразы для описания дизайна, статистической обработки и выводов, принятые в международном сообществе.
• Требования конкретного журнала. Разные издания диктуют разную структуру реферата, рубрикацию, оформление ссылок и даже список допустимых сокращений. Мы переводим с учётом этих требований.
• Статистика и методология. Путаница между «multivariate» и «multivariable», неверный перевод названия статистического теста - и рецензент усомнится в достоверности результатов. Наши переводчики понимают, о чём пишут.
• Терминология MeSH и NLM. Названия болезней, процедур, лекарств должны соответствовать стандартным рубрикаторам. Мы сверяем термины по авторитетным источникам.
• Конфиденциальность. Данные неопубликованных исследований - строгая тайна. NDA подписывается до начала проекта.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки рукописи на нашу электронную почту.

Почему научные статьи переводят в «Студии Переводов»?

• 17+ лет в медицинском переводе и ISO 17100:2015. На нашем счету - сотни статей, успешно прошедших рецензирование.
• Переводчики с научным медицинским бэкграундом. Ваш текст переводят люди, понимающие суть исследования.
• Редакторский контроль. Второй специалист проверяет терминологию, стиль и соответствие формату.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, доступ строго ограничен.
• Полный цикл. Перевод + форматирование + редактура носителем + сопроводительное письмо - всё в одном месте.