loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Главная 9 Услуги 9 Отраслевой перевод 9 Медицинский перевод

Медицинский перевод

Медицинский перевод требуется в ситуациях, связанных с обеспечением здоровья человека. Он включает перевод:

  • аналитических, лабораторных исследований и научной литературы;
  • фармацевтической документации при внедрении нового препарата на региональный фарм-рынок;
  • адаптацию различных видов документации для прохождения гражданами лечения за рубежом или его продолжения на родине.

Перевод медицинских текстов, статей предполагает 100%-но точную адаптацию отраслевой терминологии. Содержание этой документации – жизнь и здоровье человека, цена ошибки очень высока, что предъявляет повышенные требования к корректности и непротиворечивости информации, а также к квалификации медиков-лингвистов.

Медицинский перевод: основные черты

  • скрупулезное следование терминологии. Случайные трактовки исключены – переводчик должен иметь соответствующую квалификацию, которая позволяет на 100% передать смыслинструкции, сокращений, лабораторного исследования или заключения. Специалист должен быть одновременно экспертом и лингвистом, который хорошо ориентируется в проблематике иможет изложить ее правильно и доступно;
  • дословность. Медицинский перевод в Минске в нашем бюро предполагает употребление терминов в единственно правильном значении. Если у переводчика нет полной уверенности вправильности толкования и соответствующих профильных знаний, он обращается за консультацией к медикам;
  • соблюдение исходного формата и размера источника – справки, заключения, выписки. Сначала выполняется транслитерация, затем она редактируется, и корректируется – три уровня проверки устраняют любые ошибки.

Почему стоит выбрать «Студию переводов»?

  • Мы делаем медицинский перевод на русский, английский и белорусский языки. Наш опыт – более 10 лет в сфере перевода медицинской и фармацевтической тематики. Репутацияпрофессионала подтверждена отзывами клиентов.
  • В штате нашего агентства – сотрудники с высочайшей квалификацией с фармацевтическим и медицинским образованием.
  • Мы адаптируем все виды меддокументации и выполняем перевод медицинских документов, заключений, справок с любого иностранного языка на белорусский или русский.
  • Контроль качества в соответствии с международным стандартом EN 15038.
  • Выполнение заказа точно в срок.

Наши клиенты

В нашей копилке – более 200 выигранных тендеров по медицинской адаптации текстов. Сегодня к услугам бюро регулярно обращается более 80 организаций в Республике Беларусь и более 50 иностранных предприятий. Для частных лиц также доступен медицинский перевод на английский язык с белорусского или русского.

Выполненные проекты

Перевод учебной программы Белорусского государственного медицинского университета. Объем – порядка 1000 учетных страниц, срок выполнения – 1 неделя.

Цены

ЯзыкОбычный / СертифицированныйНотариальный / Для посольства
Английский15р.15р.
Испанский18р.18р.
Итальянский18р.25р./45р.
Казахский35р.35р.
Китайский35р.35р.
Латышский25р.25р.
Литовский18р.18р.
Немецкий15р.15р.
Польский18р.18р.
Турецкий25р.25р.
Туркменский30р.30р.
Украинский15р.15р.
Французский15р.15р.
Чешский25р.25р.
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц