loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Главная 9 Услуги 9 Отраслевой перевод 9 Юридический перевод

Юридический перевод

Адаптация иноязычных текстов правовой тематики необходима во всех без исключения направлениях человеческой деятельности. Наше агентство в Минске осуществляет перевод юридических договоров, соглашений, законов на белорусском, русском и других мировых языках.

Такой перевод необходим при работе с:

  • государственными правовыми актами, регламентирующими нормы общественных отношений в пределах одного субъекта;
  • правоприменительными актами органов судебной или конституционной власти. Они используются для наложения меры ответственности лица или признания его права в рамках законодательства страны;
  • договорами и соглашениями, заключенными на ограниченный срок;
  • другими типами документации, которым необходим перевод юридических текстов. Это гражданские жалобы, ходатайства, иски, петиции, заявления, уставы, меморандумы, акты, сертификаты, справки, свидетельства.

Юридический перевод документов: особенности

  • Источники права служат для обмена профильной информацией между гражданами разных государств. Для адекватной адаптации содержания специалисты должны прекрасно знать язык исходника.
  • Оригинал текста отражает политическую и национальную специфику государства, в котором разработан и принят. Даже небольшое искажение исконной сути может повлечь серьезные последствия.
  • Часто возникают ситуации отсутствия эквивалентов – языковые лакуны. Лингвисту требуется подобрать конструкции, максимально отражающие смысл изначальной формулировки.

Почему стоит выбрать «Студию переводов»?

  • Репутация и большой опыт иностранной адаптации правовой документации на русский и белорусский языки.
  • Проекты распределяются между несколькими сотрудниками, чтобы завершить их точно в срок.
  • Используются специализированные программные продукты, создана терминологическая база и глоссарий.
  • Контроль формата и сохранение стиля исходника.
  • Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договоры о неразглашении секретной информации.
  • Цена юридического перевода зависит от его сложности и срочности выполнения заказа. В нашем бюро она доступна для всех клиентов и обговаривается на этапе заключения договора.
  • Помощь в нотариальном заверении полученных результатов.

Выполненные проекты

Перевод финансовой и учредительной отчетности ИООО «Дана Астра», холдинг Dana Holdings, а также нотариальное сопровождение адаптированного пакета по сделке. За пять рабочих дней было переведено 1030 страниц исходника и за один день – нотариально заверено 225 документов.

Цены

ЯзыкОбычный / СертифицированныйНотариальный / Для посольства
Английский16р.16р.
Испанский25р.25р.
Итальянский25р.25р./45р.
Казахский35р.35р.
Китайский35р.35р.
Латышский25р.25р.
Литовский25р.25р.
Немецкий16р.16р.
Польский25р.25р.
Турецкий25р.25р.
Туркменский30р.35р.
Украинский16р.16р.
Французский16р.16р.
Чешский25р.25р.
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц