Юридический перевод

Мы оказываем профессиональные переводческие услуги:

— Перевод договоров, контрактов, соглашений

— Перевод уставов и уставных документов

— Перевод доверенностей

— Перевод сертификатов

— Перевод деклараций

— Перевод свидетельства о регистрации

— Перевод документов для тендеров

— Перевод лицензий, справок и свидетельств, судебных решений

— Перевод банковской, налоговой, личной и деловой документации

— Перевод бизнес-планов, меморандумов, юридических заключений

— Перевод личных документов и документов для последующего заверения

— Нотариальное и сертифицированное заверение переводов

— Апостиль и легализация 

— Юридический перевод любых других текстов и документов

Сложность юридического перевода состоит в наличии в юридическом тексте специфичных и запутанных юридических формулировок и клише. Над переводом юридических текстов должны работать переводчики и редакторы с юридическим образованием или же с обширными специальными правовыми познаниями. Англо-саксонская система права, построенная на понятии прецедента, коренным образом отличается от континентальной правовой системы, принятой в нашей стране, что очень часто приводит к полном отсутствию эквивалетных понятий в русском или белорусском языках.
Ошибки и опечатки в юридическом переводе просто недопустимы, очень часто неверно поставленная или пропущенная запятая полностью меняет смысл предложения в юридическом тексте.

Благодаря профессионализму и накопленному опыту в сочетании со строгим контролем качества мы можем обеспечить грамотный, квалифицированный перевод любого проекта. Над переводом юридических текстов в нашем бюро работают переводчики либо с двумя высшими образованиями (лингвистическое+юридическое), либо имеют необходимый опыт работы в юридической сфере. После работы переводчиков мы обязательно отдаем все переводы нашим редакторам юридических текстов. Они придают тексту нужный стиль и терминологию.

Юридический перевод документов и текстов необходим при работе с:

• Государственными правовыми актами, регламентирующими нормы общественных отношений в пределах одного субъекта;
• Правоприменительными актами органов судебной или конституционной власти. Они используются для наложения меры ответственности лица или признания его права в рамках законодательства страны;
• Договорами и соглашениями, заключенными на ограниченный срок;
• Другими типами документации, которым необходим перевод юридических текстов. Это гражданские жалобы, ходатайства, иски, петиции, заявления, уставы, меморандумы, акты, сертификаты, справки, свидетельства.

Особенности юридического перевода документов: 

• Источники права служат для обмена профильной информацией между гражданами разных государств. Для адекватной адаптации содержания специалисты должны прекрасно знать язык исходника.
• Оригинал текста отражает политическую и национальную специфику государства, в котором разработан и принят. Даже небольшое искажение исконной сути может повлечь серьезные последствия.
• Часто возникают ситуации отсутствия эквивалентов – языковые лакуны. Лингвисту требуется подобрать конструкции, максимально отражающие смысл изначальной формулировки.

Преимущества нашего Бюро “Студия Переводов”

• Безупречная репутация и большой опыт перевода и редактуры правовой и юридической документации на русский и белорусский языки, а также на иностранные языки;
• Работа на рынке юридических переводов более 15 лет;
• Строгое соблюдение сроков;
• Используются специализированные программные продукты, создана терминологическая база и глоссарий;
• Современное специализированное программное обеспечение для контроля качества – перевода, форматирования и редактирования документов, а также управления переводческими процессами;
• Вычитка перевода редакторами с юридическим образованием со знанием иностранного языка;
• Профессиональная верстка документов;
• Агентство “Студия Переводов” является постоянным и многократным победителем в тендерах по переводу и адаптации сложной юридической документации;
• Конфиденциальность – наши специалисты подписывают с Клиентом договор о неразглашении информации;

 Мы оказываем следующие услуги:

— Юридический перевод с английского и на английский язык

— Юридический перевод с немецкого и на немецкий язык

— Юридический перевод с французского и на французский язык

— Перевод юридических текстов и документов с испанского и на испанский язык

— Перевод юридических текстов и документов с итальянского и на итальянский язык

— Перевод юридических текстов и документов с любого другого иностранного языка на русский и с русского на иностранный