Перевод IT-тематики

IT-текст - это сложная смесь терминологии, аббревиатур, переменных, плейсхолдеров и строковых литералов. Ошибка в переводе одной строки интерфейса, случайно удалённый или переведённый тег, неверная интерпретация ключа - и приложение падает с ошибкой компиляции, кнопка перестаёт работать, пользователь получает бессмысленное сообщение, а документация вводит разработчика в заблуждение. Цена такой ошибки - баг-репорты, негативные отзывы, потеря пользователей и репутационные издержки.

«Студия Переводов» переводит IT-контент более 17 лет - с многоуровневым контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем: перевести строку ресурсов без контекста или спутать транслитерацию команды с её смыслом - значит заложить ошибку в продакшен. Поэтому под каждый проект мы подбираем переводчика с техническим бэкграундом: знанием синтаксиса, пониманием архитектуры приложений и опытом работы в CAT-инструментах, поддерживающих файлы локализации. Редактор сверяет терминологию по глоссарию, а менеджер контролирует неизменность технических элементов. При необходимости мы оказываем услугу нотариального заверения перевода, возможно срочное заверение. В результате вы получаете текст, который органично встроен в продукт, а не чужеродный слой.

Когда нужен перевод IT-тематики?

• Локализация ПО и мобильных приложений. Перевод интерфейсов, системных сообщений, подсказок, экранов справки для вывода продукта на международный рынок.
• Локализация веб-сайтов и веб-приложений. Адаптация фронтенда, личного кабинета, административной панели и контента под иностранного пользователя.
• Техническая документация. Руководства администратора, API-документация, комментарии к коду, инструкции по развёртыванию, базы знаний.
• Пользовательская документация. Руководства пользователя, FAQ, глоссарии, обучающие материалы.
• Маркетинговые материалы. Презентации, лендинги, описания продуктов, White Papers, пресс-релизы - с сохранением tone of voice.
• Лицензионные соглашения и контракты. EULA, SLA, договоры на разработку и поддержку.
• Патентная документация. Перевод патентов на изобретения в сфере IT и телекоммуникаций.

Какие файлы и документы мы переводим?

• Файлы ресурсов и локализации: .xml, .json, .strings, .po/.pot, .resx, .properties, .yaml;
• Техническая документация: Markdown, reStructuredText, HTML, Confluence, Zendesk;
• API-документация: Swagger/OpenAPI, Postman-коллекции;
• Интерфейсные тексты: Figma, Adobe XD - можем работать с макетами;
• Комментарии к коду и README-файлы;
• Лицензионные соглашения, политики конфиденциальности, оферты;
• Маркетинговые материалы: PDF, PowerPoint, Keynote.

Что важно учесть при переводе IT-текстов?

• Переменные, плейсхолдеры и управляющие символы. %s, {username},   - эти элементы нельзя переводить, удалять или менять местами. Сломанный плейсхолдер ломает рантайм или вывод данных. Наши переводчики знают синтаксис и работают в CAT-инструментах, которые автоматически защищают такие строки.
• Ограничения по длине. Интерфейсная кнопка имеет фиксированный размер. Английское «Save» - 4 символа, русское «Сохранить» - 9. Если перевод не умещается, нужен более короткий эквивалент или согласование с командой разработки. Мы автоматически выявляем такие строки и предлагаем варианты.
• Контекст. Строка «Run» может быть глаголом «запустить», существительным «запуск» или командой, которую вообще нельзя переводить. Без контекста переводчик слеп. Мы запрашиваем у заказчика скриншоты, сопроводительную документацию или доступ к тестовой среде.
• Единство глоссария. Термин «commit» в разных местах не должен переводиться то как «фиксация», то как «коммит». Мы ведём глоссарий проекта и обеспечиваем сквозное единообразие.
• Конфиденциальность исходного кода. Мы подписываем NDA, работаем по защищённым каналам, при необходимости - на вашем сервере.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки файлов на нашу электронную почту.

Почему IT-перевод заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим IT-контент с 2009 года - от стартапов до enterprise-решений.
• Переводчики с IT-квалификацией. Ваш текст переводит человек, понимающий, как работают for-циклы и зачем нужен git stash.
• Работа без повреждений. Мы не ломаем переменные, теги и пробелы - используем CAT-инструменты, заточенные под код.
• Конфиденциальность. Исходный код и документация защищены NDA.
• Полный цикл. Перевод + редактура + лингвистическое тестирование (по запросу) + вёрстка.