г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Медицинский перевод с/на английский
Медицинский перевод с/на английский - это перевод медицинских и фармацевтических текстов на английский или с английского, выполненный с соблюдением международных стандартов терминологии, стиля и регуляторных требований.
Перевод медицинских документов требует безупречной точности - ошибка в термине или формулировке может привести к серьезным последствиям: от неверной интерпретации диагноза до отказа в приеме документов за рубежом. Особенно это касается историй болезни, анализов, справок и заключений специалистов. Мы, бюро «Студию Переводов», выполняем профессиональный медицинский перевод с и на английский язык, обеспечивая корректность терминологии и единообразие оформления.
Когда может понадобиться медицинский перевод с/на английский
Услуга востребована в разных ситуациях, где требуется официальное подтверждение состояния здоровья или обмен информацией между врачами из разных стран. Она необходима при:
лечении или обследовании за границей;
оформлении медицинской страховки для поездки;
подаче документов в иностранные клиники или страховые компании;
участии в международных медицинских исследованиях и конференциях;
трудоустройстве в сфере здравоохранения за рубежом;
обучении на медицинских программах в иностранных вузах.
В каждом из этих случаев важно, чтобы перевод был не просто понятным, а точным и юридически корректным - с соблюдением всех профессиональных стандартов оформления. Наши специалисты берутся за перевод:
выписок из истории болезни и эпикризы;
инструкций и технической документации к медицинскому оборудованию;
результатов лабораторных анализов и исследований (МРТ, КТ, УЗИ и другого);
медицинских заключений и справок для страховых компаний, консульств, таможни;
врачебных назначений, рецептов, инструкций к препаратам;
учебной и справочной литературы, видеороликов, документальных фильмов.
Каждый из этих документов требует внимательного подхода и глубокого понимания терминологии, поэтому рекомендуем обращаться за услугами к профессионалам.
Особенности услуги
Главные отличительные моменты перевода:
Высокая терминологическая точность. Переводчик должен разбираться в медицинской лексике и знать, как правильно передать термины в контексте международных стандартов (ICD, WHO, FDA и другое).
Соблюдение профессиональной стилистики. Тексты медицинского характера требуют официального, нейтрального стиля без вольных интерпретаций.
Единообразие терминов. Важно, чтобы одно и то же понятие переводилось одинаково во всех документах, особенно если они подаются в разные учреждения.
Конфиденциальность. Медицинская информация является персональными данными, поэтому перевод выполняется с соблюдением строгих стандартов безопасности.
Наши специалисты знают эти требования и следуют им, поэтому вы можете быть уверены в качестве предоставляемых услуг.
Стоимость медицинского перевода с/на английский
Цена формируется с учетом нескольких факторов - прежде всего сложности текста, объема, тематики и требуемых сроков. Документы, насыщенные узкоспециализированной терминологией или рукописными фрагментами, требуют больше времени и внимания, что отражается на итоговой стоимости.
Также влияет тип работ: простой письменный перевод, нотариальное заверение, верстка таблиц и схем или адаптация под требования конкретной клиники оцениваются по-разному. При необходимости срочного выполнения к цене добавляется надбавка за ускоренный срок.
Мы предлагаем прозрачную систему расчета: стоимость определяется заранее. Клиент получает точную смету после оценки документов и может выбрать оптимальный формат - от стандартного перевода до услуг под ключ с заверением и оформлением.
Сроки выполнения зависят от объема документа, сложности терминологии и дополнительных требований к оформлению. В среднем стандартные справки, анализы и короткие заключения переводятся в течение 1–2 рабочих дней, а более объемные истории болезни или пакеты документов - от 3 до 5 дней.
Если требуется нотариальное заверение, апостиль или подготовка к подаче за границу, срок увеличивается в зависимости от процедур оформления.
Для срочных случаев предусмотрен экспресс-перевод, который выполняется в течение нескольких часов - без потери качества и с обязательной проверкой редактором. Такой формат удобен, если документы нужны для визы, госпитализации или подачи в клинику в ограниченные сроки.
Почему выбирают «Студию Переводов»?
17+ лет в медицинском переводе и ISO 17100:2015. Сотни успешных публикаций и регистраций.
Переводчики с медицинским образованием. Понимают физиологию, фармакологию и контекст.
Знание регуляторных требований EMA и FDA. Соблюдаем варианты языка и шаблоны.
Конфиденциальность и NDA. Защита данных пациентов и коммерческой информации.
Полный цикл. Перевод + редактура носителем + вёрстка + нотариат + апостиль.
Часто задаваемые вопросы
Мы работаем с большинством языков мира. Среди самых востребованных — русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, китайский, арабский и многие другие.
Всё зависит от объёма и сложности текста. Стандартная скорость перевода около 10 страниц в день. Но мы можем взяться и за срочные заказы. Точный срок вы узнаете после оценки вашего проекта менеджером.
Да, мы заверяем переводы у нотариуса. Это обязательная процедура для многих официальных документов, которые подаются в государственные органы.
Очень просто! Вы можете заполнить форму онлайн-заказа прямо на нашем сайте, прикрепив файлы с текстом, или отправить заявку и документы нам на электронную почту. После этого наш менеджер быстро рассчитает стоимость, согласует сроки, и мы сразу приступим к работе.
Да, конечно. Вы можете прислать нам качественные сканы, фото документов по электронной почте, либо оригиналы обычной почтой. Оплатить заказ можно онлайн, а готовый перевод мы отправим курьерской службой (Белпочта-EMS) или вышлем скан на электронную почту. Детальнее можно ознакомиться с процессом на страничке сайта о доставке документов.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)