Легализация в посольстве ОАЭ

«Студия Переводов» проводит легализацию для ОАЭ «под ключ» с учетом всех пошлин как для физических, так и для юридических лиц. Мы берём на себя все этапы: от проверки документа и нотариальной копии до подачи в Министерство юстиции, МИД и посольство. Вам не нужно разбираться в межведомственных регламентах, записываться в очереди и рисковать отказом из-за неверно оформленного документа. Также мы выполняем перевод на арабский язык или английский язык с последующим нотариальным заверением - вы получаете готовый пакет заверенной и легализованной документации.

Когда нужна легализация

Легализация документов требуется в тех случаях, когда белорусский документ нужно официально использовать на территории ОАЭ. Чаще всего она необходима, если принимающая сторона в Эмиратах должна убедиться в подлинности документа и его юридической силе.

Обычно легализация требуется в следующих ситуациях:

• трудоустройство в ОАЭ — для подачи дипломов, справок, свидетельств и иных документов работодателю или государственным органам;
• оформление вида на жительство, резидентского статуса или визовых процедур;
• подтверждение образования — если диплом, аттестат или приложение к нему нужно предоставить для работы или обучения;
• регистрация брака, оформление семейных и личных вопросов;
• использование свидетельств ЗАГС — о рождении, браке, разводе, смене имени;
• подача справки о несудимости по требованию работодателя, учебного заведения или официального ведомства;
• оформление доверенностей, согласий, заявлений и других нотариальных документов;
• ведение бизнеса в ОАЭ — для использования уставных, регистрационных, контрактных и иных коммерческих документов.

Точный порядок оформления зависит от типа документа, требований принимающей стороны и того, в каком виде документ будет использоваться в ОАЭ. Для одних документов достаточно пройти стандартную цепочку заверений, для других могут потребоваться дополнительные этапы, перевод или предварительная проверка.

Если вы не уверены, нужна ли легализация именно в вашем случае, лучше уточнить это до подачи: это поможет избежать лишних расходов, возврата документов и потери времени.

Какие документы подлежат легализации

Суть легализации в том, чтобы документы одной страны имели юридическую силу в другой. На документы ставят подписи и печати, которые подтверждают их подлинность. Легализации подлежат документы, имеющие отношение к гражданскому статусу, образованию, государственным решениям:

• Свидетельство о рождении, смерти, заключении брака, доказательство родства между родителями и детьми, другое.
• Выписки из банков.
• Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, прохождении курсов. Обращаем внимание, что при легализации диплома в ОАЭ, процедуре подвергается сам диплом и приложение к нему как два разных документа.
• Справки об отсутствии судимости и медицинские заключения.
• Доверенности.

Для юридических лиц в перечень документов входят: постановления судов, лицензии на деятельность, учредительные документы, устав.

Процесс легализации состоит из следующих этапов:

• перевод документов на арабский или английский язык и нотариальное заверение;
• заверение подписи нотариуса в Министерстве юстиции;
• заверение печати в МИДе;
• легализация в консульстве ОАЭ.

Сроки зависят от ряда факторов и графиков работы министерств и консульств.

Бюро «Студия Переводов» предлагает услугу консульской легализации документов для ОАЭ, личных документов, в том числе образовательных, юридических, технических, медицинских. Доверьте нам процесс легализации и освободите себе время для других задач.

Почему обращаются к нам

Мы берем на себя полное сопровождение легализации документов для ОАЭ — от подготовки документов до передачи готового пакета клиенту. Это позволяет пройти процедуру последовательно, без лишних действий со стороны заявителя и с учетом всех обязательных этапов.

Почему клиентам удобно работать с нами:

• предоставляем шаблоны документов и помогаем оформить доверенность на сотрудника нашей компании, чтобы мы могли представлять ваши интересы на всех этапах;
• работаем с оригиналами документов и при необходимости оформляем нотариальные копии;
• организуем перевод документов на английский или арабский язык в зависимости от требований к подаче; при этом для ОАЭ часто рекомендуем перевод на арабский, поскольку некоторые ведомства не принимают документы на других языках;
• нотариально заверяем переводы, если это требуется для дальнейшего оформления;
• проходим все обязательные этапы легализации в государственных органах Беларуси, включая Министерство юстиции и Министерство иностранных дел;
• подаем документы в посольство для консульской легализации в ОАЭ;
• передаем клиенту готовый пакет документов удобным способом — лично или отправкой по Беларуси и за ее пределы.

Такой формат работы помогает клиенту не разбираться самостоятельно в последовательности действий, требованиях к переводу и порядке заверения документов. Мы сопровождаем процесс поэтапно и помогаем подготовить документы в том виде, который требуется для использования в ОАЭ.

Пример легализации посольства ОАЭ (обновленный с 2026 года)