Присяжный перевод

В разных юрисдикциях он именуется по-разному: tłumacz przysięgły в Польше, soudní tlumočník в Чехии, beeidigter Übersetzer в Германии и Австрии, certified / sworn translator в США и Великобритании. Но суть одна: только такой перевод обладает безусловной юридической силой в судах, ЗАГСах, миграционных службах и нотариальных конторах этих стран.

Обычный нотариально заверенный перевод, выполненный в Беларуси, эти органы чаще всего не принимают, потому что нотариус свидетельствует лишь подпись переводчика, но не подтверждает его квалификацию и не обладает юрисдикцией на территории другого государства. Подача документа с неправильно оформленным переводом грозит отказом в регистрации брака, признании диплома, карте поляка, ВНЖ или судебном процессе. Вы теряете время, консульские сборы, а иногда и юридические сроки, которые нельзя восстановить.

«Студия Переводов» более 17 лет организует присяжные переводы «под ключ». Вы не ищете переводчика в чужой стране самостоятельно, не рискуете столкнуться с мошенниками и не тратите время на международную пересылку. Мы работаем только с действующими присяжными переводчиками, внесёнными в государственные реестры, а при необходимости предварительно проставляем апостиль на оригиналы документов. Вы получаете готовый документ с гербовой печатью и подписью уполномоченного лица, который примут в любой инстанции.

Для чего выполняют присяжный перевод

Документ требуют в тех случаях, когда недостаточно просто передать его смысл - необходимо официально подтвердить точность перевода и его юридическую силу. Такой перевод принимается государственными органами, судами, учебными заведениями и другими официальными учреждениями.

Основные ситуации, когда нужен присяжный перевод:

• иммиграция и оформление ВНЖ. Подача документов в консульства и миграционные службы требует официально заверенных переводов паспортов, свидетельств о рождении, браке, справок о несудимости и других личных документов;
• обучение за границей. Дипломы, аттестаты, приложения с оценками, академические справки;
• судебные и нотариальные процедуры. Договоры, доверенности, судебные решения, уставные документы компаний;
• трудоустройство и ведение бизнеса за рубежом. При оформлении контрактов, регистрации компании, участии в тендерах или заключении международных сделок;
• заключение брака или развод в другой стране. Государственные органы принимают только заверенные переводы личных и семейных документов.

Услугу часто заказывают вместе с апостилем, нотариальным или сертифицированным заверением.

Какие документы мы переводим

Мы выполняем присяжный перевод на польский для частных лиц и бизнеса — с соблюдением требований государственных органов, судов, нотариусов и иностранных учреждений.

• личные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе справки о несудимости;
• медицинские заключения и выписки;
• документы об образовании: аттестаты и дипломы, приложения с оценками, сертификаты о повышении квалификации;
• юридические документы: договоры и контракты, доверенности, судебные решения и постановления;
• финансовые и деловые документы: выписки из реестров, банковские справки, налоговые документы, уставы, протоколы.

Если в списке нет нужного документа — уточните у нас. Мы подскажем, требуется ли присяжный перевод в вашем случае и в каком формате его лучше подготовить для подачи.

Что важно учесть при заказе присяжного перевода?

• Апостиль на оригинал. Перед присяжным переводом оригинал документа часто требуется апостилировать, чтобы присяжный переводчик имел право с ним работать. Мы проставляем апостиль до отправки.
• Требования конкретной страны. Где-то присяжный перевод выполняется строго с оригинала, где-то - с нотариально заверенной копии. Мы знаем нюансы.
• Логистика и сроки. Процесс включает международную пересылку, работу переводчика в его стране и обратную доставку. Мы управляем этим циклом, минимизируя время.

Что влияет на цену и сроки?

Точный расчёт вы получаете в течение 15 минут после отправки скана на нашу электронную почту.

Почему присяжный перевод заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет опыта. Мы знаем требования Польши, США и других стран.
• Только официальные переводчики. Все tłumacze przysięgli и certified / sworn translator проверены по государственным реестрам.
• Полный цикл. Апостиль + присяжный перевод + доставка - вы получаете готовый документ.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы передачи данных.

Как оформить заказ?

1. Отправьте скан документа на нашу электронную почту, укажите страну назначения и цель.
2. В течение 15 минут получите точный расчёт и сроки.
3. Передайте оригинал или нотариальную копию, скан и мы запускаем процесс.