Перевод документов для Green card (Грин Кард)

Главное требование к таким переводам - абсолютная достоверность: каждое имя, дата, печать и даже рукописная пометка должны быть переданы без искажений. Перевод для Green Card чаще всего требуется заверять не нотариально, а аффидевитом переводчика.

«Студия Переводов» работает с документацией более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Мы не отдаём ваш паспорт, диплом или договор первому освободившемуся лингвисту. Под задачу мы подбираем переводчика, который специализируется именно на миграционном делопроизводстве и знает актуальные требования принимающей стороны. После перевода текст вычитывает редактор: сверяет цифры, даты, имена, термины и реквизиты. Вы получаете документ, который готов к подаче без доработок и лишних проверок.

Когда нужен перевод для Green Card?

Любая ситуация, связанная с получением статуса постоянного жителя США, требует переведённых на английский язык документов:

• Лотерея Green Card (Diversity Visa). Свидетельство о рождении, диплом или аттестат, военный билет - всё переводится и сертифицируется.
• Воссоединение семьи. Свидетельства о браке, разводе, рождении детей, справки о несудимости, совместные финансовые документы.
• Рабочая иммиграция. Трудовые книжки, дипломы, сертификаты, рекомендательные письма, контракты.
• Инвестиционная иммиграция (EB-5). Документы о происхождении капитала, учредительные документы, банковские выписки, налоговые декларации.
• Статус беженца или убежища. Медицинские заключения, письма-подтверждения, справки.
• Натурализация. Документы о непрерывности проживания, налоговые выписки, свидетельства.

Какие документы мы переводим?

Мы работаем со всем спектром документов, запрашиваемых USCIS:

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, усыновлении, перемене имени;
• Справки о несудимости из всех стран проживания;
• Дипломы, аттестаты, транскрипты, приложения с оценками;
• Трудовые книжки, справки с места работы, военные билеты;
• Медицинские заключения (форма I-693 и сопутствующие);
• Финансовые документы: выписки из банков, налоговые декларации, справки о доходах;
• Учредительные документы компаний;
• Судебные решения и приговоры.

Что важно учесть при переводе для Green Card?

Требования USCIS к переводам строги, и ошибка хотя бы в одном пункте ведёт к возврату всего пакета с запросом дополнительных доказательств, что удлиняет процесс на месяцы.

• Сертификация перевода. USCIS не требует нотариального заверения, но обязательно требует, чтобы перевод сопровождался заявлением переводчика с указанием его квалификации, даты и подписи. Мы составляем такое заявление к каждому документу.
• Абсолютная точность транслитерации. Имя и фамилия должны в точности совпадать с написанием в загранпаспорте. Недопустимы варианты типа «Natalia» и «Natalya» в разных документах. Мы строго следуем паспортной форме.
• Полнота перевода. Каждый штамп, печать, рукописная пометка, даже смазанная, должны быть переведены. USCIS отклоняет переводы с пометкой «неразборчиво».
• Формат. Мы сохраняем структуру оригинала, а в заявлении переводчика указываем контактные данные и готовность предоставить дополнительные разъяснения.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки сканов на нашу электронную почту.

Почему перевод для Green Card заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы знаем требования USCIS и перевели сотни успешных иммиграционных кейсов.
• Сертифицированные переводчики. Каждый документ сопровождается грамотным заявлением о точности перевода - именно такое ожидает увидеть иммиграционная служба.
• Нотариальное заверение. Оказываем услугу, возможно срочное заверение, если USCIS или другая инстанция запросит.
• Дистанционный формат. Вы отправляете сканы, мы готовим перевод с сертификацией и высылаем курьером по Беларуси или в электронном виде для подачи онлайн.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.