Технический перевод спецификаций

Спецификация - это не описательный текст, а структурированный набор параметров, допусков, марок, единиц измерения и ссылок на стандарты. Ошибка в одной цифре, неверно переведённый код материала или неправильно понятая единица измерения могут привести к закупке неподходящего компонента, нестыковке на монтаже или остановке производства. Допустить неточность здесь - значит заложить реальные финансовые потери.

«Студия Переводов» переводит технические спецификации более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Под каждый заказ мы подбираем профессионального переводчика с опытом в вашей отрасли: машиностроение, нефтегаз, энергетика, металлургия, строительство. Редактор сверяет каждую позицию, единицу измерения и маркировку. Результат - документ, которым можно сразу пользоваться: отправлять поставщику, в тендерный комитет или на производственный участок.

Когда нужен перевод спецификаций?

Любая ситуация, связанная с закупкой, поставкой или изготовлением оборудования и материалов с участием иностранного контрагента, требует переведённой спецификации:

• Закупка импортного оборудования и комплектующих. Спецификация к контракту, ведомость материалов, опись поставки - всё должно быть понятно обеим сторонам сделки без разночтений.
• Участие в международных тендерах. Тендерная спецификация - ключевой документ заявки. Неверный перевод грозит отклонением заявки.
• Проектирование и изготовление на заказ. Машиностроительные и строительные спецификации передаются иностранным подрядчикам для изготовления или согласования.
• Сертификация и экспертиза. Спецификации на материалы и оборудование для подтверждения соответствия зарубежным стандартам.
• Пусконаладка и монтаж. Технические спецификации к монтажным чертежам для шефмонтажа и пусконаладочных работ.

Какие спецификации мы переводим?

• Спецификации оборудования (Equipment Specification);
• Спецификации материалов (Material Specification, Bill of Materials);
• Спецификации на трубы, фитинги, арматуру, кабели;
• Спецификации к чертежам (спецификации изделий, сборочные спецификации);
• Тендерные и контрактные спецификации (Scope of Work, Technical Requirements);
• Спецификации процессов (Process Data Sheet);
• Спецификации на контрольно-измерительные приборы и автоматику (Instrument Specification);
• Спецификации для закупки (Procurement Specification).

Работаем со спецификациями любой сложности и объёма - от одностраничного перечня до многостраничной таблицы со сложной структурой.

Что важно учесть при переводе спецификаций?

• Цифровая точность. Номиналы, размеры, допуски, давления, температуры - каждое число переносится без округлений и трансформаций. 
• Маркировка и коды материалов. Перевод марок стали, сплавов, полимеров должен соответствовать международным классификаторам (AISI, DIN, ASTM, EN, ГОСТ).
• Стандарты и нормативные ссылки. Спецификации насыщены ссылками на стандарты. Мы сохраняем их точное написание.
• Структура и форматирование. Табличная структура, объединённые ячейки, сноски, примечания - всё сохраняется в точности. Мы верстаем перевод так, чтобы спецификация осталась читаемой и рабочей.
• Единообразие терминов. Одно и то же изделие в разных разделах должно называться одинаково. Мы ведём глоссарий проекта и отслеживаем сквозное единство терминологии.

Что влияет на цену и сроки?

Точный расчёт вы получите в течение 15 минут после отправки документа.

Почему перевод спецификаций заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет экспертизы. Мы переводим технические документы с 2009 года и знаем, что спецификация требует особого подхода.
• Штат переводчиков. Под каждый проект подбирается специалист с опытом в нужной отрасли.
• Контроль точности. Редактор сверяет цифры, коды материалов и ссылки на стандарты.
• Полный цикл. Перевод + вёрстка с сохранением таблиц + нотариальное заверение + апостиль - всё в одном месте.
• Конфиденциальность. NDA подписывается до начала работы, файлы передаются по защищённым каналам.
• Работаем по всей Беларуси. Доставка документов, удалённое обслуживание.