Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод документов - это профессиональная передача содержания официальных, личных и коммерческих документов на другой язык с безусловным сохранением юридической силы, реквизитов, структуры и терминологии.
В отличие от перевода общего текста, перевод документов требует абсолютной точности. Одна ошибка в цифре, неверная транслитерация фамилии, пропуск штампа или некорректный юридический термин - и консульство отклоняет визу, суд не принимает доказательство, налоговая не засчитывает отчётность, а контрагент отказывается от сделки.
В «Студии Переводов» можно заказать профессиональный перевод документов в Минске для частных лиц и бизнеса. Оперативно переводим личные, официальные и деловые документы на русский, английский и другие языки мира. В зависимости от требований принимающей стороны, наши специалисты выполнят нотариальное заверение, апостиль или консульскую легализацию.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Латышский | 42р. | 42р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Немецкий | 27р. | 27р./390р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Румынский | 48р. | 84р. |
| Украинский | 27р. | 27р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Латышский | 35р. | 35р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Немецкий | 24р. | 24р/325р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Румынский | 40р. | 70р. |
| Украинский | 24р. | 24р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / 790р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | цена со скидкой 20% |
| Сертифицированное заверение перевода | 24р. | за документ |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / 790р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
цена со скидкой 20%
Сертифицированное заверение перевода
24р.
за документ
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / - | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | за документ |
| Сертифицированное заверение перевода | 20р. | за документ |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / -
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
за документ
Сертифицированное заверение перевода
20р.
за документ
Специалисты «Студии Переводов» выполняют профессиональный перевод личной, коммерческой, технической, медицинской и юридической документации. Работаем с английским, немецким, польским, испанским, итальянским, французским, украинским и десятками других языков мира, обеспечивая точность перевода и строгое соблюдение терминологии.
Принимаем в работу любые типы документов:
Помимо перевода документов на английский или другой язык, наше агентство предоставляет дополнительные услуги такие как локализацию цифрового контента, профессиональную верстку, нейронный машинный перевод.
Перевод документов на английский язык часто требуется для учебы за границей, работы, визы, ВНЖ, подачи в зарубежные банки, международные компании и другие организации. В «Студии Переводов» можно заказать перевод личных, учебных, деловых и официальных документов с учетом цели подачи и требований принимающей стороны.
| Цель подачи | Что часто переводят на английский | Что уточнить заранее |
| Учеба за границей | диплом, аттестат, приложение с оценками, академическая справка, паспорт, свидетельство о рождении | формат заверения и требования вуза |
| Работа или стажировка | диплом, сертификаты, справка с места работы, трудовые документы, рекомендательные письма | принимает ли работодатель перевод на английском языке |
| Виза или ВНЖ | паспорт, справка о доходах, справка с работы, банковская выписка, справка о несудимости, свидетельства ЗАГС | требования посольства или миграционного органа |
| Банк, сделка или личная подача | паспорт, доверенность, договор, справки, документы о семейном положении | нужен ли перевод с заверением |
| Международный бизнес | договоры, контракты, учредительные документы, сертификаты, техническая документация | нужна ли верстка, печать бюро или другой формат оформления |
Перед заказом лучше уточнить, принимает ли организация перевод на английский язык или требуется перевод на государственный язык конкретной страны. Это особенно важно для посольств, вузов, миграционных органов и зарубежных госучреждений.
Планируя заказать перевод паспорта или других документов, клиенты в первую очередь оценивают финансовую сторону и сроки выполнения. В нашем бюро цена рассчитывается индивидуально для каждого заказа, что исключает переплаты за неиспользуемые услуги.
На итоговую стоимость и тарифы оказывают следующие факторы:
Точную цену присяжного перевода или другой услуги менеджер рассчитывает до начала работы после просмотра файла или скана. Это помогает заранее согласовать стоимость, срок и формат оформления.
Юридическая сила переведенного документа напрямую зависит от способа его легализации. Выбор формата оформления определяется требованиями принимающей стороны и конечной целью предоставления документов — как в Республике Беларусь, так и за ее пределами.
| Ситуация | Что может понадобиться |
| Документ для личного использования | Обычный перевод без официального заверения. |
| Документ подается в коммерческую организацию | Перевод с официальной печатью бюро (сертифицированное заверение). |
| Документ необходим для суда, банка, ЗАГСа или государственных органов | Нотариально заверенный перевод (нотариус официально удостоверяет подпись переводчика). |
| Документ готовится для подачи за границу | Проставление апостиля, консульская легализация и перевод в соответствии с регламентами страны назначения. |
| Документы для Польши или Испании | Присяжный перевод (выполненный аккредитованным переводчиком в целевой стране), сертифицированный или нотариальный перевод с обязательным апостилированием оригинала. |
| Документы для оформления визы или ВНЖ | Формат (нотариальный, с печатью бюро или апостилем) строго зависит от текущих инструкций конкретного посольства или миграционного органа. |
Обратите внимание актуальные требования к типу заверения и необходимости проставления апостиля мы настоятельно рекомендуем уточнять заранее непосредственно в принимающей организации. Регламенты ведомств и зарубежных инстанций могут оперативно меняться, а предварительная консультация по месту подачи исключит риск отказа в приеме документов.
Наше бюро переводов в Минске предлагает прозрачные и надежные условия сотрудничества как для частных лиц, так и для крупного бизнеса. Мы ценим ваше время, поэтому организовали процесс так, чтобы решение любой юридической или языковой задачи было для вас максимально комфортным.
Наши ключевые преимущества и стандарты работы:
Для новых клиентов и постоянных партнеров у нас действует гибкая система скидок, что делает профессиональное сопровождение не только надежным, но и выгодным.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
