loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Адрес: г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Нефтегазовый перевод

Нефтегазовая промышленность относится к активно развивающейся отрасли, переводы в нефтегазовой сфере всё востребованнее. Язык нефтегазовой документации далеко не статичен, поскольку чуть ли не ежедневно в нём появляются новые термины, сленговые слова. Справиться с работой сумеет только опытный профессионал, связанный с этой отраслью.

В «Студии переводов» есть именно такие специалисты, готовые письменно или устно перевести узкоспециализированные тексты нефтегазовой промышленности на:

  • английский;
  • русский;
  • французский;
  • немецкий и другие европейские языки;
  • на азиатские языки.

Полный список можно найти на сайте компании.

Объекты и особенности нефтегазового перевода

Он охватывает все объекты, связанные с добычей нефти и газа, в том числе технические детали:

  • геологоразведки;
  • бурения;
  • постройки скважин, их эксплуатации;
  • выкачки и хранения нефти;
  • переработки газа и нефти;
  • транспортировки природных ресурсов к месту переработки и использования.

Помимо перечисленных, есть масса других процессов, технологий, в которых должен разбираться переводчик, чтобы осуществлять нефтегазовый перевод текстов, а именно:

  • публицистических текстов, рассчитанных на непрофессионалов;
  • научно-публицистических материалов, освещающих нововведения в отрасли, также предназначенных широкой аудитории, но касающиеся профессиональных моментов;
  • научно-технических узкопрофессиональных документов и текстов.

Специфика работы такова, что в документации встречается даже «зоопарк» со сленговыми наименованиями «поросёнок», «обезьяна», из которых можно составить своеобразный словарь. Профессиональные переводчики бюро «Студия переводов» хорошо знакомы с этими нюансами.

Услуга перевода на английский язык

Бизнес по добыче и поставкам нефти и газа давно стал международным. Наиболее часто к помощи переводчиков прибегают, чтобы получить нефтегазовый перевод документации на английский, который давно перешагнул национальные рамки, или, наоборот, с английского на русский.

Конечно, поскольку поставщики с партнёрами по бизнесу есть во многих странах, могут быть задействованы другие языки, но английский остаётся в приоритете. Знающие его, владеющие нужными тематиками специалисты, востребованы всегда.

Цены

ЯзыкОбычный / СертифицированныйНотариальный / Для посольства
Английский16р.16р.
Испанский25р.25р.
Итальянский25р.25р./45р.
Казахский35р.35р.
Китайский35р.35р.
Латышский25р.25р.
Литовский25р.25р.
Немецкий16р.16р.
Польский25р.25р.
Турецкий25р.25р.
Туркменский30р.35р.
Украинский16р.16р.
Французский16р.16р.
Чешский25р.25р.
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц