Главная 9 Услуги 9 Отраслевой перевод 9 Технический перевод 9 Нефтегазовый перевод

Презентация
о компании

Нефтегазовый перевод

Нефтегазовая промышленность относится к активно развивающейся отрасли, переводы в нефтегазовой сфере всё востребованнее. Язык нефтегазовой документации далеко не статичен, поскольку чуть ли не ежедневно в нём появляются новые термины, сленговые слова. Справиться с работой сумеет только опытный профессионал, связанный с этой отраслью.

В «Студии переводов» есть именно такие специалисты, готовые письменно или устно перевести узкоспециализированные тексты нефтегазовой промышленности на:

английский;
русский;
французский;
немецкий и другие европейские языки;
на азиатские языки.

Полный список можно найти на сайте компании.

Объекты и особенности нефтегазового перевода

Он охватывает все объекты, связанные с добычей нефти и газа, в том числе технические детали:

геологоразведки;
бурения;
постройки скважин, их эксплуатации;
выкачки и хранения нефти;
переработки газа и нефти;
транспортировки природных ресурсов к месту переработки и использования.

Помимо перечисленных, есть масса других процессов, технологий, в которых должен разбираться переводчик, чтобы осуществлять нефтегазовый перевод текстов, а именно:

публицистических текстов, рассчитанных на непрофессионалов;
научно-публицистических материалов, освещающих нововведения в отрасли, также предназначенных широкой аудитории, но касающиеся профессиональных моментов;
научно-технических узкопрофессиональных документов и текстов.

Специфика работы такова, что в документации встречается даже «зоопарк» со сленговыми наименованиями «поросёнок», «обезьяна», из которых можно составить своеобразный словарь. Профессиональные переводчики бюро «Студия переводов» хорошо знакомы с этими нюансами.

Услуга перевода на английский язык

Бизнес по добыче и поставкам нефти и газа давно стал международным. Наиболее часто к помощи переводчиков прибегают, чтобы получить нефтегазовый перевод документации на английский, который давно перешагнул национальные рамки, или, наоборот, с английского на русский.

Конечно, поскольку поставщики с партнёрами по бизнесу есть во многих странах, могут быть задействованы другие языки, но английский остаётся в приоритете. Знающие его, владеющие нужными тематиками специалисты, востребованы всегда.

Цены

Язык	Обычный / Сертифицированный	Нотариальный / Для посольства
Английский	16р.	16р.
Испанский	25р.	25р.
Итальянский	25р.	25р./45р.
Казахский	35р.	35р.
Китайский	35р.	35р.
Латышский	25р.	25р.
Литовский	25р.	25р.
Немецкий	16р.	16р.
Польский	25р.	25р.
Турецкий	25р.	25р.
Туркменский	30р.	35р.
Украинский	16р.	16р.
Французский	16р.	16р.
Чешский	25р.	25р.

Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

О компании

Наши клиенты

Отзывы

М.В. Буяльская

Наша компания неоднократно являлась заказчиком Частного предприятия «Студия переводов» по переводу технической документации и руководств по эксплуатации оборудования.
За время сотрудничества Частное предприятие «Студия переводов» зарекомендовало себя как надежный поставщик высококачественных услуг в области перевода, который строго соблюдает сроки выполнения работ.

Машковцева Наталья Сергеевна

Благодарю компания «Студия переводов» за качественную и оперативную работу. По долгу службы, необходимо было выполнить срочное задание, в интернете искала компанию по отзывам и цене, в итоге выбрала эту. Заказала перевод технической документации с английского на русский. Благодарю.

Бондарь Д.И.

Отзыв клиента: Очень всем рекомендую эту компанию.Приятные цены и приветливый персонал.Быстро и качественно выполняют свою работу.И впредь буду пользоваться ихними услугами.

Афанасьева Мария Вячеславовна

Отзыв клиента: Хочу выразить свое глубокое уважение вашему коллективу, особенно переводчику на французский Дейкуну Андрею, а также менеджеру Евгении Харлап за высокий профессионализм, скорость исполнения и такой отличный сервис. Я из Могилева, пользуюсь вашими услугами уже пять лет и все документы мне оформлены на французском языке быстро, точно и по моей просьбе всегда высылают ЕМС в Могилев.…

Тлеулесова Анара Жумабековна

Отзыв клиента: Всем привет! Хотела поблагодарить! Переводили финансовые отчетности у данного бюро. Перевод качественный, не пришлось редактировать. Обязательно обратимся в следующий раз. Спасибо большое и успехов в работе!

Мария Черепкова

Отзыв клиента: Хочу сказать вам большое спасибо, вы меня так выручили,сделали все быстро, качественно, ни каких лишних заморочек,цены меня тоже приятно удивили, вы просто сделали мне мой день,!!!!

Звоник Дина Чеславовна

Отзыв клиента: Хочу выразить благодарность сотрудникам компании “Студия Переводов” за оперативность в работе и индивидуальный подход в решении вопроса по внесению изменений в готовый перевод документов. Все сделали качественно и оперативно!!

Чакеева Балнур Еркиновна

Отзыв клиента: Благодарю специалистов “Студия переводов” за сделанную работу. Очень нужно было перевести документы, сотрудники без отказа взяли и приняли работу. Сделали качественный перевод.

Абдували Камранов

Отзыв клиента: Наша компания неоднократно являлась заказчиком Частного предприятия «Студия переводов» по переводу технической документации и руководств по эксплуатации оборудования. За время сотрудничества Частное предприятие «Студия переводов» зарекомендовало себя как надежный поставщик высококачественных услуг в области перевода, который строго соблюдает сроки выполнения работ.

Иванова Ольга

Отзыв клиента: Спасибо за быстрый и качественный перевод текста! Позвонила по одному из телефонов, указанных на сайте, приятная девушка поинтересовалась о всех нюансах, рассказала о цене и сроках исполнения. Очень благодарна, что перевод текста был сделан в день обращения! Спасибо за оперативность и качество перевода!

Все отзывы

Как заказать