Присяжный перевод на польский язык

Только присяжный перевод обладает безусловной юридической силой в польских судах, ЗАГСах, административных органах, банках и у нотариусов. Обычный нотариальный перевод, выполненный в Беларуси, эти инстанции чаще всего не принимают. Подача документа без присяжного перевода грозит отказом в регистрации сделки, брака, компании, апелляции или вида на жительство. Вы теряете время, деньги и шанс на положительное решение.

«Студия Переводов» организует присяжный перевод на польский язык «под ключ» через аккредитованных польских присяжных переводчиков (tłumaczy przysięgłych). Мы более 17 лет работаем с документами для Польши и знаем все процедурные тонкости: от обязательного апостиля на оригинал до формы подачи перевода. Вы не ищете присяжного переводчика в Польше самостоятельно, не рискуете нарваться на неаккредитованного специалиста и не тратите время на международную пересылку. Мы берём весь процесс на себя - от приёма документов до доставки готового присяжного перевода вам в руки.

Примеры присяжного перевода

АТТЕСТАТ С АПОСТИЛЕМ

Когда нужен именно присяжный перевод на польский язык?

В отличие от обычного нотариального перевода, который заверяется белорусским нотариусом, присяжный перевод выполняется специалистом, имеющим лицензию в Польше.

Чаще всего польский присяжный перевод требуется для:

• Получения Карты Поляка (Karta Polaka).
• Поступления в ВУЗы Польши (аттестаты, дипломы, приложения).
• Оформления Вида на жительство (ВНЖ/Карта побыту) и ПМЖ.
• Регистрации брака с гражданином Польши.
• Замены водительского удостоверения.
• Трудоустройства и оформления визы (Type D).

Форматы перевода

Присяжный польский перевод имеет следующую структуру:

1. Визуальное заверение: Самый узнаваемый признак - официальная печать переводчика (pieczęć tłumacza przysięgłego). Она круглая, содержит полное имя и фамилию переводчика, его уникальный номер в Министерстве Юстиции и язык(и) специализации. Печать ставится внизу документа, часто частично перекрывая последнюю строку перевода и подпись, чтобы невозможно было заменить страницу. Также возможе
2. Сопроводительный текст: Каждый перевод начинается или заканчивается стандартной формулой на польском языке, например:
   Za zgodność z oryginałem / dokumentem przedstawionym do tłumaczenia
   Tłumacz przysięgły
   [Imię i Nazwisko, numer na liście tłumaczy]
   [Podpis]
   Эта надпись означает: «За соответствие оригиналу / документу, представленному для перевода. Присяжный переводчик [Имя и Фамилия, номер]».
3. Содержание: Перевод выполняется дословно и полно, включая все элементы оригинала: печати, штампы, подписи, пометки, даже дефекты. Текст перевода следует визуальной структуре исходного документа. Там, где есть печати или штампы на другом языке, они также переводятся, а перевод помещается рядом или в сноске.
4. Идентификация оригинала: Переводчик указывает тип документа (например, akt urodzenia, dyplom uczelni), его реквизиты (номер, дату выдачи) и на каком языке был представлен оригинал.

Подпись: Документ заверяется собственноручной подписью присяжного переводчика, что вместе с печатью подтверждает его ответственность за точность.

Мы предлагаем два варианта оформления, в зависимости от требований принимающей стороны.

Какие документы мы переводим?

Выполняем перевод любых официальных документов:

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени.
• Справки о несудимости.
• Аттестаты, дипломы и академические справки.
• Трудовые книжки и справки с места работы.
• Медицинские справки и карты прививок.
• Уставы, договоры и доверенности.

Стоимость и сроки присяжного перевода на польский язык в Минске

Почему присяжный перевод заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы знаем польские требования и работаем только с проверенными присяжными переводчиками.
• Полный цикл «под ключ». Апостиль + присяжный перевод + доставка - вы получаете готовый документ без самостоятельных поисков и поездок.
• Экономия времени и нервов. Мы сами решаем вопросы пересылки, оплаты и оформления.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы связи.
• Работаем по всей Беларуси. Отправляем готовый документ курьером в любой город.

Как работать с нами?

• Клиент готовит документы для брака, ВНЖ или другой официальной процедуры в Польше и заранее делает нотариальный перевод в Беларуси.
• Позже выясняется, что польское учреждение требует именно tłumaczenie przysięgłe.
• Чтобы не искать исполнителя самостоятельно, клиент обращается в «Студию Переводов».
• Мы принимает сканы, проверяет требования конкретного органа, при необходимости помогает с апостилем и передает документы авторизованному присяжному переводчику польского языка.
• В итоге клиент получает перевод, который соответствует польским формальным требованиям и подходит для подачи.

Как заказать перевод: этапы

Вам не нужно ехать в Польшу или искать переводчика самостоятельно. Мы берем всю логистику на себя.

1. Заявка. Пришлите нам качественные сканы или фото документов (через форму на сайте, Viber или Telegram) или принести оригиналы в офис.
2. Оценка. Менеджер рассчитывает стоимость и согласовывает сроки.
3. Выполнение. Документы передаются авторизованному присяжному переводчику польского языка.

Готовность. Вы получаете готовый скан перевода на почту или забираете бумажный вариант в нашем офисе в Минске.