loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Главная 9 Услуги 9 Отраслевой перевод 9 Технический перевод

Технический перевод текстов и документации

Инструкции, патенты, стандарты, руководства по эксплуатации, схемы и чертежи всегда перегружены узкоспециализированной терминологией. Стиль научно-технической литературы требует от специалистов, работающих с данной информацией, твердых знаний в различных сферах – строительстве, производстве, экономике.

Особенности технического перевода

Текст технической инструкции и прочих аналогичных текстов имеет характерные стилистические особенности:

  • в нем присутствует отраслевая терминология – понятия, обозначения, сокращения, профессионализмы, единицы измерения. Технический перевод документов и инструкций подразумевает точный перенос терминологии на другой язык. Она понятна только лингвистам с дополнительным инженерным образованием или квалификацией;
  • наличие стандартов. В каждой стране требования к техническим текстам имеют отличия. При переводе утвержденные нормы должны быть полностью соблюдены для соответствия финального результата исходнику.
  • наличие схем, графиков, диаграмм и чертежей в большинстве технических документов. Они сопровождают и дополняют основной текст. Их перенос на другой язык осуществляется в соответствии со смыслом, стилем оформления и масштабом, максимально приближенным к оригиналу. Эти правила должны точно соблюдаться при верстке.

Агентство «Студия переводов №1» предлагает доступные цены на профессиональный технический перевод в Минске.

Почему стоит выбрать нашу компанию?

  • дифференцированный подход: каждый сотрудник в нашем бюро получает заказы, которые наиболее соответствуют его специализации;
  • строгое соблюдение сроков;
  • современное программное обеспечение для контроля качества – форматирования, корректирования и редактирования документов;
  • работа без автопереводчиков и других электронных вспомогательных средств.

Мы действуем в несколько этапов:

  • адаптация документации инженерами со знанием иностранного языка;
  • работа над документом редакторов-лингвистов;
  • верстка.

Отличительные черты нашей работы

  • В штате трудятся переводчики с практическим опытом адаптации инженерных текстов. Это означает, что даже сложные иноязычные термины, имеющие несколько значений, употребляются в тексте строго по смыслу и не искажают его, не вызывают двусмысленности и разночтений;
  • Перевод технических текстов, документации выполняют квалифицированные сотрудники отличным знанием иностранного языка, умеющие работать с отраслевой лексикой;
  • Агентство неоднократно становилось победителем в тендерах по адаптации сложной отраслевой документации;
  • 10-летний опыт работы.

Реализованные проекты

Строительство Лукомльской и Березинской ГРЭС Китайской машиностроительной инжиниринговой корпорацией CMEC. Объем проекта – 25000 страниц инструкций, ГОСТов, ТУ, чертежей и 2000 станиц верстки. Срок – два месяца.

Цены

ЯзыкОбычный / СертифицированныйНотариальный / Для посольства
Английский16р.16р.
Испанский25р.25р.
Итальянский25р.25р./45р.
Казахский35р.35р.
Китайский35р.35р.
Латышский25р.25р.
Литовский25р.25р.
Немецкий16р.16р.
Польский25р.25р.
Турецкий25р.25р.
Туркменский30р.35р.
Украинский16р.16р.
Французский16р.16р.
Чешский25р.25р.
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц