Нотариальное заверение переводов

Нотариальный перевод (нотариально заверенный перевод) — перевод документа, выполненный переводчиком, состоящим в нотариальном реестре, и заверенный нотариусом.

Нотариально заверенный перевод требуется для предоставления документов в большинство государственных организаций, а также для осуществления юридически значимых действий.

Краткая основная информация по требованиям к документам, предъявляемым к переводу с последующим нотариальным заверением:

• Должен быть предоставлен оригинал документа.
• Оригинал документа должен быть заверен соответствующим образом (иметь подпись и печать должностного лица).
• Перевод должен выполняться нотариальным переводчиком, т.о. обязательно уведомлять менеджера о том, что данный перевод будет нотариально заверяться.
• Документ может принести любое лицо.

Наши сотрудники выполнят перевод предоставленного документа на английский, немецкий, русский, польский и другие языки мира, после этого нотариус засвидетельствует подлинность и соответствие выполненного перевода оригиналу.

Список документов, которые можно перевести достаточно обширен. В него входят паспорта, дипломы, договоры, трудовые книжки, различные свидетельства. Цена на нотариально заверенный перевод копий документов зависит от конкретного случая, поэтому узнать её можно у нашего менеджера при оформлении заказа.

Обратите внимание, что заверение документов нотариусом выполняется при соблюдении ряда требований:

• подпись уполномоченных лиц, наличие печати компании, номера, даты, прочих сведений;
• прошивка страниц, их скрепление подписью или печатью (если несколько листов);
• простановка штампа консульской легализации или печати «Апостиль» (если документ выдан другим государством).

Ксерокопии с фотографиями можно заверить исключительно печатями компании или сертифицировано.

Нотариальное заверение перевода документов

Бюро «Студия переводов» полностью соблюдает установленные законодательством правила. Переводом занимаются дипломированные специалисты, состоящие в реестре нотариальных переводчиков, а за заверение отвечает менеджер компании, который знает требования нотариусов к документам и готов проконсультировать Вас на любом этапе их оформления. Процедура проводится профессионалами без необходимости клиента лично обращаться нотариусу, что экономит его время.

Стоимость услуги зависит от объема, сложности и типа оригинального текста. Наш менеджер всегда готов оказать Вам профессиональную консультацию и озвучить стоимость заказа, после ознакомления с документами.

Для итогового заверения документа нотариусом, на каждой переведенной странице проставляется подпись переводчика, ее расшифровка, а также колонтитул следующего содержания: «Я, ФИО, подтверждаю достоверность выполненного мной перевода текста с ЯЗЫКА на ЯЗЫК». Затем подпись сверяется с образцами подписей переводчиков, которые хранятся в базе данных у нотариусов и только после подтверждения её достоверности выполняется заверение документа.

Цены