Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Придайте переводу официальный статус! Мы предлагаем полный спектр услуг по заверению переводов документов в Минске. Наши специалисты оформят перевод с нотариальным заверением, сертифицированным или печатями бюро переводов , чтобы ваш документ приняли в любой инстанции Беларуси и за рубежом.
Чтобы не ошибиться с выбором, важно понимать различия между основными типами заверения. Их ключевые особенности представлены в таблице ниже.
Критерий | Нотариальное заверение перевода | Сертифицированное заверение |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Нотариус, который удостоверяет подпись переводчика. | Само бюро переводов, подтверждающее точность перевода своей печатью и подписью. |
| Юридическая сила | Максимальная. Обязательно для официальных органов: суды, ЗАГС, посольства, консульства, университеты. | Официальная. Часто достаточно для банков (внутренние процедуры), таможни, тендеров, корпоративных партнеров. |
| Требование к документу | Обычно требуется оригинал документа или его нотариальная копия. | Достаточно четкой копии (скана) или качественного фото документа. |
| Скорость и стоимость | Зависит от графика нотариуса, в рабочем режиме делается один день. Стоимость выше из-за госпошлины. | Оформляется в течение 5-10 минут, стоимость существенно ниже. |
Этот тип заверения необходим для предоставления документов в государственные учреждения, где требуется высокая степень подтверждения подлинности.
Данный вариант оптимален для деловых и коммерческих задач, где требуется официальное подтверждение перевода, но не обязательна нотариальная форма.
Данный тип заверения чаще всего используется для подтверждения перевода документов официальным бюро переводов, в случае направления сканированной копии перевода по месту требования.
Мы берем на себя все организационные сложности, чтобы вам было максимально удобно.
Если вы планируете использовать иностранный документ в Беларуси или белорусский документ — в другой стране, часто требуется дополнительное подтверждение его подлинности.
Наши специалисты проконсультируют вас о необходимых шагах и могут оказать содействие в процессе легализации.
Основное отличие — лицо, которое заверяет. Нотариус гарантирует подлинность подписи переводчика. Бюро переводов своей печатью гарантирует точность и адекватность перевода.
Для нотариального заверения обычно нужен оригинал или его нотариально заверенная копия. Для заверения печатью бюро чаще всего достаточно качественной копии.
Апостиль или консульская легализация — это процедуры, которые проводятся с оригиналом документа до перевода. Мы даем подробную консультацию по этому процессу и можем помочь с организацией.
Срок действия определяет организация, которая запрашивает документ. Как правило, заверенный перевод действует в течение срока действия самого исходного документа.
Не рискуйте — доверьте заверение документов профессионалам бюро «Студия Переводов». Мы гарантируем соответствие всем юридическим нормам, конфиденциальность и соблюдение сроков.
Жмите «Заказать перевод», заполните форму обратной связи или пишите в Telegram, онлайн-чат.
Наши заверенные переводы открывают двери в учреждения по всему миру.
Использование специализированного ПО для управления проектами.
Постоянный контроль качества переводов на всех этапах бизнес процесса.
Удобный график работы, выполнение переводов "под ключ".
Конкурентные цены при стабильно высоком качестве услуг!
15+ лет безупречной работы
Любые языки — быстро и точно
Партнер госучреждений и бизнеса
Срочные переводы с гарантией качества
Доверяйте экспертам — ваш текст будет идеальным!
55 000Довольных клиентов
150 000Проектов выполнено
1.5 млнСтраниц переведено
50+ профессиональных переводчиков
20+ редакторов-лингвистов в штате
1,5+ млн страниц письменных и 2000+ часов устных переводов
90 000+ частных клиентов и 5000+ компаний
Доверьте перевод профессионалам с безупречной репутацией!
Работаем с профессиональными инструментамии сертифицированы по международным стандартам
Доверие крупных международных компаний подтверждает наш опыт
Здравствуйте! Спасибо большое Студии Переводов за быстрый и качественный перевод моих официальных документов. Сотрудники отзывчивые и всегда готовы помочь. Помимо перевода отправили мои официальные документы прямо в ВУЗ. Спасибо!
Обратилась в бюро, передали им все документы для апостиля . Все сделали очень оперативно, дня за три и отправили документы в другую страну. Вежливо, быстро, профессионально. От всего сердца рекомендую.
Огромная благодарность специалистам Студии переводов за высокий профессионализм и оперативность. Осуществляли перевод на испанский язык - документы приняты, всё идеально, спасибо!!!
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00