Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Статьи
Транскреация: как перевести эмоции вашего бренда для зарубежного рынка
Маркетинговый перевод — это не про словари, а про эмоции. Рассказываем, как с помощью транскреации сохранить «ДНК» бренда и завоевать доверие иностранной аудитории, избежав культурных ловушек. В статье — разбор техник и практические советы.
Что делать, если в документах разная транслитерация имени или фамилии
Разная транслитерация имени или фамилии в документах может привести к серьезным проблемам при легализации и использовании документов за границей. В статье расскажем, как выявить ошибки, что делать при расхождениях и как правильно оформить документы, чтобы избежать проблем.
Как подготовиться к мероприятию с устным переводчиком: подробный гайд для спикеров и организаторов
Подготовка к мероприятию с устным переводчиком - залог успешной коммуникации и комфортного проведения события. В статье мы подробно расскажем, как правильно подготовиться спикерам и организаторам, чтобы не испортить впечатление участников.
Ложные друзья переводчика: 15 слов с одинаковым звучанием и разным значением
Многие сталкиваются с «ложными друзьями переводчика» — словами, которые по звучанию похожи на русские, но имеют другое значения в английском языке. В статье мы разберём 15 таких слов и покажем, как избежать типичных ошибок.
Перевод резюме и сопроводительных писем для работы за границей. Как адаптировать CV к зарубежному формату?
Перевод резюме для работы за границей требует не замены слов, а полной перестройки структуры и стиля под особенности страны. В статье расскажем, как адаптировать CV и cover letter, чтобы вас позвали на собеседование.
Особенности перевода слоганов и рекламы: как сохранить креатив
Перевод рекламных слоганов считается одной из самых сложных и ответственных задач в лингвистике и маркетинге. Дословный перевод убивает смысл и продажи — с этим сталкиваются многие компании, выходящие на новый рынок.
Работа с устойчивыми выражениями — одна из самых сложных задач в переводческой практике. Ошибка в интерпретации может исказить смысл документа или нарушить логику делового общения.
Самые известные ошибки переводчиков, которые изменили ход истории
Знаете ли вы, что одно неверно переведённое слово может стоить миллиардов долларов и даже развязать войну? В нашей статье — три реальные истории о том, как ошибки переводчиков создавали марсианские мифы, меняли судьбы государств и ломали человеческие жизни.
Как в СССР пытались убить белорусский язык и чем это кончилось?
История белорусского языка в XX веке полна драматичных поворотов. В разные периоды советской власти белорусский язык то активно поддерживался, то целенаправленно вытеснялся из образования, культуры и публичной жизни.
С чего проще всего начать изучение английского языка?
Изучение английского языка - одна из самых популярных целей у взрослых и подростков. Английский нужен для работы, путешествий, переезда за границу, обучения и свободного общения.
Топ-5 направлений для туризма для белорусов в 2026 году
Белорусские туристы могут рассчитывать в 2026 году на расширение авиасообщения и снятие ограничений. Мы отобрали пять направлений, которые с нашей точки зрения станут наиболее интересными для белорусских путешественников.
Где белорусу проще всего получить вид на жительство в 2026 году?
Белорусам в 2026 году по‑прежнему доступны десятки иммиграционных программ, но самыми простыми для получения вида на жительство (ВНЖ) остаются несколько направлений.
Как зарегистрировать аутономо в Испании? (пошаговая инструкция)
«Аутономо» (autónomo) – это испанский термин для самозанятого человека или индивидуального предпринимателя (ИП), работающего на себя и напрямую с клиентами, аналог ФОП или самозанятости в других странах, требующий регистрации и уплаты взносов в соцстрах Испании.
Конфиденциальность в бюро переводов: как мы защищаем ваши документы на практике
Передавая документы на перевод, Вы фактически доверяете третьей стороне свои персональные данные, коммерческие условия, финансовую или медицинскую информацию.
Справка о доходах для визы цифрового кочевника: полное руководство по подтверждению финансов
Справка о доходах для визы цифрового кочевника представляет собой набор документов подтверждающих вашу финансовую состоятельность и способность проживать за рубежом без официального трудоустройства в принимающей стране.
Как не забыть язык без практики - 7 проверенных советов от полиглотов
Многие ученики знают базу языка, но боятся потерять навыки при перерыве. В этой статье мы расскажет о простых и проверенных техниках от полиглотов, которые помогут сохранить уровень без ежедневных занятий.
Английский язык звучит по-разному в зависимости от региона, и именно акцент чаще всего выдает происхождение носителя, его культурную среду и даже социальный фон.
Как подготовить документы для перевода: инструкция для клиента
От того, насколько грамотно и полно оформлены исходные материалы, зависит качество перевода, сроки его выполнения и возможность использовать документы по назначению — будь то подача в суд, на учебу или в государственные органы.
Планируя поездку в страны Шенгенской зоны, важно заранее подготовить необходимые документы. От правильно собранного пакета зависит не только скорость рассмотрения заявления, но и вероятность одобрения визы.
Даже опытный переводчик может допустить опечатку или упустить ошибку. Именно поэтому проверка и вычитка — обязательные этапы любого качественного перевода.
Оформление визы, получение гражданства, вступление в брак за границей, обучение или работа за рубежом — все эти ситуации требуют официального перевода личных документов.
Язык — это не просто средство общения, а удивительный мир, полный рекордов и необычных фактов. Самые длинные слова, самые сложные языки, люди, говорящие на сотнях диалектов — в мире лингвистики есть чему удивляться. В этом тексте мы, бюро переводов в Минске, собрали самые интересные языковые рекорды, которые поражают воображение и заставляют взглянуть на речь с новой стороны.
Перевод — это замена текста контента ресурса на другой язык, а локализация при этом учитывает культурные, технические и визуальные особенности страны или региона. Рассмотрим эти понятия более развернуто.
Расскажем в статье про самые популярные услуги в бюро переводов: Письменный перевод, Нотариальное заверение, Нотариальное заверение копий документов, Нейронный машинный перевод (NMT) с постредактурой, Устный перевод
Использование CAT-инструментов в работе бюро переводов: зачем нужны и перечень самых популярных
Времена, когда переводчик для работы использовал блокнот с ручкой и словарь, миновали. Теперь на помощь специалистам пришли CAT-системы, или «кошки». Рассказываем, что это за инструменты, в чем их особенности.
Нотариально заверенный перевод: когда нужен, этапы и особенности
Когда необходимо, чтобы документ, выданный в одной стране, имел статус официального перевода и был заверен юридически, прибегают к нотариальному заверению. Оно гарантирует легальность перевода документа. Подробнее об особенностях этой процедуры расскажем в статье.
Как переводят художественные книги: принципы и особенности
Наибольшую сложность в художественном переводе представляет эстетическая составляющая. В статье расскажем, как донести до читателя не только смысл произведения, но и эмоции.
Бюро переводов или фрилансер: где заказать перевод?
Когда появляется необходимость перевода, возникает вопрос: «К кому обратиться?» Отыскать опытного и компетентного специалиста не всегда просто, особенно, если заказ связан с узкопрофильной темой.
Разберемся, чему отдать предпочтение, бирже фрилансеров или бюро переводов.
Какой устный перевод необходим: когда важно обратиться за услугами устного переводчика и какого
Устный перевод — один из самых сложных форм перевода. В отличие от письменного, где есть возможность обратиться к словарю или провести дополнительные исследования, в устном переводчик должен быть готов к мгновенной реакции и адаптации перевода в любых ситуациях.
По статистике Ethnologue в мире существует примерно 7139 различных языков. Они отличаются друг от друга во многих аспектах: грамматика, лексика и фонология.
Давайте рассмотрим ТОП-10 наиболее популярных из них.
