Перевод реквизитов

Например, у вас на руках свидетельство о браке на русском, но на нём проставлен апостиль на английском или французском — и именно его отказывается принимать инстанция без перевода. Или ваш диплом полностью переведён, а штамп учебной части на иностранном языке остался без внимания. Мы переводим именно эти реквизиты — быстро, юридически точно, с нотариальным заверением при необходимости.

Когда нужна такая услуга?

Необходимость перевести только печати и штампы возникает на финальных этапах подготовки документов, когда основная часть уже готова, но какая-то формальная деталь не даёт покоя принимающей стороне:

• Апостиль на иностранном языке. Апостиль, проставленный за границей, содержит стандартные графы на английском, французском или другом языке. Белорусские госорганы, нотариусы, военкоматы часто требуют перевести его текст на русский, даже если сам документ - на русском.
• Штампы иностранных нотариусов и регистраторов. На документах, уже переведённых на русский, остаются непереведёнными оттиски: «Certified true copy», «Apostille issued by…», «Registered at…». Без их перевода пакет документов считается неполным.
• Печати компаний на договорах и инвойсах. Если основной контракт двуязычный, а круглая печать иностранного партнёра - только на его языке, бухгалтерия, банк или суд могут запросить перевод реквизитов печати.
• Служебные отметки на медицинских и образовательных документах. Штамп «Выдан для предъявления за границей», «Действителен в течение…», регистрационные номера на иностранном языке - всё это подлежит переводу.
• Посольства и консульства. Нередко просят дополнить уже готовый пакет переводом только апостиля или штампа, чтобы закрыть формальное требование.

Что именно мы переводим?

В рамках услуги «перевод реквизитов» мы работаем с любыми служебными элементами документа:

• Текст апостиля (все графы: страна, номер, дата, должность, подпись, печать);
• Круглые печати государственных и частных организаций;
• Прямоугольные штампы с текстом (регистрационные, нотариальные, справочные);
• Штампы о легализации и консульские отметки;
• Реквизиты нотариусов (текст удостоверительных надписей на иностранном языке);
• Любые иные надписи, штампы и пометки, которые требуется расшифровать.

Что важно учесть при переводе реквизитов?

• Юридическая равнозначность. Штамп «Верно» или «Копия верна» должен быть переведён именно так, как это принято в правовом поле страны предъявления документа. Мы знаем эти формулировки и используем только официально признанные эквиваленты.
• Полнота расшифровки. Даже если оттиск смазан и читается неидеально, мы восстанавливаем его текст по стандартным образцам, согласовывая с клиентом непонятные фрагменты.
• Совпадение данных с основным документом. Имена, даты, номера в апостиле или штампе должны строго совпадать с теми же данными в «теле» документа. Мы обязательно сверяем.
• Нотариальное заверение перевода. Часто требуется заверить подпись переводчика под переводом реквизитов отдельно.
• Визуальная привязка. В готовом переводе мы указываем, к какому именно документу и какому реквизиту относится каждый переведённый фрагмент, чтобы у принимающей стороны не было вопросов.

Что влияет на цену и сроки?

Точная цена и срок будут у вас через 15 минут после отправки скана документа.

Почему заказывают у нас?

• Не нужно переводить весь документ заново. Вы платите только за действительно необходимые элементы.
• Знаем регламенты. Переведённые нами реквизиты принимают ЗАГСы, военкоматы, посольства, суды и банки. Мы в курсе, как правильно перевести апостиль для конкретной инстанции.
• Услуги по нотариальному заверению. Если к переводу реквизитов нужно срочное нотариальное заверение - делаем всё в одном месте.
• Дистанционная работа. Присылаете сканы или отправляете оригиналы почтой.

Как оформить заказ?

1. Сделайте скан или фото документа, на котором видны все реквизиты, подлежащие переводу.
2. Отправьте файл на почту или в мессенджер с пометкой «Перевод реквизитов». Укажите, для какой инстанции готовится документ и насколько срочно.
3. Получите точный расчёт в течение 15 минут и сразу дайте старт работе.