Перевод договоров, контрактов, соглашений

Договор - это каркас любой сделки. Ошибка в переводе одного пункта, неверная интерпретация термина «форс-мажор» или «конфиденциальность», путаница в реквизитах сторон - и контрагент получает документ с искажённым смыслом. Последствия серьёзны: оспаривание сделки, финансовые потери, отказ иностранного банка в проведении платежа, отказ таможни в пропуске груза, судебные споры. В договорном праве неточность приравнивается к ошибке.

«Студия Переводов» переводит договоры, контракты и соглашения более 17 лет - с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем разницу между внешнеторговым контрактом и договором подряда, между учредительным договором и лицензионным соглашением. Под каждый тип документа мы подбираем переводчика с юридическим образованием и опытом работы с правовыми системами соответствующих стран. Редактор сверяет терминологию, реквизиты сторон, цифры, банковские данные и все ссылки на нормативные акты. При необходимости мы оказываем услугу нотариального заверения перевода. Для иностранных договоров возможен срочный перевод с нотариальным заверением по специальной цене. Вы получаете документ, готовый к подписанию или представлению в любую инстанцию.

Когда нужен перевод договоров и контрактов?

• Внешнеторговые сделки. Контракты купли-продажи, поставки, оказания услуг с иностранными партнёрами - перевод на язык контрагента или на английский.
• Регистрация в госорганах. Учредительные договоры, договоры о совместной деятельности - для регистрации компаний за рубежом.
• Таможенное оформление и валютный контроль. Внешнеторговые контракты, необходимые для банков и таможенных органов.
• Судебные и арбитражные споры. Договоры как доказательства в международных судах и арбитражах.
• Тендеры и госзакупки. Контракты, соглашения о консорциуме, договоры подряда в составе тендерной документации.
• Банковские операции и кредитование. Кредитные договоры, договоры залога, поручительства для иностранных банков.

Какие документы мы переводим?

• Договоры купли-продажи, поставки, подряда, оказания услуг;
• Внешнеторговые контракты;
• Учредительные договоры и договоры о совместной деятельности;
• Лицензионные соглашения и договоры коммерческой концессии;
• Кредитные договоры, договоры залога, поручительства;
• Соглашения о конфиденциальности (NDA);
• Соглашения о намерениях и меморандумы;
• Дополнительные соглашения и протоколы разногласий.

Что важно учесть при переводе договоров и контрактов?

• Терминологическая однозначность. В юридическом тексте у каждого термина есть строго закреплённое значение. Синонимы недопустимы. Мы используем единый глоссарий на весь документ, чтобы исключить разночтения.
• Правовые системы и эквиваленты. Мы находим точные правовые эквиваленты, а не дословные соответствия.
• Реквизиты сторон и банковские данные. Наименования компаний, УНП, банковские счета, адреса - всё переносится без единой ошибки. Ошибка в реквизите ведёт к отказу в проведении платежа.
• Нотариальное заверение. Для представления в госорганы, суды и банки может потребоваться нотариально удостоверенный перевод. Мы оказываем эту услугу, возможно срочное заверение.
• Конфиденциальность. Условия сделок, коммерческие тайны, персональные данные - всё защищено NDA. Обмен файлами идёт по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки скана на нашу электронную почту.

Почему перевод договоров заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим договорную документацию для белорусских и иностранных компаний.
• Профессиональные переводчики. Переводчики с опытом работы в договорном праве.
• Редакторский контроль. Второй специалист сверяет терминологию, реквизиты и цифры.
• Полный цикл. Перевод + нотариальное заверение + апостиль/легализация + доставка - в одном заказе.
• Срочность. Работаем в день обращения, возможно срочное нотариальное заверение.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.