Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Сертифицированное заверение перевода (официальное заверение перевода) - заверение перевода печатями компании, со сшивкой текста перевода вместе с оригиналом документа, либо копией оригинала документа и удостоверением сертификатом качества.
Сертифицированный перевод заносится в реестр и хранится у нас под личным номером. Если Вы утеряли перевод, мы сможем восстановить его по предъявлению данного номера. Сертифицированный перевод, наряду с нотариальным - одна из самых частых услуг, заказываемых в нашей компании.
Сертифицированное заверение перевода является альтернативой нотариальному заверению, в случае если принимающая сторона признаёт такое способ заверения перевода. При переводе на иностранные языки текст заверения и печати проставляются полностью на иностранном языке, что позволяет принимающей стороне понять смысл и текст заверения, в свою очередь нотариальное заверение перевода выполняется нотариусом всегда только на русском языке.
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Сертифицированное заверение перевода | 24р. | за документ |
Сертифицированное заверение перевода
24р.
за документ
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Сертифицированное заверение перевода | 20р. | за документ |
Сертифицированное заверение перевода
20р.
за документ
Выбор типа заверения зависит от инстанции, куда будет подаваться документ. Мы помогаем определиться и, в случае необходимости, можем предоставить услугу в том числе по нотариальному заверению перевода.
Критерий | Сертифицированное заверение |
|---|---|
| Кто заверяет | Бюро переводов, несущее полную ответственность за точность и адекватность перевода. Заверяется сертификатом качества, подписью ответственного лица и фирменной печатью бюро. |
| Юридическая сила | Официальный статус. Для предоставления в суды общей юрисдикции, арбитраж, многие государственные органы РБ, банки (по внутренним регламентам), таможенные и правоохранительные службы. |
| Основа качества | Соблюдение профессионального стандарта ISO 17100, который гарантирует многоэтапный контроль, работу квалифицированных переводчиков и редакторов. |
| Процесс и сроки | Быстрее и часто экономичнее. Оформляется внутри бюро. Для заверения обычно достаточно четкой копии документа. |
Критерий | Нотариальное заверение |
|---|---|
| Кто заверяет | Нотариус, который удостоверяет только подлинность подписи переводчика. |
| Юридическая сила | Максимальная юридическая сила. Требуется для органов ЗАГС, нотариальных действий, посольств и консульств, а также в случаях, прямо указанных в законодательстве. |
| Основа качества | Закон о нотариате. Нотариус не проверяет качество перевода, только личность подписавшего. |
| Процесс и сроки | Требует личного визита специалистов компании к нотариусу и предоставления оригинала документа. Зависит от графика нотариуса. |
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
