Перевод документов для посольства Тайланда

Когда нужен перевод для посольства Таиланда?

Потребность в переведенных документах возникает в любой ситуации, связанной с визитом в Таиланд, не ограничивающимся безвизовым туристическим въездом:

• Оформление туристической визы. Если поездка превышает 30 дней или планируется многократный въезд, посольство запрашивает справку с работы, выписку с банковского счета, бронь отеля - все с нотариально заверенным переводом на английский язык.
• Деловая и рабочая виза. Приглашение от таиландской компании, учредительные документы, бизнес-контракты, рекомендательные письма требуют точного перевода с соблюдением всех реквизитов.
• Медицинский туризм. Для долгосрочного лечения необходимы переведенные медицинские заключения, направления, подтверждение финансовой состоятельности.
• Обучение в Таиланде. Аттестаты, дипломы, академические справки, письма о зачислении - все документы об образовании должны быть переведены и заверены.
• Брак с гражданином Таиланда. Свидетельство о рождении, справка об отсутствии брака (или о разводе), справка о несудимости требуют перевода и последующей легализации через МИД.
• Иммиграция и пенсионная виза. Справки о доходах, пенсионные удостоверения, банковские гарантии, документы на недвижимость - пакет документов должен быть безупречным, так как любая неточность ведет к отказу в долгосрочной визе.
• Поездка с ребенком. Согласие на выезд, свидетельство о рождении, решение суда (если применимо) - переводятся и заверяются нотариально.

Какие документы мы переводим?

Мы работаем со всеми типами документов, которые запрашивает посольство Таиланда:

• Загранпаспорт (страница с данными);
• Справки о доходах (банковские выписки, справки с места работы);
• Свидетельства о рождении, браке, разводе, перемене имени;
• Справки о несудимости;
• Медицинские заключения и полисы страхования;
• Приглашения от частных лиц и организаций;
• Документы об образовании и квалификации;
• Доверенности и согласия на выезд ребенка;
• Учредительные документы и бизнес-контракты.

Что важно учесть при переводе для посольства Таиланда?

Игнорирование этих нюансов - самая частая причина отказа в приеме документов:

• Язык перевода. Базовое требование посольства - перевод на английский язык. В ряде случаев, особенно для иммиграционных и брачных документов, может потребоваться тайский язык.
• Нотариальное удостоверение. Практически все документы должны быть заверены нотариусом. Мы оказываем услугу по нотариальному заверению - вам не нужно искать нотариуса отдельно.
• Апостиль и легализация. Некоторые документы (свидетельства ЗАГС, справки о несудимости) для использования в Таиланде требуют апостиля. Мы проставляем апостиль и при необходимости заверяем перевод уже после этого.
• Транслитерация. Имена и фамилии должны быть переведены строго так, как они указаны в загранпаспорте. Расхождение даже в одну букву - гарантированный отказ.
• Полнота реквизитов. Печати, штампы, подписи, номера бланков - каждый элемент оригинала должен быть отражен в переводе. Посольство Таиланда обращает на это особое внимание.

Что влияет на цену и сроки?

Стоимость перевода зависит от нескольких факторов:

Точную стоимость мы называем в течение 15 минут после получения сканов документов. Вы получаете финальную цифру до начала работы - без скрытых доплат.

Что прислать для оценки?

Чтобы получить точный расчет стоимости и срока, отправьте на электронную почту или в мессенджер:

1. Сканы или качественные фото документов, которые нужно перевести.
2. Тип визы или цель обращения (туристическая, брачная, рабочая и т.д.) - это поможет нам определить окончательный перечень требований.
3. Желаемую срочность.

Ответ с расчетом придет в течение 15 минут.