loader image

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

Время работы: Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Студия Переводов

№1 в Беларуси

Выбор года

ISO 9001-2015

Только качественные переводы

Фармацевтический перевод

Фармацевтический перевод в Минске помогает адаптировать на русский и белорусский языки данные клинических исследований, рецептов, документации, инструкций, ответов и сопроводительных документов. Лингвист должен четко знать свой предмет, чтобы не возникло неточного обозначения дозировки или описания побочных действий – это потенциально угрожает жизни и здоровью пациента. Фарпмперевод – это одна из самых сложных разновидностей адаптации медицинской информации. Отсюда – его особенности.

Специфика фармацевтических текстов:

  • сложная терминология фармацевтики требует досконального знания отраслевой лексики и опыта ее уверенного использования. Наши специалисты имеют профильное медицинское и фармацевтическое образование;
  • соблюдение номенклатуры разрешенных и запрещенных лекарственных препаратов. У каждой страны этот перечень свой. При неточном переложении названия действующего вещества препарат может не попасть в разряд разрешенных медикаментов;
  • наличие сокращений и аббревиатур, не имеющих аналогов на других языках. Это характерно для стиля фармацевтических текстов и усложняет процесс транслитерации.

Для лингвиста важно иметь глубокие знания в медицине или фармацевтике, а также в химии и биологии. Это позволяет максимально точно переводить сложные фармтексты и темы, с которыми специалист работает впервые.

Почему нужно выбрать «Студию переводов»?

Фармацевтический перевод документов, аннотаций, инструкций отвечает следующим требованиям:

  • Профессионализм лингвистов – у нас в штате работают только опытные сотрудники с узкой специализацией в фарм-терминологии и лексике, аналогов которой нет в языкеперевода.
  • Строгая конфиденциальность в работе с информацией.
  • Соблюдение сроков, указанных в заявке. Число наших переводчиков позволяет закрепить объемы работ за каждым индивидуально.
  • Цена на перевод фармацевтических текстов в нашем бюро доступна для каждого.
  • Три этапа контроля качества. Лингвист адаптирует текст. Редактор корректирует предоставленный материал. Верстальщик форматирует итоговый документ в соответствии с исходником.

Выполненные проекты

Перевод регистрационного досье для фарм-компании ООО «Глоринкор». Объем – 15000 учетных страниц, срок исполнения – 3 недели. Вся работа была выполнена точно в срок.

Цены

ЯзыкОбычный / СертифицированныйНотариальный / Для посольства
Английский15р.15р.
Испанский18р.18р.
Итальянский18р.25р./45р.
Казахский35р.35р.
Китайский35р.35р.
Латышский25р.25р.
Литовский18р.18р.
Немецкий15р.15р.
Польский18р.18р.
Турецкий25р.25р.
Туркменский30р.30р.
Украинский15р.15р.
Французский15р.15р.
Чешский25р.25р.
Посмотреть полный прайс

Используемые программы и стандарты

История компании

2021
Мы лучшие и мы продолжаем работать для Вас.

2020
Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и профессиональные кадры не потеряв ни одного специалиста!

Наши клиенты

Отзывы

Как заказать

Оформляете заказ

  • Через запрос обратного звонка.
  • Через форму заказа.
  • Отправив письмо нам на почту или позвонив по телефону.

Мы производим:

  • Анализ материала и подготовку коммерческого предложения.
  • Расчет сроков выполнения перевода.
  • Расчет цены перевода.
  • Отправляем Вам несколько вариантов стоимости и сроков выполнения.

Мы переводим

  • После согласования стоимости, сроков и получения оплаты.
  • Переводим быстро, качественно и в срок.
  • Проводим редактирование и корректуру.
  • Выполняем дополнительные работы: заверение, верстка.

Заказ готов!

  • Вы получаете качественный перевод точно в оговоренные сроки.
  • Мы отправляем перевод удобным для Вас способом.
  • Мы организовываем доставку курьером.
  • Вы обращаетесь к нам ещё.
Оставить заявку
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 3 файлов.
Вы можете загружать следующие типы файлов: txt,rtf,doc,docx,pdf,zip,rar
Калькулятор стоимости для физических лиц Калькулятор стоимости для юридических лиц