Технический перевод проектной документации и чертежей

Перевод любой технической проектной документации, особенно такой узкоспециализированной как перевод технических чертежей, может быть выполнен качественно только профессиональными переводчиками с техническим образованием и большим опытом работы в техническим переводом с последующей редакторской вычиткой, а также квалифицированной вёрсткой готового документа.

Технический отдел бюро переводов “Студия Переводов” оказывает полный цикл профессионального перевода, редактуры и верстки любой сложности всех видов технических проектных документаций чертежей.

Особенности перевода проектной документации и чертежей

Прежде чем предложить услуги по переводу и вёрстке чертежей и проектной документации, переводчик должен тщательно изучить ТЗ заказчика. Это документ, в котором находится глоссарий – словарь узкоспециализированных терминов и требования к выполненной работе. Помимо этого, в нём могут быть указаны:

• требования к оформлению готового документа;
• наименования дополнительных вкладок;
• возможна ли смена формата чисел.

При переводе проектной документации и чертежей с иностранного языка на русский или с русского на иностранный важно обратить внимание на следующие нюансы:

• не менять масштаб объектов;
• не изменять их форму и не допускать вращения;
• учитывать требования к переводу надписей на чертежах
• выполнение перевода и вёрстки документа в специализированных инженерных программах, таких как, например, AutoCad

Бюро технических переводов “Студия Переводов”

Наша компания рада оказать комплексную профессиональную услугу по переводу технических чертежей, а также любой проектной документации. Мы работаем с техническим переводом более 15 лет. За это время наше бюро переводов многократно выигрывало переводческие тендеры, а опыт и прозрачность всех процессов помогли нам занять лидирующую позицию среди других переводческих компаний в Республике Беларусь. Мы оказываем постоянную комплексную переводческую поддержку более 100 техническим и инженерным компаниям.

Мы оказываем следующие услуги :

• Технический перевод чертежей и проектной документации с английского языка и на английский
• Технический перевод чертежей и проектной документации с немецкого языка и на немецкий
• Технический перевод чертежей и проектной документации с французского языка и на французский
• Технический перевод чертежей и проектной документации с испанского языка и на испанский
• Технический перевод чертежей и проектной документации с итальянского языка и на итальянский
• Технический перевод чертежей и проектной документации с любых других иностранных языков на русский с русского на иностранные 
• Срочный перевод технических чертежей и проектной документации