Технический перевод китайского

Китайский технический язык принципиально отличается от европейского: иероглифическая письменность, отсутствие пробелов между словами, обилие омонимов и сокращений, собственные стандарты и особая логика построения технических текстов. Ошибка в расшифровке одного иероглифа, неверный перевод термина «фланец» или «подшипник», путаница в маркировке стали - и закупленная деталь не подходит, сборочный узел не стыкуется, а контракт с китайским поставщиком приводит к браку партии.

«Студия Переводов» выполняет технические переводы с китайского более 17 лет - с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы подбираем переводчиков, которые сочетают знание китайского языка с инженерным образованием и опытом в конкретной отрасли: станкостроение, электроника, энергетика, нефтегаз, автомобильная промышленность. Редактор сверяет терминологию по китайским и международным стандартам, а также проверяет все цифры, допуски и маркировки. При необходимости мы выполняем вёрстку перевода в исходный формат - от Word до AutoCAD. Вы получаете документ, готовый к использованию в производстве или документообороте.

Когда нужен технический перевод с китайского?

• Закупка оборудования и комплектующих из Китая. Паспорта, спецификации, инструкции, сертификаты соответствия - всё должно быть переведено до ввода в эксплуатацию.
• Совместное производство и OEM. Техническая документация, чертежи, требования к качеству для китайских фабрик-изготовителей.
• Импортозамещение и адаптация. Перевод китайских стандартов и технических условий для приведения к белорусским и российским нормам.
• Тендеры и контракты. Технические предложения китайских поставщиков, условия гарантии, инспекционные отчёты.
• Шефмонтаж и пусконаладка. Инструкции по монтажу, схемы подключения, руководства по программированию контроллеров.
• Патентные споры и экспертиза. Перевод китайских патентов и технических описаний.

Какие документы мы переводим?

• Руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию;
• Паспорта изделий и заводские таблички;
• Спецификации материалов и оборудования (GB, JB, QC/T);
• Сборочные и габаритные чертежи, электрические и гидравлические схемы;
• Технические условия и стандарты предприятия;
• Протоколы испытаний и отчёты о качестве;
• Каталоги продукции и маркировочные надписи;
• Тендерная и контрактная документация;
• Патенты и заявки на изобретения.

Что важно учесть при техническом переводе с китайского?

• Иероглифическая многозначность. Один и тот же иероглиф может входить в разные термины с разным смыслом в зависимости от отрасли. Мы определяем значение по контексту и отраслевым словарям, а не переводим дословно.
• Цифры, допуски, единицы измерения. Китайская система записи чисел, классификация точности, маркировка материалов - всё требует сверки с международными аналогами. Мы сверяем каждую цифру.
• Китайские стандарты. Мы не заменяем стандарт без согласования, но даём пояснения.
• Чертежи и графика. Текст внутри чертежей, выноски, рамки штампов - мы переводим и верстаем, сохраняя читаемость и структуру. Работаем с DWG, PDF и графическими редакторами.
• Качество сканов. Китайские документы часто приходят в виде сканов низкого разрешения. Мы работаем с такими материалами, при необходимости уточняя неразборчивые фрагменты у заказчика.
• Конфиденциальность. Технические решения и ноу-хау китайских партнёров защищены NDA. Обмен файлами - по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки документа на нашу электронную почту.

Почему технический перевод с китайского заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим китайскую техническую документацию для производственных и торговых компаний Беларуси и СНГ.
• Переводчики-инженеры. Ваш текст переводит специалист, понимающий, как работает редуктор, контроллер или гидросистема, а не только знающий иероглифы.
• Работа со стандартами. Мы знаем систему китайских стандартов и умеем сопоставлять их с международными.
• Вёрстка и графика. Сохраняем чертежи и таблицы в исходном формате, готовим документ к печати.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.