г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Пищевая промышленность
Перевод документов для пищевой промышленности - это перевод сертификатов и деклараций соответствия, санитарно-эпидемиологических заключений, технических условий, рецептур, этикеток и сопроводительных документов на пищевую продукцию, который нужен для экспорта, регистрации товара за рубежом, работы с иностранным поставщиком или прохождения проверки.
Ошибка в переводе состава, аллергенов или дозировки пищевой добавки - это не опечатка, а риск для здоровья потребителя и повод для отказа на таможне или в надзорном органе, поэтому такой перевод требует точности в цифрах и знания отраслевой терминологии, а не общей грамотности.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Мы не отдаём вашу рецептуру или сертификат соответствия первому освободившемуся лингвисту. Под каждую задачу мы подбираем переводчика, который специализируется на пищевой отрасли и знает требования принимающей страны к маркировке и составу. После перевода текст вычитывает редактор: сверяет цифры, дозировки, коды добавок, названия ингредиентов и аллергенов. Если требуется - мы заверяем перевод печатью бюро или у нотариуса и проставляем апостиль. Вы получаете документ, который готов к подаче без доработок и дополнительных проверок.
Когда нужен перевод документов пищевой промышленности
экспорт продукции питания за рубеж или импорт сырья и добавок;
регистрация продукта в другой стране (СГР, декларация соответствия ЕАЭС);
участие в международной пищевой выставке или тендере сети;
прохождение сертификации по HACCP, ISO 22000, FSSC 22000, Halal или Kosher;
работа с иностранным поставщиком сырья, оборудования или упаковки;
требование зарубежной таможни, санитарной или ветеринарной службы;
локализация этикетки и упаковки под требования целевого рынка;
аудит производства иностранным партнёром или сетью.
Какие документы мы переводим
сертификаты и декларации соответствия, свидетельства о государственной регистрации (СГР);
санитарно-эпидемиологические заключения и гигиенические сертификаты;
технические условия (ТУ), технологические инструкции (ТИ) и рецептуры;
этикетки, упаковку и инструкции по применению пищевых добавок;
ветеринарные и фитосанитарные сертификаты;
документы систем HACCP, ISO 22000, FSSC 22000, сертификаты Halal и Kosher;
паспорта безопасности (MSDS/СДС) пищевых добавок и ингредиентов;
протоколы лабораторных испытаний и заключения экспертиз;
договоры поставки, спецификации, коносаменты и инвойсы на партии продукции.
Что важно учесть при оформлении заказа
Состав, дозировки добавок, коды E-номеров и данные об аллергенах - это цифры и термины, где ошибка недопустима. Редактор сверяет их отдельно от основного текста, а переводчик работает с актуальными номенклатурами пищевых добавок.
Рецептуры и технологические карты часто составляют коммерческую тайну - по вашему запросу оформляем NDA и ограничиваем доступ к файлу внутри команды. Уточните заранее, для какой инстанции нужен перевод - таможни, сети или партнёра: от этого зависит, нужно ли заверение печатью бюро, у нотариуса или апостиль.
Что влияет на цену и срок перевода
Фактор
Как влияет на цену и срок
Языковая пара
Английский, немецкий, польский переводятся быстрее и дешевле, чем редкие языки - китайский, арабский, вьетнамский
Объём и тип документа
Короткая этикетка обрабатывается быстрее, чем многостраничные ТУ, рецептура или досье для регистрации продукта
Формат исходника
Редактируемый файл или чёткий скан ускоряют работу; фото упаковки или рукописные пометки требуют времени на расшифровку
Срочность
Партия для отгрузки или проверка надзорного органа - заказ идёт в приоритете, но с наценкой за срочность
Заверение
Без заверения или печать бюро - быстрее всего; нотариальное заверение и апостиль - дольше
Конфиденциальность
Оформление NDA на рецептуру или техкарту - отдельный шаг перед началом работы, не влияет на срок при своевременном запросе
Часто задаваемые вопросы
Да, по запросу оформляем соглашение о неразглашении до начала работы и ограничиваем доступ к файлу внутри команды - над рецептурой работают только назначенный переводчик и редактор.
Как правило да - такие заказы берём в приоритет и можем перевести сертификат, декларацию или инвойс за несколько часов. Сообщите о сроке при обращении, чтобы мы сразу поставили задачу нужному переводчику.
Да, документы принимаем как по отдельности, так и пакетом. Если позже понадобится перевод остальных документов на ту же партию - учтём уже переведённые термины для единообразия.
Собираем перевод параллельно по всем нужным языковым парам и следим за единообразием цифр (состав, вес, сроки годности) во всех версиях документа.
Переводим и такие языковые пары, но закладывайте на них на 1-2 дня больше срока: переводчиков по редким языкам меньше, график с ними согласовывается индивидуально.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)