Перевод документов для посольства Болгарии

Мы не просто переводим текст - мы адаптируем его под болгарское правовое поле, точно передавая имена, даты, названия органов и учреждений. С 2007 года Болгария — член Евросоюза, а с 2024 года — полноценная участница Шенгенского соглашения. Это значит, что визовые и иммиграционные процедуры стали строже, а требования к документам - выше. Ошибка в транслитерации имени, неверный перевод актовой записи или отсутствие апостиля на оригинале приводят к отказу в приёме документов. Процесс затягивается, запись в консульство сгорает, поездка или переезд срываются.

ВАЖНО: Посольство Болгарии принимает перевод выполненный переводчиком аккредитованным при посольстве.

«Студия Переводов» переводит документы для посольства Болгарии более 17 лет - по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем особенности болгарской кириллицы: буквы, которых нет в русском алфавите, иные правила орфографии и свои юридические формулировки. Мы переводим все элементы документов - от печатей до апостиля, сверяем написание имён с загранпаспортом, а при необходимости оказываем услугу нотариального заверения перевода и проставляем апостиль.

Пример перевода для посольства Болгарии

Перевод аккредитованным переводчиком на болгарский язык

Штамп легализации

Когда нужен перевод для посольства Болгарии?

• Шенгенская виза (тип C). Туризм, деловые поездки, гостевые визиты - посольство запрашивает справки с работы, выписки из банка, бронирования и приглашения. Перевод на болгарский язык предпочтителен, для некоторых категорий - обязателен.
• Национальная виза (тип D). Учёба, работа, стажировка, воссоединение семьи, лечение - полный пакет документов переводится строго на болгарский язык и заверяется нотариально или посольством.
• ВНЖ и ПМЖ. Подтверждение доходов, справки о несудимости, свидетельства о браке и рождении - всё требует перевода и, как правило, апостиля.
• Гражданство Болгарии. Процедура получения гражданства по происхождению или натурализации требует перевода архивных справок, свидетельств ЗАГС и других документов с абсолютной точностью.
• Брак с гражданином Болгарии. Свидетельство о рождении, справка об отсутствии препятствий к браку, решение о разводе - переводятся на болгарский и апостилируются.
• Бизнес и инвестиции. Учредительные документы, коммерческие контракты, доверенности.

Какие документы мы переводим?

• Загранпаспорт и внутренний паспорт (страницы с данными);
• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени;
• Справки о несудимости, о доходах, о составе семьи;
• Дипломы, аттестаты, приложения, транскрипты;
• Трудовые книжки, справки с места работы;
• Медицинские справки и страховые полисы;
• Доверенности, согласия на выезд ребёнка;
• Учредительные документы и коммерческие контракты.

Что важно учесть при переводе для посольства Болгарии?

• Язык перевода — болгарский. Консульство принимает документы на болгарском языке, которые переведены аккредитованным переводчиком. 
• Особенности болгарской кириллицы. В болгарском алфавите нет букв «ы», «э», «ё», но есть свои орфографические нормы. Транслитерация имён и географических названий должна соответствовать болгарским правилам, а не русским. Мы знаем эти правила.
• Транслитерация имён. Имя и фамилия в переводе должны строго совпадать с латинским написанием в загранпаспорте.
• Апостиль. Болгария -  страна-участница Гаагской конвенции. На оригиналы свидетельств ЗАГС, справок о несудимости и других официальных документов требуется апостиль. Срок проставления апостиля в Минюсте - от 3 до 45 рабочих дней. Мы подаём документы и контролируем готовность.
• Нотариальное заверение. Подпись переводчика под переводом удостоверяется нотариусом. Мы оказываем эту услугу, возможно срочное заверение.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки сканов на нашу электронную почту.

Почему перевод для посольства Болгарии заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы знаем консульские требования Болгарии и особенности болгарского языка, сотрудничаем с аккредитованными переводчиками.
• Болгарская кириллица. Мы соблюдаем орфографию и транслитерацию, принятые в Болгарии.
• Сверка с загранпаспортом. Исключаем расхождения в именах.
• Нотариальное заверение. Оказываем услугу, возможно срочное заверение.
• Полный цикл. Перевод + нотариат + апостиль + доставка + посольство-— в одном заказе.
• Конфиденциальность. Ваши личные данные защищены.

Как оформить заказ?

1. Отправьте сканы документов на нашу электронную почту, укажите цель (виза, ВНЖ, гражданство) и желаемую срочность.
2. В течение 15 минут получите точный расчёт и сроки.
3. Мы переводим, при необходимости заверяем у нотариуса или в посольстве и доставляем готовый пакет.