г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Перевод и локализация приложений и программ
Перевод и локализация приложений – это профессиональная адаптация мобильного продукта под конкретный языковой и культурный рынок: интерфейса, системных сообщений, метаданных в App Store и Google Play, маркетинговых материалов и визуальных ресурсов.
Локализация приложения – не то же самое, что перевод строк. Это пересборка пользовательского опыта так, чтобы кнопки не «разъезжались» после перевода, пуш-уведомления не теряли смысл, а описание в сторе находили по тем запросам, которые реально вводят пользователи. Ошибка в метаданных, непереведённая строка в меню оплаты или описание, оптимизированное под русскоязычный поиск, но не под английский, – и приложение теряет установки, рейтинг падает, а бюджет на продвижение сгорает впустую.
«Студия Переводов» занимается переводом и локализацией приложений более 17 лет – с контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем разницу между локализацией интерфейса и ASO-локализацией метаданных: App Store не индексирует длинное описание для ключевых слов, а Google Play индексирует и оценивает плотность ключевых слов в этом поле. Поэтому мы адаптируем не только текст, но и стратегию: название, подзаголовок, ключевые слова, краткое и полное описание – под поисковое поведение конкретного рынка. При необходимости мы проводим псевдолокализацию и лингвистическое тестирование, чтобы выявить проблемы с жёстко закодированными строками и обрезкой текста ещё до реального перевода. Для официальных документов и договоров оказываем нотариальное заверение, возможно срочное. Вы получаете локализацию, готовую к загрузке в стор.
Когда нужна локализация приложения?
Выход на новый рынок. Приложение уже работает на русском, но для англоязычного, немецкого или испанского рынка нужны локализованный интерфейс и метаданные.
Запуск в App Store и Google Play. App Store Connect поддерживает локализованные метаданные на 50 языках, Google Play – более чем на 70. Без локализации метаданных приложение теряет видимость в локальном поиске.
Рост органических установок. Локализованные метаданные помогают ранжироваться выше по локальным запросам. Это прямой канал органики без увеличения рекламного бюджета.
Обновление и масштабирование. Новые фичи, экраны, ивенты, пуш-уведомления – всё это требует локализации в срок.
Культурная адаптация. Иконки, жесты, цвета, форматы дат и валют, обращение к пользователю – всё это различается от рынка к рынку и влияет на конверсию.
Юридические и регуляторные требования. Политика конфиденциальности, условия использования, дисклеймеры для конкретных стран.
Разные сигналы ранжирования в сторах. App Store не индексирует длинное описание, но индексирует название, подзаголовок и поле ключевых слов. Google Play индексирует весь текст страницы, включая краткое и полное описание, и оценивает плотность ключевых слов в пределах 2–3%.
Ограничения по длине и вёрстке. Текст, который помещается на кнопке на русском, может не поместиться на немецком или финском. Мы проверяем строки на обрезку и предлагаем короткие эквиваленты или согласовываем изменение вёрстки.
Жёстко закодированные строки и псевдолокализация. Псевдолокализация позволяет выявить строки, которые невозможно отправить на перевод, и проблемы с переполнением макета ещё до работы с реальным языком. Мы можем провести этот этап до основного перевода, чтобы сэкономить время и бюджет.
Переменные и плейсхолдеры.{user_name}, %d, теги форматирования – нельзя переводить или удалять. Мы работаем в CAT-инструментах с защитой технических элементов.
Конфиденциальность. Неанонсированные фичи, метрики, коммерческие условия защищены NDA. Обмен файлами – по защищённым каналам.
Что влияет на цену и сроки?
Фактор
Влияние
Количество слов и строк
Чем больше контента, тем дольше
Количество языков
Каждый язык – отдельный проект
Объём метаданных ASO
Адаптация ключевых слов и описаний под каждый стор добавляет время
Мы работаем с большинством языков мира. Среди самых востребованных — русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, польский, китайский, арабский и многие другие.
Всё зависит от объёма и сложности текста. Стандартная скорость перевода около 10 страниц в день. Но мы можем взяться и за срочные заказы. Точный срок вы узнаете после оценки вашего проекта менеджером.
Да, мы заверяем переводы у нотариуса. Это обязательная процедура для многих официальных документов, которые подаются в государственные органы.
Очень просто! Вы можете заполнить форму онлайн-заказа прямо на нашем сайте, прикрепив файлы с текстом, или отправить заявку и документы нам на электронную почту. После этого наш менеджер быстро рассчитает стоимость, согласует сроки, и мы сразу приступим к работе.
Да, конечно. Вы можете прислать нам качественные сканы, фото документов по электронной почте, либо оригиналы обычной почтой. Оплатить заказ можно онлайн, а готовый перевод мы отправим курьерской службой (Белпочта-EMS) или вышлем скан на электронную почту. Детальнее можно ознакомиться с процессом на страничке сайта о доставке документов.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)