Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод медицинской справки - это перевод документа о состоянии здоровья, результатах обследования или диагнозе на другой язык с последующим нотариальным заверением. Такой перевод нужен, чтобы медицинское учреждение, консульство или страховая компания за границей могли корректно оценить состояние здоровья пациента, когда справка выдана на русском или белорусском языке.
Особенность медицинской справки - узкоспециализированная терминология и особая ответственность за точность: диагнозы, названия препаратов, дозировки, результаты анализов должны быть переданы без малейших искажений. Ошибка в переводе медицинского термина может исказить клиническую картину и повлиять на дальнейшее лечение или решение по визе, поэтому такую работу доверяют переводчикам с опытом именно в медицинской тематике.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода медицинской справки мы подбираем переводчика, который специализируется на медицинской терминологии и умеет корректно передать диагнозы, названия препаратов и результаты анализов. После перевода редактор дополнительно сверяет цифры, дозировки, даты и написание имени с оригиналом. Если требуется - мы заверяем перевод у нотариуса и проставляем апостиль. В результате вы получаете перевод, готовый к предъявлению в нужной инстанции без доработок.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Итальянский | 42р. | 42р./168р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Итальянский | 35р. | 35р./140р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | цена со скидкой 20% |
| Сертифицированное заверение перевода | 24р. | за документ |
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
цена со скидкой 20%
Сертифицированное заверение перевода
24р.
за документ
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | за документ |
| Сертифицированное заверение перевода | 20р. | за документ |
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
за документ
Сертифицированное заверение перевода
20р.
за документ
Перевод медицинской справки чаще всего нужен для:
Требования к оформлению различаются в зависимости от инстанции: клиники обычно запрашивают полную выписку из истории болезни с результатами анализов, консульства - справку по установленной форме. Уточните точный формат заранее, чтобы не подавать документы повторно.
Мы выполняем перевод:
Переводим с русского и белорусского языка на большинство европейских и азиатских языков и обратно - с английского, немецкого, польского, испанского, итальянского, китайского и других языков.
Разборчивость исходника. Медицинские справки часто содержат рукописные записи врача, которые сложно разобрать. Пришлите максимально четкие сканы или фотографии, а при необходимости уточните неразборчивые фрагменты в медицинском учреждении до отправки в перевод.
Формат для конкретной цели. Уточните заранее, какой именно документ нужен принимающей стороне - краткая справка о состоянии здоровья, полная выписка из истории болезни или заключение по специальной форме, чтобы не переводить лишний объем или, наоборот, не собрать неполный пакет.
Единая транслитерация. Написание имени и фамилии пациента должно совпадать с написанием в загранпаспорте и других документах, которые подаются вместе со справкой. Сообщите менеджеру нужный вариант написания заранее.
Конфиденциальность данных. Медицинская информация относится к чувствительным личным данным - при передаче документов через сайт, мессенджер или почту мы обеспечиваем сохранность и неразглашение содержания справки.
| Фактор | Как влияет |
|---|---|
| Объем документа | Перевод краткой справки дешевле перевода полной выписки из истории болезни |
| Языковая пара | Перевод на распространенные языки дешевле, чем на редкие |
| Сложность терминологии | Узкоспециализированные диагнозы и названия препаратов могут увеличить время работы |
| Разборчивость исходника | Рукописные записи врача могут увеличить срок выполнения |
| Нотариальное заверение | Увеличивает стоимость и добавляет время на оформление у нотариуса |
| Срочность | Срочный перевод в течение нескольких часов стоит дороже стандартного |
Стандартный срок выполнения перевода медицинской справки - 1 рабочий день, для объемных выписок из истории болезни - 1-2 дня. При срочном заказе документ может быть готов быстрее, что особенно важно, если лечение или диагностика запланированы на ближайшие дни. Точную стоимость и сроки менеджер назовет после того, как вы пришлете скан или фото документа - это позволяет сразу учесть объем и сложность терминологии и избежать доплат в процессе.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
