Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Учеба, поиск работы за границей, переезд в другую страну для временного или постоянного проживания — это ситуации, обязательно требующие предъявления документов в иностранное представительство. Чтобы документы считались подлинными, необходимо их перевести и апостилировать, иногда — легализовать.
Если удостоверение, справка, свидетельство, диплом, аттестат необходимы для предъявления в государстве, подписавшем Гаагскую конвенцию, нужно проставлять штамп «Апостиль». В случае, если страна не подписала это соглашение, потребуется легализация.
Апостиль — это подтверждение того, что официальный документ выдан надлежащим учреждением и является подлинным (апостилированию подлежит документация, выданная госорганами). За процедурой можно обратиться в Министерство юстиции, Минобразования Беларуси или Министерство иностранных дел. После проставления штампа обычно необходим перевод документа на язык целевой страны с последующим нотариальным заверением.
Легализация также подтверждает подлинность официальной документации. Однако требует дополнительной сертификации. После получения консульского заверения необходимо еще получить подтверждение дипломатического представительства того региона, где будет использоваться справка, свидетельство и т.д. Это более длительная и сложная процедура.
Заказать переводСреди клиентов Студии Переводов — крупнейшие компании юридической, технической, фармацевтической, IT и других отраслей. Мы оказываем услуги государственным учреждениям, частным отечественным и иностранным компаниям, а также юридическим и физическим лицам Беларуси и других стран.
