Экономический перевод

Финансовый текст - это смесь цифр, стандартов, специфической терминологии и жёстких форматов. Ошибка в переводе отчётной статьи, неверная интерпретация финансового коэффициента или путаница в терминах «выручка» / «доход» / «прибыль» - и аудитор не подписывает заключение, банк отказывает в кредите, а инвестор уходит.

«Студия Переводов» выполняет экономические и финансовые переводы более 17 лет по стандарту ISO 17100:2015. Мы подбираем переводчика с опытом работы с документацией именно вашего профиля - банковской, аудиторской, инвестиционной или корпоративной. Редактор проверяет каждую цифру, соответствие терминологии и единообразие по всему документу. Вы получаете текст, готовый к подаче в банк, налоговую, совет директоров или инвестиционный комитет.

Когда вам нужен профессиональный финансовый перевод?

• Отчётность. Консолидированные балансы, отчёты о прибылях и убытках, пояснительные записки для акционеров и регуляторов - ошибка в строке отчётности недопустима.
• Аудит и комплаенс. Аудиторские заключения, письма руководству, отчёты о внутреннем контроле для иностранных аудиторов и головных компаний.
• Привлечение инвестиций. Инвестиционные меморандумы, питч-деки, бизнес-планы, финансовая модель - чтобы убедить иностранного инвестора, перевод должен быть безупречным.
• Банковское обслуживание и кредитование. Кредитные договоры, банковские гарантии, аккредитивы, инвойсы, SWIFT-сообщения.
• Сделки. Договоры купли-продажи, заключения о стоимости, финансовые и налоговые отчёты для проверки контрагента.
• Тендеры и госзакупки. Финансовая часть тендерных заявок, сметы, обоснование цены.

Какие документы мы переводим?

• Финансовая отчётность: балансы, ОПиУ, примечания;
• Аудиторские заключения и отчёты;
• Бизнес-планы и финансовые модели;
• Инвестиционные меморандумы и презентации для инвесторов;
• Банковские договоры, гарантии, аккредитивы;
• Платёжные поручения, инвойсы, счета-фактуры;
• Налоговые декларации и заключения;
• Отчёты об оценке бизнеса.

Что важно учесть при финансовом переводе?

• Терминологическая однозначность. У каждого понятия есть строгий аналог. Все термины - строго по глоссарию стандарта.
• Цифровая точность. Ни одна цифра, дата или номер счёта не могут быть искажены. Редактор сверяет каждый показатель, включая десятичные разделители и формат чисел (1,000.00 vs 1 000,00).
• Форматы и структура. Мы сохраняем структуру, форматирование и вёрстку, чтобы документ остался рабочим.
• Конфиденциальность. Финансовые данные - коммерческая тайна. NDA подписывается до старта, файлы передаются по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки документа на нашу электронную почту.

Почему экономический перевод заказывают в «Студии Переводов»?

• 17+ лет в финансовом переводе и ISO 17100:2015. Мы работаем с банками, аудиторскими компаниями и корпорациями.
• Переводчики с профессиональным образованием. Ваш документ переводит человек, понимающий, что такое EBITDA, налог на отложенные активы и консолидация.
• Двойной контроль. Редактор сверяет каждый термин по глоссарию и каждую цифру с оригиналом.
• Конфиденциальность и NDA. Защита данных - в стандартах договора.
• Полный цикл. Перевод + вёрстка + нотариат + апостиль - всё в одном месте.

Как оформить заказ?

1. Отправьте файл на нашу электронную почту или в мессенджер, укажите сроки.
2. В течение 15 минут получите точный расчёт.
3. Мы подбираем переводчика и запускаем проект.