Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод свидетельств ЗАГС - это профессиональный перевод свидетельств, выданных органами записи актов гражданского состояния, - о рождении, браке, разводе, смерти и перемене имени - с точной передачей всех юридически значимых реквизитов.
Свидетельство ЗАГС - не просто справка. Это документ строгой отчётности, на основании которого заключаются браки, оформляются визы и ВНЖ, подтверждается родство, вступают в наследство и получают гражданство. Ошибка в одной букве фамилии, неверный перевод формулировки «о расторжении брака» или расхождение даты с загранпаспортом - и посольство возвращает пакет, ЗАГС отказывает в регистрации, суд не принимает доказательство родства. Цена такой ошибки - упущенное время, повторные госпошлины, а иногда и срыв важнейших жизненных событий.
«Студия Переводов» переводит свидетельства ЗАГС более 17 лет - с многоуровневым контролем качества и по стандарту ISO 17100:2015. Мы не просто переводим текст - мы готовим документ, который пройдёт проверку в любом посольстве, миграционной службе, зарубежном ЗАГСе или суде. При необходимости мы выполняем нотариальное заверение перевода, а также проставляем апостиль. Возможно срочное нотариальное заверение. Вы получаете готовый пакет, не требующий доработок.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Итальянский | 42р. | 42р./168р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Немецкий | 27р. | 27р./390р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Украинский | 27р. | 27р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Итальянский | 35р. | 35р./140р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Немецкий | 24р. | 24р/325р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Украинский | 24р. | 24р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / 790р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | цена со скидкой 20% |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / 790р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
цена со скидкой 20%
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (МИД) / Срочно | 590р. / - | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | за документ |
Апостиль (МИД) / Срочно
590р. / -
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
за документ
| Фактор | Влияние |
|---|---|
| Языковая пара | Европейские языки - базовый тариф, восточные и редкие - повышенный |
| Количество документов | Каждое свидетельство - отдельный перевод |
| Нотариальное заверение | Добавляет стоимость |
| Апостиль | Проставление занимает от 3 до 45 рабочих дней |
| Срочность | Стандартный срок - от 1 дня, экспресс - от 2 часов |
Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки сканов на нашу электронную почту.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
