Перевод документов для посольства США

Требования США к переводу отличаются от требований других стран: нотариус чаще всего не нужен, но обязательно сертифицированное заверение перевода (Certified translation) с аффидевитом переводчика (подписью и контактами переводчика) - без него документ отклонят, даже если перевод сделан верно.

«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Мы не отдаём ваше свидетельство о рождении или справку о доходах первому освободившемуся лингвисту. Под каждую задачу подбираем переводчика, который знает формат, принятый консульствами США, и оформляет перевод с сертификатом точности по образцу USCIS. После перевода текст вычитывает редактор: сверяет имена, даты, номера документов и финансовые показатели. Если нужно нотариальное заверение или апостиль - оформляем и это. Вы получаете пакет, готовый к подаче в консульство без доработок.

Пример заверения перевода аффидевитом

Когда нужен перевод документов для посольства США

• подача на неиммиграционную визу (B1/B2, F1, J1) в консульство США в Варшаве, Вильнюсе или другой стране;
• оформление иммиграционной визы (супружеская CR1/IR1, рабочая, DV-лотерея) через Национальный визовый центр;
• подготовка пакета Affidavit of Support (форма I-134 или I-864) для спонсора;
• собеседование по грин-карте, гражданству или воссоединению семьи;
• подача петиции в USCIS (I-130, I-129F для визы K-1) до отправки документов в консульство;
• подтверждение образования, стажа работы или несудимости по запросу визового офицера.

Посольство США в Минске не выдаёт визы с 2022 года: заявители из Беларуси подают документы в консульствах в Варшаве, Вильнюсе или по месту фактического проживания. Уточните заранее, в какое консульство идёт пакет - у части консульств есть собственные нюансы по оформлению переводов.

Какие документы мы переводим

• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
• справка о несудимости;
• дипломы, аттестаты, справки с места учёбы;
• справки с места работы, трудовая книжка, справки о доходах;
• банковские выписки и справки для Affidavit of Support (I-134/I-864);
• военный билет, приписное свидетельство;
• свидетельство о перемене имени, страницы загранпаспорта;
• сопроводительные документы к форме DS-160, приглашения, письма-подтверждения.

Что важно учесть при оформлении заказа

Консульства США принимают переводы с сертифицированным заверением: сертификат переводчика о точности перевода мы прикладываем к каждому заказу по умолчанию, отдельно оплачивать эту опцию не нужно. Нотариальное заверение и апостиль требуются реже - обычно для отдельных категорий документов или по прямому запросу консульства.

Имя и дата рождения должны совпадать во всех документах пакета - в загранпаспорте, форме DS-160 и переведённых свидетельствах. Редактор сверяет транслитерацию имени с написанием в загранпаспорте, а не переводит имя «как звучит», чтобы у визового офицера не возникло вопросов о расхождении данных.

Для Affidavit of Support важна точность цифр в финансовых документах - справках о доходах, налоговых декларациях, банковских выписках спонсора. Уточните заранее тип визы и полный список документов пакета: для неиммиграционной и иммиграционной визы состав отличается, и от этого зависят объём и срок перевода.

Что влияет на цену и срок перевода