Технический перевод с/на английский

Английский - язык глобальной инженерии: на нём публикуются стандарты, пишутся паспорта оборудования, ведутся тендеры и переписка с поставщиками. Ошибка в переводе термина, путаница в единицах измерения, неверная интерпретация допуска на чертеже или пропуск предупреждения в инструкции - и дорогостоящее оборудование не запускается, закупленная партия не соответствует требованиям, а контракт с иностранным партнёром оказывается под угрозой срыва. В техническом переводе нет права на неточность.

«Студия Переводов» выполняет технические переводы с английского и на английский более 17 лет - с двойным контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем разницу между переводом на английский для экспорта в США и для стран ЕС: в одном случае действуют стандарты ASTM и ANSI, в другом - ISO и EN. Под каждый проект мы подбираем переводчика с инженерным образованием и опытом в нужной отрасли, а редактор сверяет терминологию, единицы измерения и все числовые данные. При необходимости мы выполняем вёрстку перевода в исходный формат и оказываем услугу нотариального заверения, возможно срочное заверение. Вы получаете документ, который готов к работе.

Когда нужен технический перевод с/на английский?

• Экспорт продукции и оборудования. Паспорта, инструкции, сертификаты, каталоги - всё переводится на английский для зарубежных заказчиков и дилеров.
• Импорт техники и комплектующих. Инструкции по эксплуатации, руководства по ремонту, спецификации от иностранных производителей переводятся с английского на русский.
• Международные тендеры и закупки. Техническая часть заявок, спецификации, требования заказчика - работа с английским обязательна.
• Внедрение международных стандартов. Перевод ISO, IEC, ASTM, ASME для гармонизации производства и прохождения аудитов.
• Совместные проекты и инжиниринг. Техническая переписка, протоколы совещаний, проектная документация.
• Локализация программного обеспечения и интерфейсов. Перевод меню, экранов оператора, руководств администратора.

Какие документы мы переводим?

• Инструкции по эксплуатации, обслуживанию и ремонту;
• Паспорта изделий и заводские таблички;
• Спецификации материалов и оборудования;
• Сборочные и габаритные чертежи, электрические и гидравлические схемы;
• Технические условия и стандарты (ТУ, ISO, ASTM, ASME);
• Протоколы испытаний и отчёты о качестве;
• Каталоги продукции, технические брошюры;
• Тендерная документация и технические предложения;
• Патенты и заявки на изобретения.

Что важно учесть при техническом переводе с/на английский?

• Однозначность терминов. В техническом английском у каждого термина есть строго закреплённое значение. Никаких синонимов - только точные эквиваленты из отраслевых словарей.
• Единицы измерения и допуски. Все допуски, посадки и классы точности переносятся без искажений.
• Стандарты. Ссылки на ASTM, ASME, ISO, IEC должны быть точными. Мы не заменяем один стандарт другим без согласования.
• Чертежи и графика. Текст внутри чертежей, выноски, рамки штампов - всё переводится и верстается. Мы работаем с AutoCAD, PDF, графическими редакторами, сохраняя исходный формат.
• Конфиденциальность. Технические решения и ноу-хау защищены NDA. Обмен файлами - по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы получите в течение 15 минут после отправки документа на нашу электронную почту.

Почему технический перевод с/на английский заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим техническую документацию для машиностроения, энергетики, нефтегаза, IT и других отраслей.
• Переводчики-инженеры. Ваш текст переводит специалист, понимающий устройство механизмов, электрических схем и технологических процессов.
• Знание стандартов. Мы работаем с ISO, ASTM, ASME, IEC и понимаем, как их применять.
• Вёрстка под ключ. Сохраняем чертежи, таблицы и графику в исходном формате.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.