Для физических лиц
3991924@gmail.com
Для юридических лиц
8581924@gmail.com
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт с 9:00 до 19:00
Сб с 10:00 до 15:00
г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Перевод доверенности - это перевод документа, наделяющего одно лицо правом действовать от имени другого, на иностранный язык с последующим нотариальным заверением. Такой перевод нужен, чтобы доверенное лицо могло представлять ваши интересы за границей - продавать имущество, получать документы, представлять интересы в суде или банке, если сама доверенность выдана на русском или белорусском языке.
Особенность доверенности в том, что это документ строгой юридической формы: любое отклонение от точных формулировок объема полномочий может изменить смысл документа или сделать его недействительным для конкретной цели. Важно точно перевести перечень полномочий, срок действия, данные доверителя и доверенного лица, а также реквизиты нотариуса, удостоверившего документ.
«Студия Переводов» переводит документы более 17 лет - с многоуровневым контролем и по стандарту ISO 17100:2015. Для перевода доверенности мы подбираем переводчика с опытом работы именно с юридическими документами, который точно передает формулировки полномочий без искажения смысла. После перевода редактор сверяет объем полномочий, сроки, данные сторон и реквизиты нотариуса с оригиналом. Мы заверяем перевод у нотариуса и, если требуется, проставляем апостиль. В результате вы получаете перевод, готовый к предъявлению в нужной инстанции без доработок.
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 27р. | 27р. |
| Испанский | 42р. | 42р./252р. |
| Литовский | 42р. | 42р. |
| Польский | 42р. | 42р./144р./285р. |
| Французский | 27р. | 27р. |
| Язык | Сертифицированный перевод (BYN) | Нотариальный перевод (BYN) |
|---|---|---|
| Английский | 24р. | 24р. |
| Испанский | 35р. | 35р./210р. |
| Литовский | 35р. | 35р. |
| Польский | 35р. | 35р./120р./238р. |
| Французский | 24р. | 24р. |
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (Министерство юстиции) | 396р. | цена со скидкой 20% |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 162р. | цена со скидкой 25% |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | цена со скидкой 20% |
Апостиль (Министерство юстиции)
396р.
цена со скидкой 20%
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
162р.
цена со скидкой 25%
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
цена со скидкой 20%
| Услуга | Стоимость (BYN) | Примечание |
|---|---|---|
| Апостиль (Министерство юстиции) | 396р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на иностранный язык | 168р. | за документ |
| Нотариальное заверение перевода на русский язык | 66р. | за документ |
Апостиль (Министерство юстиции)
396р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на иностранный язык
168р.
за документ
Нотариальное заверение перевода на русский язык
66р.
за документ
Перевод доверенности чаще всего нужен для:
Требования к оформлению доверенности различаются в зависимости от страны и цели: в одних случаях достаточно нотариального перевода, в других требуется апостиль на оригинале документа, а иногда - консульская легализация. Эти нюансы важно уточнить заранее в инстанции, где доверенность будет предъявляться.
Мы выполняем перевод:
Переводим с русского и белорусского языка на большинство европейских и азиатских языков и обратно - с английского, немецкого, польского, испанского, итальянского, китайского и других языков.
Точность формулировок полномочий. Каждый пункт доверенности, описывающий права представителя, должен быть переведен без обобщений или сокращений - от точности формулировки зависит, какие действия сможет совершить доверенное лицо за границей.
Единая транслитерация. Написание имени и фамилии доверителя и доверенного лица должно совпадать с написанием в их загранпаспортах. Сообщите менеджеру нужный вариант написания до начала перевода.
Требования принимающей страны. Уточните заранее, достаточно ли нотариального перевода доверенности или потребуется апостиль на оригинале либо консульская легализация - это определяет порядок и сроки подготовки документа.
Срок действия доверенности. Проверьте, что срок действия документа покрывает весь период, на который планируются действия за границей - перевод не продлевает срок действия оригинала.
| Фактор | Как влияет |
|---|---|
| Объем документа | Перевод разовой доверенности дешевле перевода объемной генеральной доверенности |
| Языковая пара | Перевод на распространенные языки дешевле, чем на редкие |
| Юридическая сложность | Сложные формулировки полномочий и специфическая терминология увеличивают время работы |
| Нотариальное заверение | Увеличивает стоимость и добавляет время на оформление у нотариуса |
| Апостиль | Требует дополнительного времени и оплаты госпошлины |
| Срочность | Срочный перевод в течение нескольких часов стоит дороже стандартного |
Стандартный срок выполнения перевода доверенности - 1 рабочий день. При срочном заказе документ может быть готов в течение нескольких часов. Точную стоимость и сроки менеджер назовет после того, как вы пришлете скан или фото документа - это позволяет сразу учесть объем полномочий и язык перевода и избежать доплат в процессе.
Перевод паспорта с нотариальным заверением. Небольшие заказы за 1-2 дня
Для ГАИ, страховой, аренды авто. Возможно заверение у нотариуса
Для нострификации, поступления в зарубежный вуз или трудоустройства
Для нострификации, поступления в вуз или трудоустройства. Работаем с приложениями
С места работы, учёбы, из медучреждения или банка
Выписки, эпикризы, истории болезни. Переводчики с медицинским образованием
Любые документы с заверением у нотариуса для госорганов
Полный пакет документов для визы, вида на жительство или гражданства
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода
Пришлите сканы или фото на email/мессенджер, либо оформите заказ в офисе. Мы проверим материалы и начнём работу.
Выберите любой удобный способ: карта онлайн, система расчета ЕРИП, безналичный расчет или наличныеу нас в офисе.
Заберите документы в офисе лично, либо закажите доставку курьером в удобное время и место.
6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода
Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.
Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».
Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.
Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.
Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.
Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00
