Художественный перевод с / на английский язык

Английский - язык с собственной просодией, идиоматикой и культурным багажом. Буквальный перевод с русского на английский почти всегда выдаёт «переводность»: метафоры становятся тяжеловесными, игра слов исчезает, диалоги теряют живость, а юмор перестаёт быть смешным. Обратное направление не легче: английская ирония, сдержанность или, наоборот, разговорная экспрессия требуют поиска точных русских эквивалентов, а не калькирования.

«Студия Переводов» выполняет художественные переводы с/на английский более 17 лет - с контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы подбираем не просто лингвиста, а литературного переводчика с опытом работы в конкретном жанре и направлении: с русского на английский или с английского на русский. Для публикуемых текстов мы настоятельно рекомендуем финальную вычитку носителем языка: это страхует от неестественных конструкций и стилистических промахов, которые незаметны на этапе перевода, но сразу чувствуются читателем. При необходимости мы оказываем услугу нотариального заверения перевода, возможно срочное заверение. Вы получаете текст, который живёт на другом языке, а не просто «соответствует оригиналу».

Когда нужен художественный перевод с/на английский?

• Книги и публикации. Проза, нон-фикшн, поэзия - для издания за рубежом или в международном издательстве.
• Сценарии и пьесы. Кино, театр, анимация - перевод должен ложиться на артикуляцию и сохранять характеры персонажей.
• Маркетинговые и рекламные материалы. Слоганы, нейминг, бренд-сторителлинг, лендинги - текст обязан продавать и вызывать нужную эмоцию.
• Сайты и приложения. Перевод блогов, email-рассылок, интерфейсных текстов с сохранением tone of voice бренда.
• Мемуары и автобиографии. Бережное отношение к интонации и личной истории.
• Компьютерные и настольные игры. Локализация диалогов, описаний и интерфейсов с передачей атмосферы.

Какие тексты мы переводим?

• Романы, повести, рассказы, эссе;
• Поэтические произведения, включая эквиритмический перевод;
• Сценарии фильмов, сериалов, театральных постановок;
• Нон-фикшн: биографии, исторические исследования, научно-популярная литература;
• Рекламные тексты, слоганы, пресс-релизы, каталоги;
• Контент веб-сайтов, блогов, социальных сетей;
• Креативные концепции и сценарии для видеоигр.

Что важно учесть при художественном переводе с/на английский?

• Авторский голос. У каждого автора свой ритм, лексика, синтаксис. При переводе на английский важно не «причесать» текст под усреднённый литературный стандарт, а передать уникальность. При переводе с английского - не потерять сдержанность, иронию или разговорную экспрессию оригинала.
• Культурные реалии. Шутки, идиомы, отсылки к локальным событиям, безэквивалентная лексика - всё это требует не дословного перевода, а поиска эквивалентов, понятных читателю другой культуры. Мы решаем эти задачи, не теряя авторской интенции.
• Поэзия и эквиритмия. Перевод стихов - особый вид мастерства. При переводе на английский силлабо-тоническая система оригинала не всегда переносима напрямую; мы ищем аналогичный ритмический рисунок и систему рифмовки, сохраняя образность и звукопись настолько, насколько это возможно в языковой паре.
• Конфиденциальность. Рукописи, сценарии, рекламные концепции - объекты авторского права и коммерческой тайны. NDA подписывается до начала работы, файлы передаются по защищённым каналам.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки фрагмента текста на нашу электронную почту.

Почему художественный перевод с/на английский заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Даже творческая работа подчинена отлаженным процессам контроля качества.
• Переводчики-литераторы. Ваш текст переводит человек, который умеет писать, а не просто знает язык.
• Работа в обоих направлениях. Мы переводим как с русского на английский, так и с английского на русский, с учётом специфики каждого направления.
• Редактура носителем. Для публикуемых текстов - обязательный или рекомендованный этап.
• Конфиденциальность и авторские права. NDA, защищённые каналы, корректное оформление прав.