Студия Переводов: 17 лет экспертизы, стандарты ISO и 97 000+ довольных клиентов

Мы не просто бюро переводов, а центр экспертизы, где каждый проект ведут профильные специалисты. С 2009 года мы строим системный бизнес, который первым в Беларуси внедрил стандарты качества ISO и доказал, что перевод может быть точен, как инженерная схема, и безупречен, как нотариальный документ.

«Студия Переводов» —
лидер переводов в Беларуси
с 2009 года!

Оказываем полную языковую и коммуникативную поддержку бизнеса, а также оформление документов согласно белорусских норм законодательства.

Любые языки — быстро и точно
Партнер госучреждений и бизнеса
Срочные переводы с гарантией качества

Мы в цифрах

97 000+

Довольных клиентов
17+ лет

Безупречной работы
170 000+

Проектов выполнено
1.7+ млн

Страниц переведено
50+

Профессиональных переводчиков
20+

Редакторов-лингвистов в штате

История Компании

Перемещайте логотип компании, чтобы смотреть историю.

2006 — 2009

Учреждение, становление и развитие компании под официальным брендом «Студия Переводов»

2010

Бюро переводов «Студия Переводов» первым среди других переводческих компаний в Беларуси разработало и интегрировало на рынок услуг перевода «Сертификат качества перевода» и внедрила термин «Сертифицированное заверение перевода». Также в этом году был учрежден специализированный отдел по работе с медицинскими переводами.

2011

«Студия Переводов» создала специализированный отдел технических переводов, выделив отдельную команду переводчиков, редакторов и верстальщиков для работы исключительно в данном направлении.

2012

«Студия Переводов» стала лидером по оказанию профессиональных переводческих услуг государственным учреждениям. «Сертификат качества перевода» был принят на вооружение многими компаниями страны и признан официальным вариантом заверения наряду с нотариальным. Документы с сертифицированным заверением начали признавать ряд государственных органов, в том числе налоговые инспекции, таможни и посольства.

2013

География клиентов "Студии Переводов" вышла за пределы Беларуси на международный уровень. Компания теперь обеспечивает полное языковое сопровождение для заказчиков из Германии, Швейцарии, США, Австралии, ОАЭ, Франции, Италии, Польши и других стран.

2014

Наше бюро переводов значительно расширило сферу оказания услуг по устному последовательному и синхронному переводам.

2015

По результатам только 2015 года компанией было переведено более 300 000 страниц специализированных текстов, обслужено более 11 000 физических лиц и наработано порядка 1000 часов устного перевода.

2016

Переводческим бюро «Студией переводов» было внедрено специальное современное программное обеспечения для повышения контроля качества и обеспечения его постоянства, а также для сведения к минимуму влияния человеческого фактора.

2017

Расширен штат сотрудников для максимально оперативной реакции на Ваши запросы, в нашем офисе работают менеджеры, редакторы, верстальщики и переводчики.

2018

Бюро переводов «Студия переводов» стала лучшим бюро переводов в Беларуси по версии конкурса Выбор года.

2019

В компании была внедрена международная система менеджмента качества ISO 9001-2015.

2020

Была проведена реструктуризации работы компании под изменившиеся экономические и политические условия мира, при этом мы полностью сохранили штат и всех наших клиентов.

2021

Компания подтвердила сертификат качества ISO 9001, а также дополнительно прошла сертификацию по ISO 17100.

2022

«Студия Переводов» перешла на новое современное программное обеспечение полного цикла Sphere-TMS, предназначенное для контроля и управления всеми бизнес-процессами в переводческой компании. Это решение уже активно используется не только в нашей компании и её подразделениях, но также доступно для приобретения другими организациями и партнёрами на территории СНГ. Официальная презентация продукта состоялась в рамках Translation Forum Russia 2022, где он получил высокую оценку профессионального сообщества.

2023

Была проведена очередная реорганизация компании для оптимизации рабочих процессов и ценовой политики. Компания успешно подтвердила качество оказываемых услуг и продлила сертификаты качества ISO 9001 и ISO 17100. Расширен штат сотрудников по нотариальным переводам. Расширен перечень предоставляемых услуг внедрением нейронного машинного перевода с постредактурой.

2024

Мы гордимся тем, что стали первым коммерческим бюро переводов в Беларуси, которое достигло уровня объема заказов, необходимого для перехода на общую систему налогообложения. Наши уважаемые клиенты, с каждым годом вас становится всё больше, и мы рады, что вы доверяете Студии Переводов - вашей переводческой компании!

2025

"Студии Переводов" расширила перечень услуг: теперь компания также занимается истребованием документов - как в Беларуси, так и за рубежом.

2026

Компания внедрила специализированное ПО для вёрстки документации, что позволяет максимально точно воспроизводить оригинальное оформление переводов и сокращать сроки их выполнения. Кроме того, был продлён сертификат ISO 17100 - это ещё одно подтверждение высокого уровня нашей компетенции и профессионализма.

Специализированные отделы компании

Наша компания выстроена по принципу специализированных отделов, каждый из которых отвечает за отдельное направление. Такая структура позволяет глубоко погружаться в тематику, обеспечивать высокое качество и учитывать отраслевую специфику.

Отдел медицинских переводов
Ведущее направление
Переводы для фармацевтики и медтехники с контролем профильных редакторов
- Клинические исследования и регистрационные досье
- Инструкции к лекарствам (листки-вкладыши)
- Истории болезни и эпикризы
- Сертификаты для медоборудования
Отдел технических переводов
С 2011 года
Инженеры, переводчики и верстальщики CAD в одном штате
- Чертежи и проектная документация
- Паспорта оборудования (СОД)
- ГОСТы, ТУ, спецификации
- CAD-файлы (AutoCAD, SolidWorks, Компас)
Отдел юридических переводов
Важное направление
Переводы с юридической силой, признанные посольствами и госорганами
- Договоры и соглашения
- Учредительные документы и уставы
- Судебные решения и доверенности
- Налоговая и финансовая отчётность
Отдел физлиц и малого бизнеса
Для частных клиентов
Нотариальное заверение, апостиль, срочные переводы «под ключ»
- Перевод паспортов, дипломов, аттестатов
- Перевод водительских прав и справок
- Нотариальное заверение любой сложности
- Апостиль и консульская легализация

Технологии и стандарты

Облачная платформа, где мы в реальном времени видим статус перевода, контролируем сроки, терминологию и согласованность перевода для идеального качества
Сканируем перевод современными средствами для защиты от несогласованных терминов, лишних пробелов и опечаток, чтобы вы получили идеальный результат
Автоматизация рутины позволяет нам направлять ресурсы на качество перевода, а не на переписку — вы получаете готовый проект быстрее, а мы контролируем каждый этап
Наша сертификация подтверждает, что каждый этап вашего заказа ведут только верифицированные лингвисты с профильным образованием и доказанным опытом