Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21Б, 220004 Пн-Пт с 9:00 до 19:00, Сб с 10:00 до 15:00
Сертифицированное заверение перевода (официальное заверение перевода) — заверение перевода печатями компании, со сшивкой текста перевода вместе с оригиналом документа, либо копией оригинала документа и удостоверением сертификатом качества.
Сертифицированный перевод заносится в реестр и хранится у нас под личным номером. Если Вы утеряли перевод, мы сможем восстановить его по предъявлению данного номера. Сертифицированный перевод, наряду с нотариальным — одна из самых частых услуг, заказываемых в нашей компании.
Сертифицированное заверение перевода является альтернативой нотариальному заверению, в случае если принимающая сторона признаёт такое способ заверения перевода. При переводе на иностранные языки текст заверения и печати проставляются полностью на иностранном языке, что позволяет принимающей стороне понять смысл и текст заверения, в свою очередь нотариальное заверение перевода выполняется нотариусом всегда только на русском языке.
Выбор типа заверения зависит от инстанции, куда будет подаваться документ. Мы помогаем определиться и, в случае необходимости, можем предоставить услугу в том числе по нотариальному заверению перевода.
| Критерий | Сертифицированное заверение | Нотариальное заверение |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Бюро переводов, несущее полную ответственность за точность и адекватность перевода. Заверяется сертификатом качества, подписью ответственного лица и фирменной печатью бюро. | Нотариус, который удостоверяет только подлинность подписи переводчика. |
| Юридическая сила | Официальный статус. Для предоставления в суды общей юрисдикции, арбитраж, многие государственные органы РБ, банки (по внутренним регламентам), таможенные и правоохранительные службы. | Максимальная юридическая сила. Требуется для органов ЗАГС, нотариальных действий, посольств и консульств, а также в случаях, прямо указанных в законодательстве. |
| Основа качества | Соблюдение профессионального стандарта ISO 17100, который гарантирует многоэтапный контроль, работу квалифицированных переводчиков и редакторов. | Закон о нотариате. Нотариус не проверяет качество перевода, только личность подписавшего. |
| Процесс и сроки | Быстрее и часто экономичнее. Оформляется внутри бюро. Для заверения обычно достаточно четкой копии документа. | Требует личного визита специалистов компании к нотариусу и предоставления оригинала документа. Зависит от графика нотариуса. |
Наша печать — это знак профессиональной, а не нотариальной ответственности. Мы гарантируем смысловую и терминологическую точность перевода, его полное соответствие оригиналу. Нотариус же заверяет лишь факт, что перевод выполнило конкретное лицо.
Да, гражданский и хозяйственный суды Республики Беларусь принимают переводы, заверенные печатью аккредитованного бюро переводов, в качестве допустимых доказательств. Это установленная практика.
Для сертифицированного заверения, как правило, достаточно четкой сканированной копии документа, что крайне удобно для юридических лиц и иностранных клиентов.
Да, мы предоставляем заверенную цифровую копию (PDF) нашего перевода с видимой печатью и подписью, которую можно оперативно отправить по электронной почте.
Не рискуйте принятием важных документов. Доверьте сертифицированный перевод профессионалам, работающим по международным стандартам.
Жмите «Заказать перевод», заполните форму обратной связи или пишите в Telegram, онлайн-чат.
Студия Переводов — ваш надежный партнер для официальных переводов. Мы несем ответственность за каждое слово.
Использование специализированного ПО для управления проектами.
Постоянный контроль качества переводов на всех этапах бизнес процесса.
Удобный график работы, выполнение переводов "под ключ".
Конкурентные цены при стабильно высоком качестве услуг!
15+ лет безупречной работы
Любые языки — быстро и точно
Партнер госучреждений и бизнеса
Срочные переводы с гарантией качества
Доверяйте экспертам — ваш текст будет идеальным!
55 000Довольных клиентов
150 000Проектов выполнено
1.5 млнСтраниц переведено
50+ профессиональных переводчиков
20+ редакторов-лингвистов в штате
1,5+ млн страниц письменных и 2000+ часов устных переводов
90 000+ частных клиентов и 5000+ компаний
Доверьте перевод профессионалам с безупречной репутацией!
Работаем с профессиональными инструментамии сертифицированы по международным стандартам
Доверие крупных международных компаний подтверждает наш опыт
Здравствуйте! Спасибо большое Студии Переводов за быстрый и качественный перевод моих официальных документов. Сотрудники отзывчивые и всегда готовы помочь. Помимо перевода отправили мои официальные документы прямо в ВУЗ. Спасибо!
Обратилась в бюро, передали им все документы для апостиля . Все сделали очень оперативно, дня за три и отправили документы в другую страну. Вежливо, быстро, профессионально. От всего сердца рекомендую.
Огромная благодарность специалистам Студии переводов за высокий профессионализм и оперативность. Осуществляли перевод на испанский язык - документы приняты, всё идеально, спасибо!!!
Офис
Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004
Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00