Технический перевод проектной документации и чертежей

Когда требуется перевод чертежей и проектной документации?

1. подготовить документацию для международного тендера;
2. передать чертежи и спецификации иностранному подрядчику или заказчику;
3. перевести документацию для монтажа или обслуживания оборудования;
4. адаптировать проект под требования зарубежного или локального рынка;
5. пройти экспертизу или согласование проекта;
6. работать с документацией от иностранного производителя;
7. девелоперам для прохождения экспертизы и получения разрешений на строительство.

Мы работаем как с отдельными файлами (.cad, .PDF, .dwg, .xlsx и др.), так и с полными комплектами документации.

Мы имеем более 20 лет опыта работы с такими задачами как:

• перевод архитектурных, строительных и инженерных чертежей;
• перевод проектной, рабочей и исполнительной документации;
• перевод схем (электрические, технологические, вентиляция, отопление и др.);
• перевод планов, разрезов, фасадов, узлов;
• перевод спецификаций оборудования и материалов;
• перевод пояснительных записок;
• перевод ведомости объемов работ;
• перевод инструкции по монтажу и эксплуатации;
• перевод технических заданий и паспортов изделий;
• перевод напрямую в программах AutoCAD, InDesign, Figma;
• перевод схем, планов и сборочных чертежей в форматах AutoCAD, Compass, SolidWorks;
• перевод перечней оборудования (BOM-листы), технических характеристик и материальных ведомостей;
• перевод пакета документов для международных торгов;
• перевод технологических схем (P&ID) и руководств по эксплуатации под требования местных стандартов (ГОСТ, СТБ);
• перевод зарубежных регламентов для адаптации и внедрения на производстве в Республике Беларусь и ЕАЭС;
• перевод строительных норм и технических кодексов для проектных организаций;
• перевод документации для постановки продукции на производство и прохождения сертификации;
• перевод пакета документов для подтверждения соответствия товаров требованиям Таможенного союза;
• перевод регламентов ТР ТС / ЕАЭС;
• перевод мануалов;
• перевод руководств по эксплуатации (O&M);
• перевод инструкций по монтажу и пусконаладке.

Если документы относятся к одному проекту, лучше передавать их комплектом — это позволит сохранить единую терминологию и избежать расхождений.

Особенности перевода чертежей

В чертежах информация представлена в сжатом виде — на одном листе могут быть десятки обозначений, сокращений и технических требований.

Мы всегда учитываем:

• отраслевую терминологию и контекст проекта;
• единицы измерения и числовые форматы — чтобы исключить ошибки при производстве и монтаже;
• маркировку деталей и оборудования;
• условные обозначения и сокращения;
• примечания и требования проектировщика;
• связь между чертежами, таблицами и спецификациями.

Отдельное внимание уделяется коротким надписям: перевод должен быть точным и компактным, чтобы не нарушить структуру документа и его читаемость.

В каких форматах работаем

Принимаем файлы в форматах PDF, DWG, DXF, DOCX, XLSX, JPG, PNG, TIFF в сканах или архивом. Мы переводим напрямую в программах AutoCAD, InDesign, Figma, Compass, SolidWorks.

Как мы избегаем ошибок

Технический перевод требует максимальной точности, поэтому мы выстраиваем процесс так, чтобы минимизировать риски:

• подключаем переводчиков с опытом в нужной отрасли;
• используем глоссарии и терминологию клиента;
• проверяем единицы измерения и обозначения;
• выполняем дополнительную вычитку;
• согласовываем спорные термины при необходимости.

Это особенно важно для проектов, где ошибка может повлиять на производство, монтаж или согласование документации.

Чтобы точно рассчитать стоимость и сроки, Вам необходимо нам отправить:

• исходные файлы (если есть — в редактируемом формате);
• PDF или скан для проверки структуры;
• языки перевода;
• требования к оформлению;
• глоссарий или предыдущие переводы (если есть);
• требования заказчика или тендера.

Сроки выполнения

Срок зависит от объема, сложности и формата файлов. При необходимости перевод может быть заверен печатью бюро или оформлен в соответствии с требованиями принимающей стороны.

Ориентиры:

• Небольшой чертеж — от 1 рабочего дня;
• Комплекты документации — рассчитываются индивидуально.

Если проект срочный — сообщите об этом, мы проверим возможность ускоренного выполнения.