Устный перевод

Устный перевод – популярная услуга в бюро «Студия переводов» . Это перенос смысла текста на другой язык устно либо при помощи жестов. Обычно его используют для коммуникации между иностранцами или для быстрого ознакомления с текстом документа. Стоимость устного перевода отличается от письменного, так как для него нужно меньше времени, а сама услуга предоставляется по принципу «здесь и сейчас». Дополнительная работа со стороны переводчика в остальное время не предусмотрена.

Наша компания предлагает клиентам адекватную стоимость устного перевода и всегда высокое качество выполнения работы. Мы подберём специалиста-переводчика в зависимости от требуемого языка и тематики, специфики переводимого текста или речи. Это гарантия комфортной коммуникации для сторон общения и точности перевода любого текста на русский или другой язык. Работаем с более чем 70 языками, в штате есть узкопрофильные специалисты по конкретным областям и сферам.

Виды устного перевода:

1. Последовательный. Говорящий после нескольких предложений делает короткие паузы. Это нужно, чтобы переводчик мог озвучить переведённый текст слушателям. Эта услуга актуальна во время переговоров, брифингов, пресс-конференций, во время мероприятия, свадеб, в ЗАГСах, в ОГИМ, в судах и т.д.
2. Синхронный. Речь переводится непрерывно, почти одновременно с тем, что говорит оратор. Этот вариант более сложный, требует большой подготовки и специального оборудования для работы. Устный синхронный перевод часто используется на семинарах и презентациях.
3. Сурдоперевод. Использование языка жестов –  жестикуляции, мимики и средств артикуляции для коммуникации и общения со слабослышащими, глухими, немыми и глухонемыми людьми.

Что требуется от устного переводчика:

• умение чётко следовать поставленным временным рамкам;
• мгновенная реакция, которая нарабатывается только с опытом;
• работа без словаря или разговорника;
• точная передача смысла текста с сохранением стилистики;
• навык выделять из текста главное «на ходу» и исключать второстепенное, отвлекающее от основной информации.

Наиболее частые услуги в нашей компании по устному переводу:

• Устный перевод на встречах и переговорах – как личных, так и корпоративных.
• Устный перевод на презентациях, выставках.
• Устный перевод на семинарах, конференциях.
• Устный перевод на встречах с иностранными экспертами.
• Устный перевод на допросах, заседаниях суда, при подписании договоров.
• Услуги устного переводчика английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского и других языков для оказания услуг устного перевода.
• Устный перевод в Минске, в Беларуси.