Гарантия качественного перевода: как мы обеспечиваем точность и сохранение смысла

Качество перевода — это не просто отсутствие ошибок. Это точная передача смысла, стиля исходного текста и его адаптация для целевой аудитории. В бюро переводов Студия Переводов мы построили многоуровневую систему контроля, которая гарантирует безупречный результат для каждого проекта, будь то юридический договор, медицинское заключение или маркетинговый слоган.

Наша система контроля качества: 3 этапа к идеальному переводу 

Мы отказались от идеи "один переводчик — один текст". Над вашим проектом работает слаженная команда, где каждый специалист отвечает за свой этап проверки.  

 1. Перевод профильным специалистом

Текст никогда не попадает к случайному исполнителю. Мы выбираем переводчика с опытом именно в вашей тематике: юриспруденция, медицина, IT, финансы и т.д. Это гарантирует использование корректной терминологии с самого начала.

 2. Редактура и вычитка  

После перевода текст поступает к профессиональному редактору. Его задача — тщательная проверка на грамматические и пунктуационные ошибки, согласование терминологии и единой стилистики по всему документу, а также устранение всех опечаток. Этот этап гарантирует безупречную техническую корректность текста и его готовность к дальнейшей работе. 

 3. Финальная проверка менеджером проекта

Перед отправкой ваш менеджер проекта проводит финальный контроль: проверяет соответствие техническим требованиям, наличие всех файлов, соблюдение сроков. Мы страхуем вас от любых несоответствий. 

Технологии в помощь качеству

Мы используем современные технологии (CAT-системы), которые не только ускоряют процесс, но и повышают качество.

• Единая терминология: Создаем глоссарии для вашего проекта, чтобы ключевые термины переводились одинаково во всех документах.

• Сохранение памяти переводов: Мы сохраняем ранее переведенные вами тексты, что обеспечивает единообразие стилистики и повторяемость качества при переводе однотипных текстов.

• Проверка орфографии и форматирования: Автоматизированные инструменты помогают отловить опечатки и цифровые неточности.

Нам доверяют — и это лучший показатель качества

Качество подтверждается не словами, а делами. Мы гордимся долгосрочным сотрудничеством с нашими клиентами.

Отзывы Google

4.5

Hanna Maryia Horbach

Здравствуйте! Спасибо большое Студии Переводов за быстрый и качественный перевод моих официальных документов. Сотрудники отзывчивые и всегда готовы помочь. Помимо перевода отправили мои официальные документы прямо в ВУЗ. Спасибо!

Анна Косякова

Обратилась в бюро, передали им все документы для апостиля . Все сделали очень оперативно, дня за три и отправили документы в другую страну. Вежливо, быстро, профессионально. От всего сердца рекомендую.

Екатерина Корнилова

Огромная благодарность специалистам Студии переводов за высокий профессионализм и оперативность. Осуществляли перевод на испанский язык - документы приняты, всё идеально, спасибо!!!

Все отзывы

Часто задаваемые вопросы о качестве перевода

Вопрос: Вы даете гарантию на перевод?
Ответ: Да, мы предоставляем гарантию на все выполненные работы. Если вы обнаружите неточности, мы бесплатно внесем правки в кратчайшие сроки.

Вопрос: Что делать, если мне нужно внести правки в готовый перевод?
Ответ: Мы оперативно вносим правки по вашему запросу. Для постоянных клиентов часто действует бесплатный лимит на незначительные корректировки.

Вопрос: Как я могу быть уверен в квалификации переводчика?
Ответ: По вашему запросу мы готовы предоставить информацию о специалисте (образование, опыт, специализация) без нарушения конфиденциальности.

Не оставляйте качество перевода на волю случая. Доверьте свой текст профессионалам с выверенной системой контроля!