Апостиль на свидетельство о браке

Штамп апостиля проставляет Министерство иностранных дел (МИД) Республики Беларусь. Наше бюро переводов полностью берет на себя оформление и подачу ваших документов в МИД: мы проверим свидетельство на соответствие требованиям, правильно заполним заявление, подадим и получим готовые документы. Кроме того, мы организуем перевод брачного свидетельства с нотариальным заверением, если этого требует принимающая сторона.

Когда актуальна услуга 

Апостиль на свидетельство о браке требуется в следующих случаях: 

• переезд в другую страну — на ПМЖ, по рабочей визе или для учёбы;
• оформление вида на жительство, гражданства за рубежом;
• оформление визовых документов с целью воссоединения семьи;
• открытие счета в иностранном банке, вступление в наследство или решение других правовых вопросов в другой стране.

Услуга актуальна для граждан Беларуси, которым нужно легализовать белорусское свидетельство о браке, выданное ЗАГСом как по старому, так и по новому образцу. Документ со штампом апостиля будет действителен в 120 странах – участницах Гаагской конвенции: в странах ЕС, США, Великобритании, Польше, Германии, Израиле и других. Если страна назначения не входит в Гаагскую конвенцию (например, ОАЭ или Египет), апостиля недостаточно — потребуется консульская легализация. Рекомендуем заранее уточнять этот момент в соответствующих ведомствах. 

Варианты проставления апостиля

В зависимости от требований органа, в который будет подаваться документ, возможны следующие варианты:

• Апостиль на оригинал свидетельства — это классический и самый распространенный вариант. Именно его чаще всего запрашивают госорганы.
• Апостиль на нотариально заверенную копию — если оригинал нельзя сдавать.
• Комплексный апостиль — штамп проставляется на оригинал, затем на нотариально заверенный перевод, прикреплённый к нотариальной копии. Требуется, когда принимающая сторона запрашивает апостилированный перевод. Ряд стран, к примеру Нидерланды и Израиль, требует именно такое оформление перевода документов.

Требования к свидетельству 

Для того чтобы поставить апостиль на свидетельство о браке, оригинал должен соответствовать установленным в РБ требованиям. Мы принимаем документы при соблюдении следующих условий:

• свидетельство представлено в оригинале, без повреждений, потертостей и следов ламинирования;
• печать органа ЗАГС четкая, подпись должностного лица читается хорошо;
• текст не содержит исправлений или помарок.

Если свидетельство было выдано в советский период или имеет признаки ветхости, потребуется замена на дубликат современного образца. Наши сотрудники проконсультируют вас по данному вопросу и окажут содействие в подготовке необходимых документов для подачи в Министерство юстиции или Министерство иностранных дел РБ.

Сроки и результат услуги

Сроки зависят от регламента Министерства иностранных дел РБ и текущей загруженности госорганов. Уточнить сроки оказания услуги на данный момент вы можете у наших менеджеров в чате или мессенджере. Однако следует также учитывать потребность в переводе и его нотариальном заверении. Мы сориентируем вас по точным срокам после проверки вашего свидетельства о браке и уточнения всех нюансов. 

В результате оказания услуги вы получаете свидетельство о браке с проставленным на нем (или на его нотариальной копии) квадратным штампом с заголовком «Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)». Штамп содержит данные о стране, органе, выдавшем документ, дату и регистрационный номер. При комплексном апостилировании результатом является пакет: оригинал + перевод + апостиль.

Часто задаваемые вопросы

✓ Можно ли заверить апостилем копию свидетельства о браке?

✓ Как долго ждать оформления?

✓ Понадобится ли перевод после того, как поставлен апостиль?

✓ У меня советское свидетельство о браке. На него можно поставить апостиль?

Освободите себя от записей на консультации и в очереди — доверьте легализацию документов нам!

Почему для апостиля на свидетельство о браке стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения