Перевод этикеток и упаковочной продукции

Перевод этикеток и упаковочной продукции

Выводите товар на зарубежный рынок? Один из ключевых этапов — профессиональный перевод этикетки и упаковки. Неправильная информация может вызвать недоверие у покупателей, привести к штрафам или даже к запрету продажи. Мы, бюро «Студия Переводов» переводим упаковочную продукцию с учетом требований страны, специфики отрасли и нюансов маркетинга. Помогаем адаптировать тексты так, чтобы они были точными и информативными.

Услуги по переводу этикеток и упаковки

Предоставляем комплексный перевод для любой упаковочной продукции — от рекламных текстов до обязательной маркировки. Учитываем требования законодательства, культурные особенности целевой аудитории и задачи бренда:

• Передаем не только смысл, но и эмоции. Слоган должен звучать естественно на новом языке, вызывать доверие и работать на продажу;
• Состав, инструкция по применению, предупреждения, рекомендации — все должно быть переведено точно, корректно и понятно потребителю;
• Работаем с ГОСТами, требованиями ЕС, FDA и других органов.

За счет комплексного подхода обеспечиваем не просто перевод, а полную адаптацию упаковки под рынок с учетом всех нормативов и ожиданий конечного потребителя.

Особенности перевода этикеток

Процесс включает в себя несколько основных аспектов:

• Юридический. Любая ошибка в маркировке может обернуться штрафами, запретами или отзывом партии. Мы следим за актуальностью терминов и соответствием требованиям конкретного рынка.
• Маркетинговый. Наша цель — сделать так, чтобы текст «работал»: вызывал интерес, доверие, желание купить.
• Лингвистический. Соблюдаем стилистику, терминологию и нормы языка. Проверяем тексты с редакторами с профильной квалификацией.

Это позволяет избежать недоразумений, повысить доверие к товару и обеспечить его успешный выход на рынок без дополнительных рисков.

Перевод сложных элементов упаковки

Чтобы продукт соответствовал требованиям рынка и вызывал доверие у потребителя, важно учитывать ряд ключевых факторов.

Работа над наполнением этикетки на иностранном языке проходит в несколько этапов:

• Учет юридических параметров. Обязательные формулировки, правила маркировки, соответствие стандартам — все должно быть приведено в соответствие с нормами конкретной страны (например, требования ЕС, США, ОАЭ и др.).
• Маркетинговый элемент. Название продукта, рекламные слоганы, позиционирование — адаптируются под язык и культуру целевой аудитории, чтобы сохранить привлекательность и не искажать образ бренда.

Сроки выполнения зависят от объема текста, языка перевода и специфики продукции. В среднем, базовый перевод стандартной упаковки занимает от 1 до 2 рабочих дней. Срочные заказы выполняем в течение суток — при наличии свободных ресурсов и по согласованию с менеджером.

Стоимость индивидуальна и формируется с учетом объема текста и его сложности, наличия технической, юридической или маркетинговой лексики, языке перевода и срочности выполнения.

Переводим и легализируем любые виды документов

Почему с нами сотрудничают крупные государственные и частные клиенты:

• Работаем с 50+ языками. От популярных европейских до редких азиатских — подберем нужного специалиста под ваш проект.
• Контроль качества за счет собственного ПО. Используем уникальное программное обеспечение, чтобы отслеживать точность перевода, соблюдать сроки и стандарты оформления.
• Гарантия на переводы — 30 дней. Если обнаружатся неточности — бесплатно исправим.
• Курьерская доставка по Минску. Вам не нужно никуда ехать — доставим готовые документы лично в руки.

А еще мы предлагаем скидки для новых и постоянных клиентов.

Связаться с нами можно по телефонам, написав в онлайн-чат, оставив заявку, заполнив форму обратной связи. Или посетите наш офис в Минске.

Почему для перевода этикеток и упаковочной продукции стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения