Перевод и локализация игр

Важнейший этап подготовки видеоигры для её реализации в другой стране –перевод на различные языки мира. Также ей необходима локализация игрового контента или его адаптация для продаж в конкретном регионе или государстве.

Особенности перевода и локализации компьютерных игр

Переводчики игр нередко трудятся в непростых условиях: сжатых временных рамках, работа с неполной версией игрой, а с её отрывками: звуковыми дорожками, видеороликами, надписями. Согласование и синхронизация перевода с редакторами, верстальщиками, носителями иностранных языков. Поэтому только профессиональное и опытное бюро переводов , выступая в качестве языкового локализатора, способно справится с задачей качественно, в срок и без ошибок. Переводческой компанией выполняются следующие шаги:

1. Непосредственно перевод игр, который чаще всего осуществляют на:

• английский;
• немецкий;
• французский;
• русский;
• португальский;
• итальянский;
• испанский;
• китайский;
• другие иностранные языки.

2. Культурную и техническую адаптацию;
3. Адаптацию к правовым нормам отдельно взятой страны.

Локализация и перевод игр доступна в бюро «Студия переводов» . В организации есть специалисты, которые справятся с любым объёмом работ, будь то перевод интерфейса, графики, описания новой игры, озвучка или полная локализация разработки, включающая культурную, правовую и техническую адаптацию программного обеспечения.

Этапы локализации видеоигр, а также настольных игр

У каждого специалиста бюро переводов своя специфика и очерёдность работ, но основные вехи локализации таковы:

• создание словаря, включающего названия оружия, персонажей, локаций и др.
• контекстный перевод, который должен совпадать с видением разработчика;
• работа с упаковкой – коробкой, а также руководствами, памятками;
• создание субтитров и другое.

Всё это производится с учётом культурных, религиозных и прочих реалий государства. При этом могут возникнуть масса проблем, связанных с множественными значениями иностранных слов, их длиной и другими нюансами. Это делает обычный перевод, даже без адаптации, сложнейшей процедурой.

Однако команда «Студии переводов» в Беларуси готова взяться за работу над играми любой сложности и локализовать их с учётом “стайлгайда” – руководства по стилю, включающего перечень требований заказчика, а также при его отсутствии, в максимально короткие сроки. Отличие профессионального перевода от пиратского заключается в знании специалистом специфики игрового перевода и высококачественном конечном результате, что отсутствует у любителей.

Почему для перевода и локализации игр стоит выбрать Бюро “Студия Переводов”?

• Опыт в переводе и локализации игр более 15 лет.
• В штате компании опытные переводчики, редакторы, носители и верстальщики с большим стажем в различных областях и тематиках.
• Адаптация с/на 70 языков мира, точность передачи содержания и правил иноязычного правописания.
• Конфиденциальность и неразглашение информации, содержащейся в материалах.
• Строгое соблюдение сроков.
• Используются специализированные программные продукты, создана единая терминологическая база и глоссарий.
• Современное программное обеспечение для контроля качества – форматирования, корректирования и редактирования документов, а также для управления переводческими процессами.
• Проверка и вычитка перевода редакторами и носителями.
• профессиональная верстка документов.
• Бюро “Студия Переводов” является постоянным и многократным победителем в тендерах по переводу и адаптации специфических текстов и документов IT-тематики, а также по переводу и локализации видеоигр.
• Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договор о неразглашении информации.

 Мы оказываем следующие услуги: 

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с английского и на английский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с немецкого и на немецкий язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с французского и на французский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с испанского и на испанский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с итальянского и на итальянский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с любого другого иностранного языка на русский и с русского на иностранный.

Почему для перевода и локализации игр стоит выбрать бюро «Студия переводов»?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения