Перевод и локализация игр

Локализация - не просто перевод слов. Это пересоздание игрового мира так, чтобы шутки были смешными, имена звучали естественно, отсылки к культуре были понятны, а интерфейс не ломался из-за длины текста. Ошибка в переводе квеста, непереведённая строка в меню, «вылезающий» за кнопку текст или неудачная адаптация имени персонажа - и игроки пишут негативные отзывы, рейтинг падает, а студия теряет продажи на новом рынке.

«Студия Переводов» занимается переводом и локализацией игр более 17 лет - с контролем по стандарту ISO 17100:2015. Мы понимаем специфику игровых текстов: ограничения по длине, переменные, теги, контекст, необходимость сохранять характер персонажа и атмосферу мира. Под каждый проект мы подбираем переводчика, который любит и понимает жанр: RPG, MMO, стратегии, шутеры, мобильные и инди-игры. Редактор проверяет единство терминологии, а при необходимости мы проводим лингвистическое тестирование (LQA) на сборке. Для контрактов и официальных документов оказываем нотариальное заверение, возможно срочное. Вы получаете локализацию, готовую к интеграции.

Когда нужна локализация игры?

• Выпуск игры на новом рынке. Локализация на русский, английский, немецкий, французский, испанский, китайский и другие языки - обязательное условие для выхода в международные сторы.
• Мобильные игры и free-to-play. Локализация интерфейса, туториала, ивентов, внутриигровых покупок и пуш-уведомлений.
• PC и консольные игры. Перевод сюжета, диалогов, квестов, описаний предметов, достижений и субтитров.
• MMO и онлайн-проекты. Локализация патчей, обновлений, ивентов и внутриигровой почты.
• Инди-проекты. Небольшие студии часто нуждаются в локализации на 5–10 языков при ограниченном бюджете - мы предлагаем гибкие решения.
• Маркетинговые материалы. Трейлеры, страницы в Steam, пресс-релизы, посты в соцсетях.

Какие тексты мы переводим?

• Интерфейс: меню, кнопки, подсказки, системные сообщения;
• Сюжет и диалоги, включая ветвления и выборы;
• Квесты, описания предметов, характеристики, лор;
• Достижения, награды, внутриигровые покупки;
• Туториалы и обучающие материалы;
• Субтитры и тексты для озвучки;
• Маркетинговые тексты: описания в сторах, трейлеры, пресс-релизы;
• Файлы локализации: JSON, XML, CSV, Unity, Unreal, custom-форматы.

Что важно учесть при локализации игр?

• Контекст. Без понимания сцены невозможно правильно перевести реплику. Мы запрашиваем скриншоты, описания персонажей, глоссарии и доступ к тестовой сборке.
• Ограничения по длине. Кнопка в интерфейсе не растянется. Мы подбираем короткие эквиваленты или согласовываем изменение вёрстки с вашей командой.
• Переменные и теги. {player_name}, %d, [color=red] - эти элементы нельзя переводить или удалять. Мы работаем в CAT-инструментах с защитой тегов.
• Культурная адаптация. Шутки, идиомы, отсылки к реалиям, имена персонажей - всё это требует творческого подхода. Мы адаптируем, а не переводим дословно.
• Единство терминологии. Названия предметов, способностей, локаций должны совпадать во всех файлах. Мы ведём глоссарий проекта.
• Конфиденциальность. Неанонсированные игры, сюжетные повороты, коммерческие условия защищены NDA.

Что влияет на цену и сроки?

Точную стоимость и срок вы узнаете в течение 15 минут после отправки файлов на нашу электронную почту.

Почему локализацию игр заказывают у нас?

• 17+ лет опыта и ISO 17100:2015. Мы переводим игровой контент с 2009 года.
• Переводчики-геймеры. Ваш текст переводит человек, который сам играет в игры и понимает жанр.
• Работа с файлами локализации. Мы не ломаем теги и переменные, сохраняем структуру.
• LQA и тестирование. По запросу проверяем локализацию на сборке.
• Конфиденциальность. NDA, защищённые каналы, ограниченный доступ.