Перевод и локализация игр

Важнейший этап подготовки видеоигры для её реализации в другой стране –перевод на различные языки мира. Также ей необходима локализация игрового контента или его адаптация для продаж в конкретном регионе или государстве.

Особенности перевода и локализации компьютерных игр

Переводчики игр нередко трудятся в непростых условиях: сжатых временных рамках, работа с неполной версией игрой, а с её отрывками: звуковыми дорожками, видеороликами, надписями. Согласование и синхронизация перевода с редакторами, верстальщиками, носителями иностранных языков. Поэтому только профессиональное и опытное бюро переводов , выступая в качестве языкового локализатора, способно справится с задачей качественно, в срок и без ошибок. Переводческой компанией выполняются следующие шаги:

1. Непосредственно перевод игр, который чаще всего осуществляют на:

• английский;
• немецкий;
• французский;
• русский;
• португальский;
• итальянский;
• испанский;
• китайский;
• другие иностранные языки.

2. Культурную и техническую адаптацию;
3. Адаптацию к правовым нормам отдельно взятой страны.

Локализация и перевод игр доступна в бюро «Студия переводов» . В организации есть специалисты, которые справятся с любым объёмом работ, будь то перевод интерфейса, графики, описания новой игры, озвучка или полная локализация разработки, включающая культурную, правовую и техническую адаптацию программного обеспечения.

Этапы локализации видеоигр, а также настольных игр

У каждого специалиста бюро переводов своя специфика и очерёдность работ, но основные вехи локализации таковы:

• создание словаря, включающего названия оружия, персонажей, локаций и др.
• контекстный перевод, который должен совпадать с видением разработчика;
• работа с упаковкой – коробкой, а также руководствами, памятками;
• создание субтитров и другое.

Всё это производится с учётом культурных, религиозных и прочих реалий государства. При этом могут возникнуть масса проблем, связанных с множественными значениями иностранных слов, их длиной и другими нюансами. Это делает обычный перевод, даже без адаптации, сложнейшей процедурой.

Однако команда «Студии переводов» в Беларуси готова взяться за работу над играми любой сложности и локализовать их с учётом “стайлгайда” – руководства по стилю, включающего перечень требований заказчика, а также при его отсутствии, в максимально короткие сроки. Отличие профессионального перевода от пиратского заключается в знании специалистом специфики игрового перевода и высококачественном конечном результате, что отсутствует у любителей.

Почему для перевода и локализации игр стоит выбрать Бюро “Студия Переводов”?

• Опыт в переводе и локализации игр более 15 лет.
• В штате компании опытные переводчики, редакторы, носители и верстальщики с большим стажем в различных областях и тематиках.
• Адаптация с/на 70 языков мира, точность передачи содержания и правил иноязычного правописания.
• Конфиденциальность и неразглашение информации, содержащейся в материалах.
• Строгое соблюдение сроков.
• Используются специализированные программные продукты, создана единая терминологическая база и глоссарий.
• Современное программное обеспечение для контроля качества – форматирования, корректирования и редактирования документов, а также для управления переводческими процессами.
• Проверка и вычитка перевода редакторами и носителями.
• профессиональная верстка документов.
• Бюро “Студия Переводов” является постоянным и многократным победителем в тендерах по переводу и адаптации специфических текстов и документов IT-тематики, а также по переводу и локализации видеоигр.
• Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договор о неразглашении информации.

 Мы оказываем следующие услуги: 

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с английского и на английский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с немецкого и на немецкий язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с французского и на французский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с испанского и на испанский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с итальянского и на итальянский язык.

— Перевод текстов и документов IT (ИТ) тематики с любого другого иностранного языка на русский и с русского на иностранный.