Перевод и локализация игр в Минске

Игровая индустрия не знает границ, но языковой барьер может помешать вашему проекту стать хитом. Профессиональная локализация игр — это не просто перевод текста, это адаптация продукта под культурные и языковые особенности целевой аудитории в конкретном регионе или государстве.

Бюро «Студия Переводов» помогает разработчикам и издателям говорить с геймерами на одном языке, сохраняя атмосферу, юмор и лор (lore) игры.

Особенности перевода и локализации компьютерных игр

Качественная локализация видеоигр включает в себя:

• Культурную адаптацию: шутки, имена персонажей и отсылки, понятные игрокам в конкретной стране.
• Техническую адаптацию: учет длины строк в интерфейсе (UI/UX), работа с переменными и тегами в коде.
• Соблюдение стиля: сохранение tone-of-voice, характерного для жанра, будь то RPG, шутер или казуальная головоломка.

Переводчики игр нередко трудятся в непростых условиях: сжатых временных рамках, работа с неполной версией игрой, а с её отрывками: звуковыми дорожками, видеороликами, надписями. Согласование и синхронизация перевода с редакторами, верстальщиками, носителями иностранных языков.

Поэтому только профессиональное и опытное бюро переводов , выступая в качестве языкового локализатора, способно справится с задачей качественно, в срок и без ошибок.

Если вы планируете заказать перевод игры, важно выбрать подрядчика, который понимает специфику геймдева.

Что мы переводим?

Мы работаем с проектами любого масштаба и жанра:

• Мобильные игры (iOS, Android);
• Игры для ПК (Steam, Epic Games Store) и браузерные проекты;
• Консольные игры;
• Маркетинговые материалы: описания для сторов (ASO), пресс-релизы, новости.

Этапы работы над локализацией игр

Чтобы перевод игр был качественным и нативным, мы следуем четкому алгоритму:

1. Анализ проекта. Изучаем жанр, сеттинг, глоссарий терминов и целевую аудиторию (создаем словарь, включающий названия оружия, персонажей, локаций и др.)
2. Подбор команды. Назначаем переводчиков, которые специализируются на игровой тематике и являются носителями языка.
3. Перевод и редактура. Адаптируем текст, сохраняя смысл и стиль оригинала, который должен совпадать с видением разработчика. Также это работа с упаковкой – коробкой, руководствами, памятками, создание субтитров и другое.
4. Локализация графики и звука. При необходимости переводим надписи на текстурах и организуем озвучку.
5. LQA (Лингвистическое тестирование). Проверяем перевод в контексте игры: смотрим, влезает ли текст в кнопки, соответствуют ли реплики происходящему на экране.

Сколько стоит локализация игры?

Почему для перевода и локализации игр стоит выбрать Бюро “Студия Переводов”?

• Опыт в переводе и локализации игр более 15 лет.
• В штате компании опытные переводчики, редакторы, носители и верстальщики с большим стажем в различных областях и тематиках.
• Адаптация с/на 70 языков мира, точность передачи содержания и правил иноязычного правописания.
• Конфиденциальность и неразглашение информации, содержащейся в материалах.
• Строгое соблюдение сроков.
• Используются специализированные программные продукты, создана единая терминологическая база и глоссарий.
• Современное программное обеспечение для контроля качества – форматирования, корректирования и редактирования документов, а также для управления переводческими процессами.
• Проверка и вычитка перевода редакторами и носителями.
• профессиональная верстка документов.
• Бюро “Студия Переводов” является постоянным и многократным победителем в тендерах по переводу и адаптации специфических текстов и документов IT-тематики, а также по переводу и локализации видеоигр.
• Конфиденциальность – наши специалисты подписывают договор о неразглашении информации.

Хотите вывести свой проект на международный уровень? Мы готовы помочь.

Вы можете перевод игр заказать прямо сейчас, оставив заявку на сайте или позвонив нам. Мы обеспечим качественную локализацию, которая повысит вовлеченность игроков и увеличит ваши продажи.

Часто задаваемые вопросы:

✓ С какими форматами файлов вы работаете?

✓ Привлекаете ли вы носителей языка?

✓ Проводите ли вы LQA (лингвистическое тестирование)?

✓ Можно ли заказать перевод обновлений и патчей?

✓ Делаете ли вы тестовый перевод?

 Рассчитать стоимость перевода

Расчет стоимости проекта

Для юридических лиц

Для физических лиц

Тематика

Не выбрано Личные документы Техническая Медицинская IT Публицистика Другая

Тип

Не выбрано Личные документы Текстовые документы

Объем перевода (страниц)

 Не выбрано 1-10 10-50 50-100 >100

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Акцент при оценке

 Не выбрано Сроки Качество Стоимость

Язык оригинала

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Язык перевода

 Не выбрано Русский Английский Азербайджанский Арабский Армянский Белорусский Болгарский Венгерский Вьетнамский Греческий Грузинский Датский Иврит Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латышский Литовский Македонский Молдавский Монгольский Немецкий Нидерландский Норвежский Персидский Польский Португальский Румынский Сербский Словацкий Словенский Таджикский Турецкий Туркменский Узбекский Украинский Финский Французский Хорватский Чешский Шведский Эстонский Японский

Желаемый срок готовности

  Не выбрано Срочно Не срочно

Требуется легализация документов

Название компании

Имя *

Электронная почта *

Номер телефона *

Текст сообщения

 Выбрать файл

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

Рассчитать стоимость

Я согласен(на) на обработку  персональных данных  

* Поля обязательные для заполнения