Технический перевод китайского

Работа с техническим китайским часто оборачивается проблемой: стандартные переводчики не справляются, сотрудники теряются в терминологии, а малейшая ошибка в иероглифе может стоить времени, денег и репутации. Если вам важно, чтобы инструкции, чертежи, технические спецификации или контракты были переведены без искажений, с учетом профессиональной терминологии и нюансов языка — доверьте работу специалистам «Студии Переводов».

Мы предлагаем профессиональный технический перевод с/на китайский язык для бизнеса, где главное — точность, грамотность и понимание отраслевых стандартов.

Когда к нам обращаются

Многие компании сотрудничают с Китаем — закупают оборудование, компоненты, заключают договоры или запускают совместные производства. В такой работе без качественной документации не обойтись.

К услуге прибегают, когда нужно перевести:

• Инструкции и руководства по эксплуатации — чтобы сотрудники и подрядчики точно понимали, как пользоваться оборудованием и соблюдать меры безопасности.
• Технические паспорта и характеристики оборудования — для точного описания параметров техники при поставках и эксплуатации.
• Проектную и конструкторскую документацию — чтобы избежать недопониманий при монтаже, сборке или запуске производственных линий.
• Сертификаты соответствия и технические стандарты — для соблюдения международных и локальных норм.
• Контракты, тендерную документацию, технические задания — чтобы все стороны сделки четко понимали условия сотрудничества.

Грамотный технический перевод позволяет избежать недопонимания, ошибок и срыва сроков. Это инвестиция в стабильность и безопасность вашего бизнеса.

Этапы работы

Чтобы обеспечить точность и качество технического перевода с/на китайский язык, мы выстроили четкий и прозрачный процесс.

Вот как выглядит наша работа:

• Анализ и оценка задачи. Изучаем предоставленные материалы, оцениваем их объем, тематику и уровень сложности. Если нужно — задаем уточняющие вопросы, чтобы избежать двусмысленностей.
• Подбор профильного переводчика. Подключается специалист, который не только владеет китайским языком на профессиональном уровне, но и хорошо ориентируется в вашей отрасли — будь то строительство, машиностроение, энергетика или IT.
• Терминологическая проработка. Согласовываем и используем глоссарий технических терминов, чтобы все обозначения и понятия были переведены правильно и единообразно.
• Перевод. Текст переводится с учетом всех технических нюансов, стандартов и требований. При необходимости проводим адаптацию под местные нормы или регламенты.
• Проверка качества. Редактор проверяет готовый перевод, чтобы исключить неточности, грамматические ошибки или стилистические несоответствия.

Передаем готовый материал в удобном для вас формате. Если после получения работы возникают вопросы — мы всегда на связи и готовы проконсультировать.

От чего зависит стоимость

Цена формируется индивидуально и зависит от ряда факторов. Ключевые моменты, которые влияют на итоговую стоимость:

• Объем документации.

Чем больше страниц или символов в материале, тем выше общая стоимость перевода. Мы точно рассчитываем объем, чтобы клиент заранее понимал бюджет проекта.

• Тематика и сложность текста.

Чем более узкоспециализированная и сложная документация (например, в сфере энергетики, IT), тем выше требования к квалификации переводчика, а значит — и стоимость.

• Наличие специализированной терминологии.

Если в тексте используются уникальные технические термины, нестандартные обозначения или требуется работа с чертежами и схемами — это требует дополнительного времени и проработки.

• Оформление.

Перевод с сохранением исходного форматирования, работа в макетах, таблицах или графических документах также учитывается при расчете стоимости.

Стоит отметить что китайский — один их самых сложных языков для перевода, особенно в технической сфере, что также влияет на ценообразование.

Причины обратиться в «Студию Переводов»

За более чем 15 лет мы помогли тысячам компаний успешно реализовать свои проекты без языковых барьеров.

Вот что отличает нас от других:

• Работаем более чем с 50 языками.
• Контролируем качество через собственное программное обеспечение.
• Гарантируем качество перевода в течение месяца.
• Заботимся о вашем удобстве — предоставляем доставку готовых переводов курьером по Минску.
• Предлагаем удобные способы оплаты. Предлагаем наличный, безналичный расчет, оплату онлайн и через систему ЕРИП.

Связаться с нами можно по телефонам. Или пишите нам в мессенджеры, оставьте контактные данные, чтобы мы могли перезвонить.