№1 в Беларуси Выбор года

ISO 17100 Сертификат качества

Электронная почта

Для физических лиц

3991924@gmail.com
Электронная почта

Для юридических лиц

8581924@gmail.com
Месторасположение

г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Время работы

Пн-Пт с 9:00 до 19:00

Сб с 10:00 до 15:00

№1 в Беларуси Выбор года

ISO 9001-2015 Сертификат качества

ISO 17100 Сертификат качества

Презентация о компании Студия переводов

Перевод документов для посольства Испании в Москве

Перевод документов для посольства Испании в Москве - это профессиональная подготовка комплекта документов на испанском языке, точно соответствующая регламентам посольства Испании. 

ВАЖНО: Посольство Испании в Москве принимает переводы документов выполненные присяжным переводчиком, зарегистрированным в Испании.

Студия Переводов сотрудничает с испанскими присяжными переводчиками и готова выполнить присяжный перевод на испанский язык, который точно примут в посольстве.

Пример присяжного перевода на испанский

Присяжный перевод на испанский

Стоимость дополнительных услуг

Услуга Стоимость (BYN) Примечание
Апостиль (МИД) / Срочно 590р. / 790р. цена со скидкой 25%
Апостиль (Министерство юстиции) 396р. цена со скидкой 20%
Присяжный перевод на Испанский язык 252 за стандартный документ или 1800 знаков перевода
  • Апостиль (МИД) / Срочно

    590р. / 790р.

    цена со скидкой 25%

  • Апостиль (Министерство юстиции)

    396р.

    цена со скидкой 20%

  • Присяжный перевод на Испанский язык

    252

    за стандартный документ или 1800 знаков перевода

Кейс как мы помогли с переводом клиенту

Больше информации о работе со сложными и срочными заказам вы можете найти в разделе кейсов.

Когда нужен перевод для посольства Испании?

Ситуации, в которых может потребоваться перевод документов:

  • Шенгенская виза. Для многократных, долгосрочных туристических и гостевых поездок нужны справки с работы, выписки со счетов, брони с переводом на испанский.
  • Национальная виза. Учёба, работа, стажировка, лечение, волонтёрство — полный пакет переводится строго на испанский язык и нотариально заверяется.
  • Воссоединение семьи и брак. Свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости и о доходах требуют апостиля и, нередко, консульской легализации перевода.
  • Гражданство Испании. Здесь особенно жёсткий контроль. Каждое свидетельство (рождение, брак родителей, несудимость) проходит многоступенчатую проверку.
  • Бизнес и инвестиции. Учредительные документы, контракты, финансовые гарантии — всё переводится на испанский с полным сохранением юридической силы.

Какие документы мы переводим?

Мы работаем со всем спектром документов, запрашиваемых испанским консульством:

  • Загранпаспорт и внутренний паспорт (страницы с данными);
  • Справки о доходах, выписки из банка, налоговые декларации;
  • Свидетельства ЗАГС: рождение, брак, развод, перемена имени;
  • Справки о несудимости, об отсутствии судебных задолженностей;
  • Медицинские справки и страховые полисы;
  • Дипломы, аттестаты, транскрипты, программы курсов;
  • Приглашения от частных лиц, компаний и учебных заведений;
  • Доверенности и нотариальные согласия на выезд ребенка.

Что важно учесть?

Испанское посольство - одно из самых строгих в шенгенской зоне. Вот главные риски, которые мы снимаем:

  • Язык - испанский. Консульство принципиально требует перевод на испанский, английский не принимается. Наши переводчики - специалисты по юридическому и деловому испанскому.
  • Нотариальное заверение. Подпись переводчика в ряде случаев должна удостоверяется нотариусом. Мы в том числе предоставляем данную услугу.
  • Апостиль и легализация. Свидетельства ЗАГС и справки о несудимости чаще всего апостилируются. Для гражданства и иммиграции может потребоваться легализация перевода в консульстве.
  • Совпадение транслитерации. Имя и фамилия должны совпадать с загранпаспортом вплоть до буквы. Любое расхождение - отказ.
  • Полнота реквизитов. Каждый штамп, печать, исходящий номер должен быть расшифрован и переведён. Мы не упускаем ни одной детали.

Что влияет на цену и сроки?

Стоимость складывается из языковой пары (испанский - базовый тариф), объёма документа, апостиля и срочности. Стандартный срок перевода - от 3 рабочих дней, апостиль добавляет от 5-45 рабочих дней, в зависимости от типа документа. Точную стоимость и сроки вы получите в течение 15 минут после отправки сканов.

Часто задаваемые вопросы

Забудьте
о сложностях перевода — мы всё берем на себя

Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.

  • Контроль процесса перевода
    Официальное признание

    Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.

  • Контроль процесса перевода
    Конфиденциальность 100%

    Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.

  • Контроль процесса перевода
    Экспертиза — бесплатно

    Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.

  • Контроль процесса перевода
    Сервис в центре города

    Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике

Востребованные языки перевода

Как заказать перевод документов

Быстро, прозрачно и без лишних сложностей — три шага до готового
перевода

Как мы обеспечиваем качество

6 стандартов, которые гарантируют безупречный результат каждого
перевода

  • ISO 17100
    ISO 17100

    Над вашим проектом работают только верифицированные лингвисты и редакторы с профильным образованием.

  • Трёхступенчатый контроль
    Трёхступенчатый контроль

    Перевод → редактор → корректор. Полноценная независимая вычитка на разных этапах, а не «проверка одним взглядом».

  • Штатные редакторы-лингвисты
    Штатные редакторы-лингвисты

    Мы не отдаём редактуру фрилансерам. Штат редакторов следит за единой терминологией и стилем каждый день.

  • Xbench
    Xbench

    Перед отправкой прогоняем файлы через ПО, которое ловит несогласованные термины, сбитые цифры и пропущенные фрагменты.

  • Профильные отделы
    Профильные отделы

    Медицинский перевод не попадёт к переводчику художественной литературы. Выделенные команды профильных специалистов в штате.

  • TMS-система Sphere
    TMS-система Sphere

    Собственная платформа управления проектами. Задания не теряются, сроки автоматически контролируются на каждом этапе.

Заказать перевод онлайн

Тип документа

Язык оригинала

Язык перевода

Вы можете загружать следующие типы файлов: txt, rtf, doc, docx, pdf, zip, rar, tif, tiff, png, jpg, jpeg, heif, hevc (до 20 файлов)

* Поля обязательные для заполнения

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Репутация в цифрах

5.0/5

180 оценок

4.7/5

233 оценок

Остались вопросы? Напишите нам, и мы свяжемся с вами.

* Поля обязательные для заполнения

Для физических лиц

+375 (44) 598-07-00 3991924@gmail.com

Для юридических лиц

+375 (44) 598-07-00 8581924@gmail.com

Офис

Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004

Пн-Пт: с 9:00 до 19:00, Сб: с 10:00 до 15:00