г. Минск, ул. Сухая, 4, офис 21, 220004Пн-Пт с 9:00 до 19:00,Сб с 10:00 до 15:00
Перевод документов для посольства Испании в Москве
Перевод документов для посольства Испании в Москве - это профессиональная подготовка комплекта документов на испанском языке, точно соответствующая регламентам посольства Испании.
ВАЖНО: Посольство Испании в Москве принимает переводы документов выполненные присяжным переводчиком, зарегистрированным в Испании.
Студия Переводов сотрудничает с испанскими присяжными переводчиками и готова выполнить присяжный перевод на испанский язык, который точно примут в посольстве.
Больше информации о работе со сложными и срочными заказам вы можете найти в разделе кейсов.
Когда нужен перевод для посольства Испании?
Ситуации, в которых может потребоваться перевод документов:
Шенгенская виза. Для многократных, долгосрочных туристических и гостевых поездок нужны справки с работы, выписки со счетов, брони с переводом на испанский.
Национальная виза. Учёба, работа, стажировка, лечение, волонтёрство — полный пакет переводится строго на испанский язык и нотариально заверяется.
Воссоединение семьи и брак. Свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости и о доходах требуют апостиля и, нередко, консульской легализации перевода.
Гражданство Испании. Здесь особенно жёсткий контроль. Каждое свидетельство (рождение, брак родителей, несудимость) проходит многоступенчатую проверку.
Бизнес и инвестиции. Учредительные документы, контракты, финансовые гарантии — всё переводится на испанский с полным сохранением юридической силы.
Какие документы мы переводим?
Мы работаем со всем спектром документов, запрашиваемых испанским консульством:
Загранпаспорт и внутренний паспорт (страницы с данными);
Справки о доходах, выписки из банка, налоговые декларации;
Справки о несудимости, об отсутствии судебных задолженностей;
Медицинские справки и страховые полисы;
Дипломы, аттестаты, транскрипты, программы курсов;
Приглашения от частных лиц, компаний и учебных заведений;
Доверенности и нотариальные согласия на выезд ребенка.
Что важно учесть?
Испанское посольство - одно из самых строгих в шенгенской зоне. Вот главные риски, которые мы снимаем:
Язык - испанский. Консульство принципиально требует перевод на испанский, английский не принимается. Наши переводчики - специалисты по юридическому и деловому испанскому.
Нотариальное заверение. Подпись переводчика в ряде случаев должна удостоверяется нотариусом. Мы в том числе предоставляем данную услугу.
Апостиль и легализация. Свидетельства ЗАГС и справки о несудимости чаще всего апостилируются. Для гражданства и иммиграции может потребоваться легализация перевода в консульстве.
Совпадение транслитерации. Имя и фамилия должны совпадать с загранпаспортом вплоть до буквы. Любое расхождение - отказ.
Полнота реквизитов. Каждый штамп, печать, исходящий номер должен быть расшифрован и переведён. Мы не упускаем ни одной детали.
Что влияет на цену и сроки?
Стоимость складывается из языковой пары (испанский - базовый тариф), объёма документа, апостиля и срочности. Стандартный срок перевода - от 3 рабочих дней, апостиль добавляет от 5-45 рабочих дней, в зависимости от типа документа. Точную стоимость и сроки вы получите в течение 15 минут после отправки сканов.
Часто задаваемые вопросы
Да, после оценки файлов сможем предложить ускоренный вариант.
Да, конечно. Вы можете прислать нам качественные сканы, фото документов по электронной почте, либо оригиналы обычной почтой. Оплатить заказ можно онлайн, а готовый перевод мы отправим курьерской службой (Белпочта-EMS) или вышлем скан на электронную почту. Детальнее можно ознакомиться с процессом на страничке сайта о доставке документов.
Для национальных виз, учёбы, воссоединения семьи и гражданства - только испанский. Для краткосрочных шенгенских виз иногда принимают английский, но мы настоятельно рекомендуем испанский: это требование самого посольства, и документы на испанском вызывают больше доверия.
На свидетельствах ЗАГС и справках о несудимости апостиль чаще всего необходим. Мы проверяем каждый документ и при необходимости проставляем апостиль.
Забудьте о сложностях перевода — мы всё берем на себя
Пока другие переводят слова, мы готовим документы для ваших целей. Гарантируем точность, юридическую силу и полное соответствие международным стандартам.
Официальное признание
Адаптируем текст под регламенты конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует прием документов в посольствах и госорганах.
Конфиденциальность 100%
Только штатные переводчики с доступом к данным и подписанным NDA. Мы не передаем ваши документы случайным фрилансерам.
Экспертиза — бесплатно
Бесплатная консультация по оформлению еще до начала работы. Помогаем избежать ошибок, экономя ваше время и нервы.
Сервис в центре города
Офис в минуте от метро в самом центре. Работаем по субботам, чтобы вы успели решить все задачи в удобном для вас графике
На сайте используются файлы cookie для улучшения пользовательского опыта, сбора статистики и предоставления персонализированных рекомендаций. (ознакомиться с
Политикой)