Перевод документов для посольства Италии

ВАЖНО: Перевод для посольства Италии может выполнять только переводчик, который находится в списке аккредитованных переводчиков со стороны посольства.

Студия Переводов сотрудничает с данными переводчиками и готова оказать услугу как перевода так и заверения непосредственно в посольстве Италии. В случае заверения перевода при посольстве, нотариальное заверение перевода не требуется. Перед началом перевода документы чаще всего требуется апостилировать.

Пример выполненного перевода с заверением

Когда нужен перевод для посольства Италии?

Переведенные и заверенные документы требуются в ряде случаев:

• Шенгенская виза. Для многократных и длительных туристических поездок посольство запрашивает справку с работы, выписку из банка, маршрутный лист - с переводом на итальянский или английский, причем итальянский всегда предпочтительнее.
• Национальная виза (тип D). Учёба, работа, стажировка, лечение, воссоединение семьи - полный пакет документов переводится исключительно на итальянский язык и требует нотариального заверения.
• Воссоединение семьи и брак с гражданином Италии. Свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости и документы о доходах проходят строгую проверку. Для них часто требуется апостиль и последующая легализация.
• Получение итальянского гражданства. Пакет документов включает множество свидетельств из разных инстанций, каждое из которых переводится, апостилируется и легализуется.
• Учёба в итальянских университетах. Аттестаты, дипломы, транскрипты, программы курсов - все документы об образовании должны быть переведены на итальянский язык с точной передачей названий степеней и квалификаций.
• Деловые визы и представительство. Учредительные документы, контракты, приглашения от итальянских компаний требуют перевода, который выдержит юридическую проверку.

Какие документы мы переводим?

Мы работаем со всеми категориями документов, которые запрашивает посольство Италии:

• Загранпаспорт (страница с данными);
• Справки о доходах, выписки с банковских счетов, налоговые декларации;
• Свидетельства ЗАГС: рождение, брак, развод, перемена имени;
• Справки о несудимости и об отсутствии судебных задолженностей;
• Медицинские справки и полисы страхования;
• Документы об образовании, дипломы, приложения с оценками;
• Приглашения (частные и деловые);
• Доверенности и согласия на выезд ребенка;
• Учредительные и регистрационные документы юридических лиц.

Что важно учесть при переводе для посольства Италии?

Италия предъявляет одни из самых строгих требований к оформлению документов среди стран Шенгена. Вот на чем мы акцентируем внимание:

• Итальянский язык. Базовое требование посольства - перевод на итальянский, а не на английский. Для шенгенских виз иногда допускается английский, но даже в этом случае итальянский повышает лояльность визового офицера.
• Нотариальное заверение. Подпись переводчика обязательно удостоверяется нотариусом.
• Апостиль и консульская легализация. Италия - участница Гаагской конвенции, поэтому на оригиналы многих документов (свидетельства ЗАГС, справки о несудимости) требуется апостиль. В ряде случаев - например, для гражданства - итальянская сторона может запросить дополнительную легализацию уже переведенного документа в консульстве. Мы сопровождаем клиента на всех этапах.
• Транслитерация и имена. Имя и фамилия в переводе должны в точности совпадать с написанием в загранпаспорте. Итальянские визовые офицеры крайне внимательны к этому.
• Формат и реквизиты. Круглые печати, штампы, исходящие номера - каждый элемент оригинала должен быть расшифрован и переведен. Мы не пропускаем ни одной детали.

Что влияет на цену и сроки?

Стоимость услуги зависит от нескольких переменных, и мы всегда называем точную цифру до начала работы:

Точный расчёт вы получите в течение 15 минут после отправки сканов документов.