Перевод документов об образовании

Планируете переезд на ПМЖ за границу или есть перспектива продолжить обучение в заграничном вузе, нужен перевод аттестата или диплома?  Уже сегодня стоит позаботиться о профессиональном переводе документов, так как они могут понадобиться, если Вы или Ваши дети:

• Поступаете в образовательное учреждение за рубежом;
• Хотите получить более высокую академическую степень в заграничном вузе;
• Подтверждаете за границей образование, полученное ранее в Республике Беларусь.

Чаще всего перевести требуется следующие документы об образовании:

• диплом,
• приложение к диплому,
• зачетная книжка,
• студенческий билет,
• академическая справка,
• аттестат,
• сертификаты,
• свидетельства,
• справки.

При переводе документов об образовании на требуемый язык есть свои особенности, которые учитываются нашими специалистами. Переводу подлежат и проставленные на документах печати и штампы, эмблемы, служебные отметки и выполненные от руки пометки.

Для того чтобы переведенные документы имели юридическую силу, необходимо их заверение или легализация. Это может быть нотариальное или сертифицированное заверение, а также апостиль.

• Нотариальное заверение — это вид легализации документа, при котором нотариус заверяет подпись переводчика, который внесен в Единый Реестр Нотариальных Переводчиков города Минска и Минского района. Достаточно нотариального заверения в странах, заключивших Соглашение о правовой помощи. Это Азербайджан, Армения, Беларусь, Венгрия, Вьетнам, Грузия, Казахстан, Киргизия, Китай, Куба, Латвия, Молдавия, Польша, Россия, Таджикистан, Украина, Узбекистан.
• При сертифицированном заверении перевод текста подтверждается печатью организации, выполнившей перевод, а также сертификатом подлинности. Перевод выполняется для подачи в посольство документов (свидетельства и дипломы) на получение визы.
• Апостиль придает юридическую силу документам, выданным на территории Республики Беларусь, в стране-участнице Гаагской конвенции. Проставляется на оригинал документа или его нотариально заверенную копию.

Важно обращаться к профессионалам для перевода документов об образовании, так как:

• требуется знание специфической лексики и языковых особенностей,
• наш специалист на этапе приема оригинала документа может подсказать, что документ и его перевод могут быть отклонены принимающей стороной и проконсультирует, как правильно поступить в данной ситуации.

Почему стоит обращаться в Бюро «Студия Переводов»:

• гарантия качества благодаря высококвалифицированным переводчикам и редакторам,
• контроль качества на каждом этапе и сохранение форматирования текста при переводе,
• работа выполняется «под ключ» в кратчайшие сроки,
• соблюдение конфиденциальности,
• нет наценок за объем, сложность темы,
• офис в центре Минска и удобный график работы.

Обратитесь к нам — мы переведем документы об образовании на нужный язык и заверим перевод, а также проведем их легализацию при необходимости.

Позвоните нам или оставьте свое сообщение менеджеру, с Вами свяжутся в удобное для Вас время.